常見公示語英譯的問題與對策

陳雅新

(沈陽師范大學(xué)，遼寧 沈陽 110034)

一、引言

公示語的英譯彰顯著一個地區(qū)的文化面貌與國際化水平，是一個地區(qū)融入國際化進(jìn)程的表現(xiàn)，然而現(xiàn)實生活中仍然普遍存在公示語英譯不規(guī)范的現(xiàn)象，而這些不合規(guī)范的翻譯還堂而皇之地出現(xiàn)在各種公共場所，嚴(yán)重影響著所在地區(qū)的文化形象。研究者搜集了常用公示語的翻譯實例，對不規(guī)范的地方按照國家標(biāo)準(zhǔn)的要求進(jìn)行解釋修正，希望對公示語翻譯研究起到參考作用，提高各個地區(qū)的國際文化軟實力。

二、常見翻譯問題

研究者收集了公司、旅游景點、公共交通工具與道路等常見公共場所公示語翻譯的豐富實例，并進(jìn)行了分類歸納，總結(jié)出以下幾類問題：

(一)大小寫不區(qū)分

隨著我國改革開放和經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，公示語無處不在，但在公示語英譯版本中，時常發(fā)現(xiàn)大小寫不區(qū)分的問題，這種翻譯失誤屬于低級失誤，有很多甚至是因為粗心大意所致，當(dāng)然也有對目標(biāo)語規(guī)則完全不了解之嫌。比如：服務(wù)臺寫成 Service desk，但是正確的寫法應(yīng)該是Service Desk，又如：失物招領(lǐng)處寫成Lost And Found，但是正確的寫法應(yīng)該是Lost and Found，雖然只是大小寫不區(qū)分，不影響讀者理解和閱讀，但這個問題卻是英語書寫方面的嚴(yán)重錯誤。

(二)逐字翻譯

研究者在研究過程中發(fā)現(xiàn)許多公示語英譯存在著一個共同問題就是逐字翻譯，就是譯者將譯入語切割成單個詞，并與譯入語的詞語一一對應(yīng)，這樣常常會造成詞不達(dá)意、累贅冗長的問題出現(xiàn)，給外國友人造成理解困難，留下不好的印象。

例：嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品。

It is strictly prohibited to carry inflammable and explosive dangerous materials and other dangerous materials.

分析譯文可以發(fā)現(xiàn)這句是逐詞翻譯，不符合英文的行文規(guī)則，漢語和英文作為兩種語言有著明顯的語言差異，其中一項為中文喜重復(fù)起強調(diào)作用，而英文忌重復(fù)，譯文就犯了錯誤，把“易燃易爆等危險品”翻譯成了inflammable and explosive dangerous materials and other dangerous materials，這樣翻譯多次重復(fù)dangerous materials，不符合英文的行文習(xí)慣而且翻譯的過于冗長，不符合公示語簡潔的特點，應(yīng)該譯為“Dangerous Articles Prohibited”，這樣翻譯簡潔明了又便于理解，符合公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)也符合英文的行文習(xí)慣。

(三)中式思維

經(jīng)過調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)許多公示語的英譯都存在中式思維的問題，中式思維指的是用中國的文化以及固有的思維方式考慮源語的內(nèi)涵并用中文的行文習(xí)慣表達(dá)出來。這樣的翻譯不僅讓人感覺生硬重復(fù)而且會造成外國友人不理解或者理解錯誤的隱患。

例一：開水間

Hot Water Room

分析譯文可以發(fā)現(xiàn)把開水間翻譯成了“Hot Water Room”這是典型受中式思維影響把“開水”等同于“熱水”，但其實開水是煮沸的飲用水，與熱水的意思并不完全相同，而把開水間翻譯成“hot water room”有可能會讓外國友人誤認(rèn)為是有溫度的水而不是煮沸的飲用水，這樣會造成使用功能不明，還有可能造成因錯誤理解而燙傷的風(fēng)險。正確翻譯應(yīng)該是“Potable Water Room”，Potable的意思是可以喝的，適合飲用的，這樣翻譯明確了開水間是提供煮沸、可飲用水的地方，既說明了公示語所傳達(dá)的使用功能也避免了歧義。

例二：非公莫入

No admittance except on business

通過分析例文可以看到把非公莫入翻譯為“No admittance except on business”，這完全違背了源語想要傳達(dá)的意思，把公翻譯為“business”即為公事生意的意思，典型的中文思維，沒有把公示語的內(nèi)涵準(zhǔn)確傳達(dá)出來，違背了提示非工作人員請勿入內(nèi)的初衷，正確翻譯應(yīng)該是“Staff Only”，符合英文的慣用表達(dá)也完全摒棄了中式思維。

