互聯(lián)網(wǎng)背景下日語(yǔ)新聞發(fā)展現(xiàn)狀及策略研究

肖明軒

摘要：日語(yǔ)作為一門與中文相似度高，簡(jiǎn)潔精煉的語(yǔ)言，受到許多中國(guó)學(xué)習(xí)者的喜愛。眾多學(xué)習(xí)者也選擇通過收聽日本新聞作為了解日本社會(huì)信息的一個(gè)重要窗口，但在日本新聞與互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展交融的過程中，內(nèi)容逐漸同質(zhì)化的問題也顯現(xiàn)出來，十分不利于其發(fā)展。基于這一現(xiàn)狀，本文將對(duì)日語(yǔ)新聞的現(xiàn)階段發(fā)展問題進(jìn)行探討，尋求在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展背景下推動(dòng)日語(yǔ)新聞創(chuàng)新獨(dú)立發(fā)展的合理實(shí)踐路徑，以供同類研究參考交流。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)背景;日語(yǔ)新聞;發(fā)展現(xiàn)狀;策略

1現(xiàn)階段日語(yǔ)新聞發(fā)展存在的問題分析

1.1日語(yǔ)新聞內(nèi)容同質(zhì)化問題嚴(yán)重

在各種形式媒體快速發(fā)展的今天，新聞創(chuàng)作領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)也逐漸白熱化。各個(gè)媒體平臺(tái)的日語(yǔ)新聞相似率高，原創(chuàng)性低，偽原創(chuàng)等創(chuàng)作形式層出不窮。新聞主題的相似、形式的雷同、表達(dá)方式缺乏亮點(diǎn)等問題都嚴(yán)重限制了日本新聞的發(fā)展[1]。在激烈的新聞市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，內(nèi)容成為新聞節(jié)目的靈魂以及獲得產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的重要因素，要想獲得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)就必須確保自身新聞內(nèi)容的獨(dú)特性與可讀性、吸引力。

1.2日語(yǔ)新聞報(bào)道中的新聞?dòng)谜Z(yǔ)過于專業(yè)化

新聞應(yīng)具有可讀性強(qiáng)及易理解性的特點(diǎn)，但現(xiàn)階段有些日語(yǔ)新聞措辭太過生僻、專業(yè)，無法使絕大多數(shù)受眾接受。對(duì)于受廣泛關(guān)注的政治、科技、經(jīng)濟(jì)新聞，常因受眾專業(yè)素養(yǎng)匱乏，而喪失對(duì)受眾的吸引力，極大阻礙了日語(yǔ)新聞的發(fā)展。為解決當(dāng)前困境，提高日語(yǔ)新聞受眾接受度，提高效率，就需要新聞產(chǎn)出部門對(duì)生僻的專業(yè)詞匯進(jìn)行刪改替換，更好地利用互聯(lián)網(wǎng)優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大受眾，提高傳播能力、對(duì)社會(huì)的影響力。

1.3 缺少具有個(gè)性的新聞短評(píng)

現(xiàn)階段，大眾的生活節(jié)奏不斷加快，各種數(shù)字設(shè)備普及，閱讀碎片化趨勢(shì)愈發(fā)明顯，大眾注意力集中情況不容樂觀。在這種情況下，新聞短評(píng)、快評(píng)逐漸成為滿足閱讀者碎片化閱讀需求、快速了解時(shí)事的重要方式[2]?，F(xiàn)階段日語(yǔ)新聞所出現(xiàn)的突出問題在于在短評(píng)形式新聞創(chuàng)造過程中，插入短片過長(zhǎng)，導(dǎo)致后續(xù)主持人解說、反思時(shí)間不充足，有可能導(dǎo)致節(jié)目結(jié)構(gòu)不平衡，節(jié)奏拖沓，信息傳遞不充分等問題。

1.4日語(yǔ)新聞報(bào)道形式單一

在日語(yǔ)新聞傳統(tǒng)傳播過程中，報(bào)道通常以聲畫結(jié)合的方式對(duì)外呈現(xiàn)，形式缺乏變化。傳統(tǒng)單一性傳播形式常使受眾處于被動(dòng)狀態(tài)。在互聯(lián)網(wǎng)新媒體發(fā)展進(jìn)程中，受眾可以從自身需求、喜好出發(fā)，選擇滿足個(gè)人的信息?？萍嫉陌l(fā)展使新媒體形式出現(xiàn)，日語(yǔ)新聞的傳播渠道及內(nèi)容載體都有極大創(chuàng)新，受眾擁有了更多的選擇空間。手機(jī)等移動(dòng)數(shù)字設(shè)備應(yīng)用逐漸普及，大眾接受新聞的便利度也極大提高。與此同時(shí)，有些傳統(tǒng)新聞媒體仍保有落后傳播形態(tài)，不利于日語(yǔ)新聞的進(jìn)步發(fā)展。

