安徽歙縣BBA式形容詞研究

沈昌明

（黃山學(xué)院 文學(xué)院，安徽 黃山245041）

歙縣，位于皖南，東經(jīng) 118°4′—118°53′，北緯29°30′--30°7′。 轄 41 個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，434 個(gè)行政村，人口約49萬(wàn)，轄地2122平方公里。東北、東南分別與浙江省臨安、淳安縣交界，西面與宣州市績(jī)溪縣接壤，南面與黃山市徽州區(qū)相接。歙縣古稱(chēng)新安，始置于秦。自隋末以來(lái)，歙縣均為郡、州、府治所在地，實(shí)為徽州的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心之一。據(jù)1987《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，歙縣方言隸屬徽語(yǔ)績(jī)歙片。其方言無(wú)論在語(yǔ)音、詞匯還是語(yǔ)法上都呈現(xiàn)出很強(qiáng)的獨(dú)特性。歙縣方言BBA式形容詞也不例外。

對(duì)方言形容詞進(jìn)行研究，揭示其句法、語(yǔ)義以及語(yǔ)用上特點(diǎn)的文章很多，從“中國(guó)知網(wǎng)”期刊數(shù)據(jù)庫(kù)搜索情況看，不下100篇，研究的區(qū)域涵蓋了十大方言區(qū)。在這些文章中涉及到徽語(yǔ)“BBA”式形容詞研究的主要有三家。較早的如孟慶惠（1981）[1]，比較系統(tǒng)地描寫(xiě)了歙縣方言中的“AAB”和“ABB”兩種結(jié)構(gòu)，認(rèn)為這兩種構(gòu)詞方式所產(chǎn)生的詞既有名詞、方位詞，也有形容詞，以形容詞居多。認(rèn)為“AAB”在普通話(huà)里基本沒(méi)有，但在歙縣方言里較多，詞中的“AA”作為整體修飾“B”，組合形式有六種（見(jiàn)表一），在語(yǔ)用上起到增強(qiáng)語(yǔ)義，強(qiáng)化感情等作用。

徐烈炯、邵敬敏（1997）[2]對(duì)上海方言的形容詞重疊式進(jìn)行了全面整理和研究，把形容詞的重疊形式分為七類(lèi)。認(rèn)為“AAB”式屬于第四類(lèi)前重疊式，是上海方言所獨(dú)有，并把其組合形式分為四類(lèi)，并分別說(shuō)明了其語(yǔ)用特點(diǎn)。

楊俊芳（2008）[3]對(duì)漢語(yǔ)方言的10個(gè)區(qū)進(jìn)行了考查，認(rèn)為官話(huà)區(qū)的郯城、襄樊、遵義、柳州；晉語(yǔ)的文水；吳語(yǔ)的上海、寧波、杭州、溫州、無(wú)錫、上虞、紹興（嘉善除外）；徽語(yǔ)的歙縣、績(jī)溪、黟縣（祁門(mén)除外）；湘語(yǔ)的長(zhǎng)沙、衡陽(yáng)；贛語(yǔ)的新余、余江、吉州；客家的惠州；粵語(yǔ)的廣州、海豐陽(yáng)江、玉林；閩語(yǔ)的福州、漳州、汕頭；平話(huà)的寧遠(yuǎn)、秀水等都存在“AAB”式形容詞，對(duì)這些詞的構(gòu)成形式、語(yǔ)義特征、類(lèi)型分布進(jìn)行了較為全面的研究。

表1 三家主要觀點(diǎn)羅列

從以上分析可以看出，真正對(duì)歙縣方言的AAB式形容詞較為全面的研究的當(dāng)推孟慶惠先生。楊俊芳（2008）[3]的大作中也涉及到了歙縣方言的AAB式形容詞，認(rèn)為屬于前擴(kuò)展重疊式，舉了“雪雪亮、漆漆黑、翠翠綠、碧碧清、滾滾壯、金金黃”等6個(gè)詞；在論述該類(lèi)詞的語(yǔ)義特征時(shí)只對(duì)上海方言進(jìn)行了分析，認(rèn)為其可以表示色彩、狀態(tài)、感覺(jué)（P31）；認(rèn)為AAB是由AB重疊而來(lái)，AB可以是單純?cè)~，也可以是合成詞（P68）；認(rèn)為該類(lèi)詞能做謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)（P76-77），未用歙縣例詞；在論述該類(lèi)詞的量和級(jí)時(shí)，在量上ABABB（P111）。