(四)文化誤解

各個國家，不同民族在思維方式、文化習(xí)俗等方面都存在差異，這就造成表達(dá)文化特性的詞匯時，不同的文化背景具備不同的含義，翻譯時容易出現(xiàn)文化誤解現(xiàn)象。就是在翻譯時因為思維方式、文化習(xí)俗等差異，用本國特有的詞語翻譯源語而造成的理解有誤。因此，在處理常見公示語翻譯時，要注意源語與譯入語的文化差異，翻譯的目標(biāo)語要符合讀者的行文習(xí)慣和文化內(nèi)涵。這樣才能讓讀者更好地理解公示語傳達(dá)的信息，才能更好地發(fā)揮公示語提示警示等作用。結(jié)合時代背景，公示語在各個公共場所隨處可見，出現(xiàn)了很多公示語翻譯失誤的問題，最常見的問題就是文化誤解。

例一：請走綠色通道

Please take the Green Channel

分析例文可以發(fā)現(xiàn)譯文把“請走綠色通道”的公示語翻譯成了“Please take the Green Channel”，綠色通道指的是手續(xù)簡便、安全快捷的通道。綠色在中文中除了指代顏色外，還有一層達(dá)成共識的意思，就是安全、健康的意思，所以中國公民都能理解綠色通道的意思，但是對于外國友人來說并不明白“綠色通道”的含義，其實該公示語傳達(dá)的意思是經(jīng)過檢查、申報的行客無須復(fù)雜手續(xù)可以直接經(jīng)快捷通道出行，這里就是因為文化差異而造成的文化誤解，所以“請走綠色通道”正確翻譯應(yīng)該為“Nothing to Declare”，這樣翻譯能讓外國友人清晰的理解該公示語傳達(dá)的意思，才是合格的公示語翻譯。

例二：請使用公筷

Please Use the Public Chopsticks

分析例文可以發(fā)現(xiàn)譯文把“請使用公筷”的公示語翻譯成了“Please Use the Public Chopsticks”?？曜邮菛|方特有的餐具，傳統(tǒng)用法是一人一筷，然后大家共同夾菜，而西方則是刀叉采用分食，后來為了更加衛(wèi)生，就出現(xiàn)了公筷，所以公筷的意思就是服務(wù)大家用來分食物的筷子，所以把公筷翻譯成“Public Chopsticks”不合適，因為Public側(cè)重于公眾的；大眾的，用在這里有失偏頗，這就是因文化誤解出現(xiàn)的問題。公筷的正確譯法應(yīng)該是“Service Chopsticks”，因此該公示語應(yīng)譯為：“Please Use the Service Chopsticks”才更符合源語想傳達(dá)的意思。

三、公示語英譯常見問題的對策

(一)規(guī)范公示語翻譯的準(zhǔn)則

2007年《北京市公共場所雙語標(biāo)識英譯地方標(biāo)準(zhǔn)》頒布實施，2013年，國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)，2017年，國家出臺了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》。該《規(guī)范》分為交通、旅游、文化、教育等九個領(lǐng)域，為公共場所的公示語翻譯提供了標(biāo)準(zhǔn)與范本，有效地解決了公示語翻譯常見錯誤等問題。譯者翻譯公示語時可以參考《規(guī)范》，確保譯文符合譯寫規(guī)范。

(二)提高譯者的語言文化能力

中西方文化差異巨大，譯者在翻譯公示語時需充分考慮源語與目的語各方面存在的差異，譯者需具備深厚的文化底蘊以及識別文化差異的能力，并在翻譯過程中完成轉(zhuǎn)換，既能保留原文內(nèi)容又要準(zhǔn)確傳達(dá)公示語的內(nèi)涵。翻譯界有一句俗語：想要成為好翻譯，首先學(xué)好母語。對于中國的譯者來說，就是提高自己的中文水平，這就需要譯者多讀、多看、多積累，而想翻譯好公示語就要留心身邊的公示語翻譯，也可以多查閱上文所提到的由我國出臺的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，將規(guī)范熟記于心，除此之外還要學(xué)習(xí)不同的文化知識，避免中式思維和文化誤解問題，為翻譯打好基礎(chǔ)。

(三)設(shè)立管理部門

公示語翻譯的目的是向外國友人傳遞相關(guān)信息，起到警示或者提醒作用。目前各個地區(qū)的公示語幾乎都有英文譯文，但公示語英譯問題卻層出不窮，為了減少錯誤提高公示語英譯質(zhì)量，設(shè)立管理部門很有必要。而且要加強相關(guān)部門與高校的合作，匯集高校教師和專業(yè)譯者的力量，提高翻譯質(zhì)量加強監(jiān)管力度，做到學(xué)監(jiān)一體化。

四、結(jié)語

綜上所述，公示語是各個地區(qū)對外交流的文化名片，重要性可想而知。研究者經(jīng)過調(diào)查研究，了解到了常見公示語英譯的問題，并提出了相應(yīng)的解決策略，有利于提高公示語的英譯水平，而且有利于各個地區(qū)的對外交流與發(fā)展。