2互聯(lián)網(wǎng)背景下日語(yǔ)新聞?dòng)行Оl(fā)展的策略分析

2.1對(duì)日語(yǔ)新聞短評(píng)進(jìn)行有效策劃

在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的新聞市場(chǎng)中要想具備長(zhǎng)久生存的優(yōu)勢(shì)，就必須堅(jiān)持內(nèi)容為王，增加新聞短評(píng)快評(píng)的深度，創(chuàng)新傳播形式，吸引受眾注意力[3]?；ヂ?lián)網(wǎng)拓寬了日語(yǔ)新聞短評(píng)快評(píng)的發(fā)展深度，要想突破現(xiàn)如今新聞發(fā)展困境，日本各新聞機(jī)構(gòu)應(yīng)加大在新媒體領(lǐng)域投放新聞短評(píng)快評(píng)的力度，同時(shí)在其中加入更多歷史、影視、動(dòng)漫等各種文化元素，多方位多層次拓展日語(yǔ)新聞的發(fā)展可能。

2.2開拓新的新聞渠道，優(yōu)化互動(dòng)體驗(yàn)

優(yōu)質(zhì)的新聞內(nèi)容若沒有廣泛的渠道獲得傳播，無法獲得受眾的閱讀與認(rèn)可，就會(huì)隨著龐大的信息流被淹沒在互聯(lián)網(wǎng)中，大大縮減其應(yīng)具備的社會(huì)傳播能力[4]。要想破除日語(yǔ)新聞的窘迫現(xiàn)狀，提升社會(huì)影響力，就必須開拓依靠互聯(lián)網(wǎng)的新型傳播方式，促進(jìn)信息在互聯(lián)網(wǎng)新平臺(tái)的廣泛傳播，確保其時(shí)效性、影響力，以期讓受眾對(duì)新型新聞傳播產(chǎn)生新的認(rèn)識(shí)。

2.3深入新聞現(xiàn)場(chǎng)，擴(kuò)大新聞視角

在新媒體廣泛發(fā)展的今天互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)推動(dòng)新聞線索的收集逐漸便利化，這種趨勢(shì)就要求傳統(tǒng)的新聞寫作者評(píng)論者向新聞采集者轉(zhuǎn)變。努力在掌握采編一體的能力下，提高對(duì)新聞價(jià)值的敏感度、感知力，助力評(píng)論員在解讀時(shí)對(duì)新聞內(nèi)容有更深的理解，增加評(píng)論深度，加強(qiáng)邏輯順暢性使新聞內(nèi)容注入個(gè)人特色，得到受眾廣泛認(rèn)可。

2.4提高日語(yǔ)新聞的時(shí)效性，保證其新聞價(jià)值

時(shí)效性是新聞傳播的重要特點(diǎn)之一，是保證新聞內(nèi)容對(duì)受眾吸引力的重要因素。為保證新聞時(shí)效性，日語(yǔ)新聞內(nèi)容應(yīng)進(jìn)行簡(jiǎn)潔明快式的改編，與此同時(shí)加快發(fā)布的速度。新聞的價(jià)值與其發(fā)生時(shí)間成反比，發(fā)生時(shí)間越短，新聞的價(jià)值就越大?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)的運(yùn)用為信息時(shí)效性的增強(qiáng)提供了保障，現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道的日益流行對(duì)新聞報(bào)道的頻率，新聞的編排、剪輯處理能力進(jìn)行了考驗(yàn)，在環(huán)境的驅(qū)使下，新聞傳播形式的改變會(huì)促進(jìn)日語(yǔ)新聞新的發(fā)展。

結(jié)語(yǔ)

總之，簡(jiǎn)潔精煉的日語(yǔ)新聞應(yīng)在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展情況下，適應(yīng)新興媒體發(fā)展方式著重反映當(dāng)前日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)科技等各方面的真實(shí)狀況，有效吸引受眾同時(shí)服務(wù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，以新聞傳播帶動(dòng)文化傳播，精準(zhǔn)吸引大眾，引導(dǎo)大眾更加正確深入的了解日本。

參考文獻(xiàn)：

[1]白玉.日語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)及翻譯策略初探[J].新聞研究導(dǎo)刊，2021，12（02）：132-133.

[2]王麗媛.人民網(wǎng)日語(yǔ)版中日新聞標(biāo)題中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)[J].新聞研究導(dǎo)刊，2020，11（18）：59-61.

[3]張紹華.日語(yǔ)新聞口譯研究現(xiàn)狀與展望[J].新聞研究導(dǎo)刊，2020，11（11）：58-59.

[4]顧學(xué)蓮.探究日語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞模糊語(yǔ)語(yǔ)用及啟示[J].今日財(cái)富，2020（04）：9.

玉林師范學(xué)院