城市國際化建設(shè)中多元文化融合問題及對(duì)策分析

李銳　余姿

摘要：隨著“一帶一路”倡議的提出，多元文化不斷涌入國際化城市社區(qū)。面對(duì)國際融合大潮流，以國際化的視野和標(biāo)準(zhǔn)打造高品質(zhì)國際化社區(qū)已成為國際化社區(qū)居民的共同期待。同時(shí)，國際化城市社區(qū)多元文化的輸入也引起了一系列的沖突與矛盾，對(duì)城市國際化社區(qū)治理體系提出了新要求。本文基于我國城市國際化社區(qū)多元文化融合的現(xiàn)狀，以文獻(xiàn)研究為依據(jù)，分析國際化城市社區(qū)多元文化融合過程中的問題及原因，并針對(duì)這些問題提出建議。

關(guān)鍵詞：城市發(fā)展;多元文化;融合

1.引言

隨著“一帶一路”倡議的提出，我國城市國際化社區(qū)的建設(shè)力度不斷加大，吸引了許多世界各地的境外人士。而隨著各國人口不斷來華學(xué)習(xí)生活，國際化社區(qū)多元文化逐漸發(fā)生碰撞和沖突。因此，如何在國際化城市社區(qū)建設(shè)進(jìn)程中將多元文化達(dá)到和諧共生和巧妙融合具有十分重要的理論和實(shí)踐意義。

2.城市國際化社區(qū)多元文化融合的問題及原因

1）社區(qū)治理模式差異問題

我國國際化城市社區(qū)的治理方式與西方國家存在較大差異。西方國家強(qiáng)調(diào)個(gè)體主義，鼓勵(lì)社區(qū)成員實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。西方國家社區(qū)的治理制度主要是居民自治，社區(qū)成員參與社區(qū)治理積極性高，能積極為社區(qū)建設(shè)建言獻(xiàn)策。而我國的社區(qū)治理方式則帶有強(qiáng)烈的行政特征，居民自治程度較低，社區(qū)成員參與社區(qū)治理意識(shí)淡薄。因此，外籍人口對(duì)我國的國際化社區(qū)治理方式會(huì)感到不習(xí)慣，從而導(dǎo)致多元文化融合的困難。

2）語言表達(dá)問題

語言障礙是實(shí)現(xiàn)國際化社區(qū)多元文化融合的主要問題。國際化社區(qū)中的成員由于語言表達(dá)障礙，不能很快融入和適應(yīng)社區(qū)生活。語言問題不僅阻礙國際化社區(qū)成員的文化適應(yīng)過程，而且還影響著他們?cè)趯W(xué)習(xí)和生活中與國際化社區(qū)其他成員交際的積極性和有效性。根據(jù)文獻(xiàn)研究我們發(fā)現(xiàn)60%的國際化社區(qū)成員的漢語平均水平處在只會(huì)簡單詞匯和進(jìn)行日?；緶贤ㄖg，只有4%的國際化社區(qū)成員覺得自己的漢語水平達(dá)到母語水平。語言障礙使得國際化社區(qū)成員之間的日常交往頻率減少，社區(qū)成員對(duì)國際化社區(qū)的歸屬感和自豪感降低。

3）多元文化差異與適應(yīng)問題

文化適應(yīng)需要個(gè)人逐漸適應(yīng)新的文化環(huán)境并建立新的人際關(guān)系。由于中國文化與世界各國其他文化截然不同，許多外籍人口不能適應(yīng)居住地的文化，從而造成“文化休克”等一系列問題。根據(jù)文獻(xiàn)研究我們發(fā)現(xiàn)，國際化社區(qū)里大部分社區(qū)成員都能適應(yīng)社區(qū)文化，但仍然有一部分成員一直很懷念自己本土的生活，不能適應(yīng)新的文化環(huán)境。因此，各國之間的文化差異以及不同國家對(duì)社區(qū)文化的觀念不同，導(dǎo)致國際化社區(qū)實(shí)現(xiàn)多元文化融合成為難點(diǎn)。

4）外籍人口地緣情感缺失問題

城市國際化發(fā)展進(jìn)程中，由于城市社區(qū)成員國籍的多樣性，不同文化背景的人生活在同一個(gè)社會(huì)群體中，使城市的文化結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出復(fù)雜的多元性和異質(zhì)性。外籍人口不斷遷入城市國際化社區(qū)，同時(shí)也帶來了各種不同的生活方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等。這些外族文化會(huì)與城市社區(qū)已形成的社區(qū)文化會(huì)發(fā)生激烈的碰撞，社區(qū)成員之間會(huì)因文化的差異而發(fā)生各種沖突。因此，在相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)，外籍人口生活在一個(gè)完全不同于他們?cè)形幕Φ纳鐣?huì)生活團(tuán)體中，他們的地緣感是缺失的，在多元文化的融合問題上會(huì)存在一定程度的障礙與不適應(yīng)。