具體到歙縣方言的BBA式，我們以歙縣城關(guān)方言為代表，對(duì)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所方言研究室資料室發(fā)布的 《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》（2003）[4]中羅列的單音節(jié)形容詞進(jìn)行了實(shí)地考察(筆者就是歙縣人),在考察的基礎(chǔ)上進(jìn)行了歸納分析。

1 關(guān)于歙縣BBA式形容詞“名”與“實(shí)”的討論

1.1 關(guān)于“BBA”式形容詞的“名”。

歙縣方言是形容詞比較豐富的方言區(qū)之一，其中較具方言特色的是“BBA”式形容詞，即專(zhuān)家們所說(shuō)的“AAB”式形容詞。把這類(lèi)詞叫做“BBA”式，一是從形式上看，這個(gè)三音節(jié)形容詞的最后一個(gè)音節(jié)，所代表的是一個(gè)可以單說(shuō)和單用的詞，而不是語(yǔ)素，其性質(zhì)是形容詞性的，表述為“A”（代表形容詞，不含非謂形容詞，即區(qū)別詞），這一點(diǎn)是毫無(wú)爭(zhēng)議的。用BB代替AA，是因?yàn)樾稳菰~中有單音節(jié)重疊的“AA”式，為便于區(qū)分，又不至于引起誤解，且符合學(xué)術(shù)規(guī)范，故用BBA比用AAB稱(chēng)說(shuō)更好（本文以該類(lèi)形容詞為研究對(duì)象）。

1.2 關(guān)于BBA式形容詞的“實(shí)”。

為了說(shuō)明BBA式形容詞的構(gòu)成方式和來(lái)源（即“實(shí)”），我們選取了方言調(diào)查詞匯表中的大部分形容詞，并根據(jù)方言的實(shí)際增加了部分，共58個(gè)形容詞。具體情況見(jiàn)表2。詞。（3）加粗的三個(gè)詞的最后一個(gè)字，很難判斷其是否是形容詞，不符合BBA的概念。

表2 歙縣部分BBA式形容詞一覽

2 BBA式形容詞不屬于重疊構(gòu)詞

2.1 BBA式形容詞的分類(lèi)

一般認(rèn)為BBA式形容詞的構(gòu)成基礎(chǔ)是BB+A，如孟慶惠（1981）[1]把BBA式形容詞的構(gòu)成方式分為6種，其中的5種，他認(rèn)為是BB+A（含BB為疊音前綴），只有其中一種他認(rèn)為是由雙音節(jié)“BA”中的“B”重疊而起的，其實(shí)質(zhì)還是承認(rèn)，這種形式還是BB+A。徐烈炯、邵敬敏（1997）[2]在研究上海方言這類(lèi)詞的來(lái)源時(shí)，指出了這類(lèi)詞的四個(gè)來(lái)源：一是BA可以成詞，其模式是BA→BABA→BBA，如“雪雪白”=“雪白→雪白雪白→雪雪白”；二是BA不成詞，其模式也是BA→BABA→BBA是BABA的縮略），如“老老大”=老大→老大老大→老老大；第四種模式是BA→BBAA→BBA，如“篤篤定”=篤定→篤篤定定→篤篤定；第四種的模式的BA，既不能重疊成BABA，也不能重疊為BBAA，只能認(rèn)定是由B先重疊成BB，再構(gòu)詞。那么這兩家的觀點(diǎn)顯然不一致，這種不一致有可能是方言語(yǔ)料的不同造成的，但這兩家只是對(duì)該類(lèi)詞的構(gòu)成模式和來(lái)源進(jìn)行了主觀描寫(xiě)，并沒(méi)有從歷時(shí)角度或其它角度來(lái)證明。

我們?cè)趯?duì)歙縣方言BBA式詞考察后認(rèn)為，BBA式詞按BA的性質(zhì)不同分三類(lèi)：一是BA是短語(yǔ)，由兩個(gè)詞構(gòu)成，其內(nèi)部可以進(jìn)行擴(kuò)展；二是BA是詞，由兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成，其內(nèi)部不能擴(kuò)展；三是BA不是結(jié)構(gòu)體，既不是詞，也不是短語(yǔ)，其必須先由B進(jìn)行重疊或疊音，作為前綴，然后與中心語(yǔ)素（或詞）構(gòu)成BBA。如：

一式：雪白——雪雪白 噴香——噴噴香

二式：標(biāo)致——標(biāo)標(biāo)致 停當(dāng)——停停當(dāng)（不是本文的研究對(duì)象）

三式：光響——光光響 呱叫——呱呱叫[孟慶惠（1981）[1]]（不是本文的研究對(duì)象）

如果按照單音節(jié)形容詞的層級(jí)來(lái)分，可以分為三類(lèi)：一是有原級(jí)、比較級(jí)和較高級(jí)；第二類(lèi)是只有比較級(jí)和較高級(jí)；第三類(lèi)是只有原級(jí)，沒(méi)有比較級(jí)和較高級(jí)①。

