我為楊振寧先生出書

三聯(lián)書店原總編輯李昕與楊振寧先生是老相識，他們都是清華園的子弟，上過同一所小學(xué)，算是校友，并同住過清華西院，相鄰不過百米。當(dāng)然，真正與楊振寧交往，還得從李昕為他出書說起。

2005年，楊先生和翁帆結(jié)婚不久，很多記者關(guān)注他們結(jié)婚后的生活怎么樣，翁帆在干什么？楊先生說：“翁帆的英文很好，她在給我做翻譯，我原來一些文章是用英文寫的，現(xiàn)在翁帆幫助我翻譯成中文。”他還說，他覺得這些文章譯成中文給中國讀者看很有意思。我當(dāng)時就想，這可能是一本新書。

我知道楊先生住在清華，馬上打電話聯(lián)系，告訴他三聯(lián)書店愿意把翁帆的譯文編成書出版。

楊先生一聽我說，立刻愉快地答應(yīng)。我對楊先生說，這本書可以署名“楊振寧著，翁帆編譯”，作為你們兩人合作的成果。楊先生聽了很高興，他大概也會覺得，他和翁帆結(jié)婚以后，兩人以合作編書的形式亮相，是一個比較理想的選擇。

編輯這本書大約用了兩年時間，楊先生的嚴(yán)謹(jǐn)和認(rèn)真給我們留下了深刻的印象。雖然是一本散文隨筆集，但是楊先生完全是以編輯科學(xué)論文的態(tài)度來工作的。他在每篇稿子上都加上了只有他自己看得懂的科學(xué)符號，然后告訴我們，書稿的目錄和次序是他親自編定的，不可以隨意調(diào)換。對于文中某個詞應(yīng)當(dāng)如何翻譯，他會與翁帆再三討論，反復(fù)斟酌。

因為這是一本極有價值的著作，我們在出版時一定要舉辦些宣傳推廣活動。我們在三聯(lián)內(nèi)部商量了一下，決定在新書出版時，就在三聯(lián)編輯部樓下的韜奮書店里開發(fā)布會。于是我請責(zé)任編輯給楊先生打電話，告訴他發(fā)布會的基本程序和安排。特別說到，有一些關(guān)鍵人物要楊先生親自出面邀請。他二話沒說就答應(yīng)了。

楊先生是極認(rèn)真的人，他曾詢問會議需要邀請多少嘉賓，編輯告訴他多多益善，楊先生就當(dāng)做一件大事來做了。他真不愧是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)家，開列名單一絲不茍，用EXCEL表，編著序號，寫了好幾十人的名字傳真過來，名單上全是大人物，人大副委員長、政協(xié)副主席有很多位，部長有很多位，大科學(xué)家也有很多位。當(dāng)時我在黨校學(xué)習(xí)，編輯把名單傳真給我時，我嚇了一大跳。

我知道楊先生誤會了，馬上直接給他打電話，對他說，新書發(fā)布會不是這樣的開法，會場就在三聯(lián)自己的書店里，沒有那么大的排場，也請不了那么多的嘉賓，只需要“您請三五位好友足矣”。楊先生聽了如釋重負(fù)，連說這樣最好。

然而，這次新書發(fā)布會開得并不成功，對我們是一個教訓(xùn)。開會時，書店里的讀者一聽說楊振寧夫婦來了，一下子就圍上來。因為我們沒有策劃和設(shè)計，讓下面的觀眾和媒體隨便發(fā)問。當(dāng)時楊振寧先生和翁帆女士結(jié)婚不久，讀者和媒體還在好奇之中，結(jié)果提問中所有的話題都針對楊振寧和翁帆的婚姻，而且有人的問題問得很討厭，比如問楊先生，你比翁帆大那么多，那么你死了以后同不同意翁帆再嫁？楊先生的風(fēng)度和涵養(yǎng)令人敬佩，他只淡淡一笑，很坦然地說，“再嫁，沒問題。”結(jié)果第二天好幾家報紙都是以“楊振寧同意死后翁帆再嫁”為大標(biāo)題，很少有人提到三聯(lián)書店，提到《曙光集》這本新書。這場新書發(fā)布會白開了。

這事讓我對楊先生心懷歉疚，不敢對他說，只是偷偷地采取了一些補救措施，諸如請他出來參加中國出版集團在鄭州舉辦的讀者大會介紹《曙光集》，給他安排記者單獨采訪，并為他聯(lián)系在一些大學(xué)做演講等等。楊先生很隨和，只要時間許可，他總是盡可能滿足我們的要求。由于他的配合，《曙光集》銷售得很不錯。（摘自《老年文匯報》）