3.城市國際化社區(qū)多元文化融合問題的建議

1）完善國際化城市社區(qū)的治理模式

國際化社區(qū)建設(shè)要調(diào)整社區(qū)治理模式，從國際化社區(qū)的實(shí)際情況出發(fā)，滿足社區(qū)多元文化融合的需要。借鑒吸收歐美國家國際化社區(qū)自治的成功經(jīng)驗(yàn)，采取諸如培養(yǎng)本地外國人義工，增加社區(qū)外籍人口的工作崗位等。通過這些措施，積極鼓勵(lì)社區(qū)外籍成員參與社區(qū)治理，為國際化社區(qū)建設(shè)獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，從而提升社區(qū)成員對(duì)社區(qū)的認(rèn)同感和自豪感，促使國際化社區(qū)多元文化逐漸融合。

2）提供語言翻譯服務(wù)

國際化城市社區(qū)可以定期開展社區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)課程，解決外籍人口的語言表達(dá)障礙問題。同時(shí)，國際化城市社區(qū)要增加志愿者數(shù)量，定期主動(dòng)與外籍人口溝通交流，了解他們的生活需求?？梢栽O(shè)立專門的語言翻譯服務(wù)部門，為外籍人士提供志愿者翻譯，幫助外籍人口學(xué)習(xí)漢語和了解中國文化，加快社區(qū)多元文化的融入。

3）提供跨文化適應(yīng)服務(wù)

城市國際化社區(qū)要設(shè)立專門的跨文化交際部門，指導(dǎo)城市國際化社區(qū)管理者和工作人員在進(jìn)行社區(qū)管理和服務(wù)時(shí)提升跨文化差異的意識(shí)，并積極為外籍人口提供力所能及的服務(wù)，及時(shí)把握社區(qū)里外籍遷入者的心態(tài)變化。在生活上，要鼓勵(lì)外籍居民多參與社區(qū)活動(dòng)，并提供機(jī)會(huì)增加他們與社區(qū)其他成員的交流，鼓勵(lì)他們主動(dòng)學(xué)習(xí)漢語，了解中國文化。

4）積極開展文化交流活動(dòng)

國際化城市社區(qū)要積極開展文化交流活動(dòng)，展示各民族文化魅力，使外籍人口產(chǎn)生對(duì)社區(qū)的歸屬感和自豪感，消除地緣感缺失問題。例如社區(qū)可以開展民俗文化交流活動(dòng)。在中國傳統(tǒng)節(jié)日的時(shí)候可以向外籍居民展示剪紙、舞獅、舞龍等活動(dòng)，并邀請(qǐng)他們一起來參與制作，提高他們對(duì)社區(qū)的歸屬感。在西方節(jié)日期間，社區(qū)也可以邀請(qǐng)外籍居民向社區(qū)成員展示他們的傳統(tǒng)活動(dòng)。通過這些多元文化交流活動(dòng)，使外籍人口在心理、行為和自我發(fā)展等方面融入所居住的社區(qū)。

結(jié)論

隨著“一帶一路”倡議的提出，越來越多的外籍工作者和留學(xué)生涌入我國國際化城市社區(qū)。在國際化社區(qū)多元文化融合過程中，各種文化差異造成的沖突與矛盾在一定程度上增加了完善國際化社區(qū)建設(shè)的難度。但目前國際化社區(qū)多元文化融合程度還有所欠缺：不完善的社區(qū)治理模式、不到位的語言翻譯等志愿服務(wù)、欠缺的多元文化交流活動(dòng)等。當(dāng)然，如何促進(jìn)國際化社區(qū)多元文化融合的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)還需要一步步積累，希望合理的措施能幫助國際化社區(qū)認(rèn)識(shí)到目前多元文化的融合現(xiàn)狀，并根據(jù)現(xiàn)狀作出相應(yīng)調(diào)整以適應(yīng)目前城市社區(qū)國際化大趨勢的背景。

參考文獻(xiàn)：

[1]賴希勤. 義烏市多元文化融合的建設(shè)與治理調(diào)研報(bào)告[D].浙江大學(xué)，2018.

[2]石晶，王芳芳，陳雪莉，修光利.來華留學(xué)生與中國文化融合的實(shí)踐研究——以上海E高校為例[J].大學(xué)教育，2021（07）：128-131+138.

[3]侯玉蘭.城市社區(qū)發(fā)展國際比較研究[M].北京出版社，2000.[4]高征閱. 上海市國際化社區(qū)發(fā)展中的文化融合問題研究[D].復(fù)旦大學(xué)，2010.

本文系中國計(jì)量大學(xué)2021年本-碩創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目階段性成果

石晶等.來華留學(xué)生與中國文化融合的實(shí)踐研究

祖曉梅.跨文化交際