表3 單音節(jié)形容詞分類(lèi)

從第一類(lèi)BBA式形容詞看，其B可分為四類(lèi)：B為名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞。這種分類(lèi)法與孟慶惠的分法大體一致，與徐烈炯、邵敬敏[2]的分法不一致。不一致的地方就在B為形容詞和B為副詞是一類(lèi)，還是兩類(lèi)的問(wèn)題。我們傾向歸為一類(lèi)比較好處理些，從語(yǔ)用角度說(shuō)都是起到修飾和限制作用。

2.2 BBA式形容詞的構(gòu)成

如上所述，我們把BBA式形容詞按照B的詞性分成了三類(lèi)，這三類(lèi)都有一個(gè)共同特點(diǎn)，有原級(jí)形容詞A，有比較級(jí)BA，還有較高級(jí)BBA。BA是由單音節(jié)形容詞語(yǔ)素 （或詞）A與其它語(yǔ)素 （或詞）B按照一定的語(yǔ)法規(guī)則組合而成，為了表達(dá) “量”和“級(jí)”較高的性質(zhì)、狀態(tài)和感覺(jué)，又按照某種組合方式產(chǎn)生了BBA。我們不妨運(yùn)用層次分析法和變換（transformation）分析法來(lái)說(shuō)明BBA式形容詞的構(gòu)成基礎(chǔ)。

2.2.1 BBA式形容詞內(nèi)部層次分析

2.2.1.1 B為名詞構(gòu)成的BBA式形容詞的層次分析語(yǔ)言具有兩個(gè)重要的性質(zhì)，一是組合，二是聚合。低級(jí)語(yǔ)言單位組合成高級(jí)語(yǔ)言單位，即為組合關(guān)系，在組合中，各語(yǔ)言單位之間的關(guān)系是不都處在同一個(gè)層面上。BBA式形容詞也是這樣。其結(jié)構(gòu)切分只有兩種可能：B/BA，BB/A。究竟哪一種切分對(duì)呢？以“雪雪白”為例，切分如下：

我們?cè)诜治鋈魏我粋€(gè)語(yǔ)法單位的內(nèi)部層次時(shí)都必須用結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、意義三個(gè)原則②檢測(cè)。如果把“雪雪白”切分為“雪雪/白”，很顯然，從結(jié)構(gòu)上看“雪雪”不能自立，不符合原則一；退一步說(shuō)，即便能夠自立，但名詞一般不能重疊，這是名詞的語(yǔ)法特點(diǎn)所決定的，即“雪雪”不為語(yǔ)法規(guī)則所允許；再退一步說(shuō)，能自立，為語(yǔ)法規(guī)則所允許，但其組合后是什么結(jié)構(gòu)？如何定性？雪雪是前綴？雪雪白是派生詞？而第一種切分是符合三原則的，從結(jié)構(gòu)上看，“雪”和“雪白”都是結(jié)構(gòu)體，能自立；從語(yǔ)法上看“雪”做“雪白”的狀語(yǔ)，名詞用作狀語(yǔ)，為語(yǔ)法規(guī)則所允許，從意義上，切分后的意義的累加與原語(yǔ)段的意義相同，即“像雪一樣雪白”與“雪雪白”意義相同。從歙縣方言的使用實(shí)例來(lái)看，也說(shuō)明了雪/雪白的切分是正確的。

（1）爾個(gè)物事比雪還要雪白。（這個(gè)東西比雪還要雪白）

（2）爾面墻比雪還要雪白。（這堵墻比雪還要雪白）

2.2.1.2B 為動(dòng)詞構(gòu)成的BBA式形容詞的層次分析B為動(dòng)詞性的BBA式形容詞，在歙縣方言中也是較多的，諸如“堆堆尖、拍拍密、噴噴香、滾滾壯、拍拍滿(mǎn)”等。從其層次切分看，也只有兩種形式：B/BA和BB/A。以這五個(gè)詞為例，如果按照BB/A來(lái)切分，從結(jié)構(gòu)體上看，“拍拍、噴噴、滾滾”都能自立，因?yàn)閯?dòng)詞是可以重疊的。但從語(yǔ)法層面上看，動(dòng)詞重疊后修飾形容詞，還無(wú)法得到佐證。再?gòu)囊饬x上看，很顯然切分后的意義疊加與原單位意義不相符合。因?yàn)槠銪A是可以獨(dú)用的。從方言使用情況看，這種切分也是不能立足的。俗語(yǔ)中有“冷水胖（即癩蛤?。?，越打越滾壯”一類(lèi)的語(yǔ)料存在。這五個(gè)詞的內(nèi)部都能進(jìn)入“越B越BA”結(jié)構(gòu)。即“越堆越堆尖、越拍越拍密、越噴越噴香、越滾越滾壯、越拍越拍滿(mǎn)”?？梢?jiàn)只有B/BA的切分是符合方言事實(shí)的。同理可以證明B為形容詞和副詞構(gòu)成的BBA

至此我們根據(jù)BBA式形容詞的層次分析的結(jié)果基本上否定了BBA式形容詞是重疊形容詞的說(shuō)法。其構(gòu)成基礎(chǔ)是B和A是如何構(gòu)成BA的，則B和BA也是怎樣構(gòu)成的，BBA為偏正式合成詞。

2.2.2 BBA式形容詞的變換分析 為了再次說(shuō)明BBA式形容詞的構(gòu)成，我們以BBA式形容詞中的B為名詞和動(dòng)詞為例來(lái)說(shuō)明其構(gòu)成的模式。

在方言調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)B為名詞構(gòu)成的BBA式結(jié)構(gòu)，具有下列變換式。像B一樣A成立，則像B一樣BA也成立。

從上面的變換分析可以看出，歙縣BBA式形容詞其來(lái)源不是從BABA式縮略而來(lái)，反而B(niǎo)ABA是從BBA擴(kuò)展而來(lái)。這樣也符合事物的發(fā)展規(guī)律，事物總是從低級(jí)向高級(jí)發(fā)展的。其模式是：A→BA→BBA→BABA（BBAA），其程度逐漸加深。所謂孤證不立，我們?cè)倏纯碆為動(dòng)詞的變換式。

從這兩類(lèi)詞的變換分析看，BBA式形容詞其組合方式屬于構(gòu)詞法，不屬于構(gòu)形法。

對(duì)于B為形容詞和副詞構(gòu)成的BBA式形容詞，盡管一時(shí)還找不到一種合適的變換式來(lái)證明，但至少不能說(shuō)其構(gòu)詞就是B重疊后與詞根A構(gòu)成的。如“大——老大——老老大”（aaA式），“紫——齊紫——齊齊紫”（FFA式）。如果把這兩個(gè)詞的層次切分為“老老/大，齊齊/紫”，事實(shí)上“老老、齊齊”不是一個(gè)結(jié)構(gòu)體，這種切分是毫無(wú)意義的。在歙縣方言里，處在比較級(jí)層面上的BA是可以受副詞修飾的，這與普通話(huà)的語(yǔ)法規(guī)則是不一樣的。如“老大”，方言里可以說(shuō)“真老大，確實(shí)老大”等。由此推出，老老大層次切分是：老/老大，盡管這種切分跟韻律不一致，但比較符合實(shí)際。同理在“通通紅”中，“通”是表示范圍的副詞，我們可以運(yùn)用替換法來(lái)驗(yàn)證，第一個(gè)音節(jié)“通”作為詞的可能?！巴ㄍt”的第一個(gè)“通”可以由“都”、“全部”等表示范圍的副詞來(lái)替換，且意義基本等同原詞。故“通通紅”的結(jié)構(gòu)應(yīng)是“通/通紅”，也不屬于構(gòu)形法構(gòu)詞。

3 結(jié)論

綜上，歙縣方言中的BBA式形容詞不屬于重疊形容詞，其來(lái)源分兩步：一是B和A按照構(gòu)詞法則構(gòu)成BA，然后由B和BA復(fù)制前面的構(gòu)詞法則構(gòu)成BBA。這一類(lèi)詞，存在原級(jí)——比較級(jí)——較高級(jí)等三種常形，具體語(yǔ)境中可以出現(xiàn)BBBA或BBBBA等更高級(jí)。在形容詞的量和級(jí)上：A

注釋?zhuān)?/p>

①本文把BBA式形容詞叫較高級(jí)，是由于在方言中，在特定語(yǔ)境下還有BBBA、BBBBA等形式存在。

②見(jiàn)傅雨賢《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)》.廣東高等教育出版社.2002年5月.第129-133頁(yè).

[1]孟慶惠.歙縣方言的AAB、BBA式結(jié)構(gòu)[J].安徽師大學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1981（4）：98-108.

[2]徐烈炯，邵敬敏.上海方言形容詞重疊式研究[J].語(yǔ)言研究，1997（2）：68-80.

[3]楊俊芳.漢語(yǔ)方言形容詞重疊研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2009.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所方言研究室資料室.漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表[J].方言,2003（1）：6-27.