【摘 要】本文闡述“1+X”證書制度的意義以及財(cái)經(jīng)領(lǐng)域智能技術(shù)應(yīng)用發(fā)展的意義,針對高職財(cái)經(jīng)專業(yè)的現(xiàn)狀和存在的問題,提出智能財(cái)經(jīng)背景下基于“1+X”證書制度的財(cái)經(jīng)類專業(yè)人才培養(yǎng)改革策略:重新制訂智能財(cái)經(jīng)背景下財(cái)經(jīng)類專業(yè)人才的培養(yǎng)目標(biāo);人才培養(yǎng)課程體系以理論知識(shí)和職業(yè)能力為核心構(gòu)架;加強(qiáng)校企合作,積極推進(jìn)課證融通;建立完善的人才培養(yǎng)保障機(jī)制,促進(jìn)人才的培養(yǎng)。
【關(guān)鍵詞】“1+X”證書 財(cái)經(jīng)專業(yè) 職業(yè)能力 保障機(jī)制
【中圖分類號(hào)】G? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
【文章編號(hào)】0450-9889(2021)27-0034-03
隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展,人工智能在人類社會(huì)發(fā)揮的作用越來越大,智能財(cái)經(jīng)打破了人們對傳統(tǒng)財(cái)經(jīng)專業(yè)人才的認(rèn)識(shí),也對其提出了新的技能要求?!?+X”證書是教育部職教改革的重要舉措,通過“X”證書可以將智能化引入學(xué)校,財(cái)經(jīng)專業(yè)人才在掌握傳統(tǒng)的財(cái)經(jīng)技能外,還需要掌握智能化的財(cái)經(jīng)軟件應(yīng)用。
2019年1月,教育部在《國家職業(yè)教育改革實(shí)施方案》中提出了“1+X”證書制度,這是職業(yè)教育改革和發(fā)展的新方向。“1+X”證書制度將學(xué)歷證書和職業(yè)技能等級(jí)證書相結(jié)合,共同形成現(xiàn)代職業(yè)教育新體系,二者互相融通?!?+X”證書制度將職業(yè)技能培訓(xùn)融入學(xué)校教育活動(dòng)中,讓學(xué)生在學(xué)習(xí)理論知識(shí)的同時(shí)掌握社會(huì)所需要的職業(yè)技能,為企業(yè)培養(yǎng)專業(yè)化人才,有效緩解社會(huì)的結(jié)構(gòu)性失業(yè)。
一、意義
(一)“1+X”證書制度有效促進(jìn)產(chǎn)教融合
“1”是指學(xué)歷證書,由教育部頒發(fā);“X”是由企業(yè)根據(jù)社會(huì)需求開發(fā)的職業(yè)技能等級(jí)證書。因此,“1+X”證書制度把企業(yè)引入學(xué)校,促進(jìn)了學(xué)校和企業(yè)的緊密聯(lián)系,二者共同合作,培養(yǎng)社會(huì)所需要的人才。學(xué)校在完成學(xué)歷教育的基礎(chǔ)上,推進(jìn)專業(yè)技能培養(yǎng)符合社會(huì)現(xiàn)實(shí)的需要,把專業(yè)課程和技能要求進(jìn)行有機(jī)結(jié)合,有效促進(jìn)產(chǎn)教融合。
(二)“1+X”證書制度有效促進(jìn)中高本教育銜接
中職、高職、本科教育普遍存在招生專業(yè)不一致、目標(biāo)培養(yǎng)不統(tǒng)一的問題。不同層次的課程設(shè)置不一致,課程體系也不系統(tǒng)和規(guī)范。由于這些問題的存在,高職和本科教育很難做到無縫銜接。企業(yè)開發(fā)的“X”證書,一般分為初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)這三個(gè)等級(jí),可以將這三個(gè)等級(jí)相對應(yīng)地引入中職、高職和本科各層次教育,進(jìn)而形成一種漸進(jìn)式的完整的人才培養(yǎng)體系?!?+X”證書制度在學(xué)歷教育的基礎(chǔ)上,通過把職業(yè)等級(jí)證書融入各教育層次,使各個(gè)層次教育有機(jī)結(jié)合,有效促進(jìn)中職、高職、本科銜接,使中職、高職、本科學(xué)生能夠順暢完成職業(yè)教育。
(三)“1+X”證書制度有利于學(xué)分銀行建設(shè)
“X”證書是企業(yè)根據(jù)社會(huì)所需而設(shè),能夠讓學(xué)生在校期間就能掌握相應(yīng)崗位的技能要求,促進(jìn)學(xué)生就業(yè)和緩解社會(huì)結(jié)構(gòu)性失業(yè)。一方面,學(xué)生可以根據(jù)未來工作的需要,選擇考相應(yīng)的“X”證書;另一方面,職業(yè)學(xué)??梢愿鶕?jù)專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo),引入相應(yīng)的“X”證書。為了促進(jìn)學(xué)生積極參加證書的培訓(xùn)和考核,可以建立學(xué)分銀行,并且將學(xué)分銀行跟學(xué)生的畢業(yè)進(jìn)行直接掛鉤。學(xué)分銀行可以根據(jù)學(xué)生所獲得的證書進(jìn)行學(xué)分的折算,比如財(cái)經(jīng)類學(xué)生通過大數(shù)據(jù)財(cái)務(wù)分析師初級(jí)能得到2個(gè)學(xué)分,通過中級(jí)則能得到4個(gè)學(xué)分?!癤”證書制度對學(xué)分銀行的建立提供了有效途徑,促進(jìn)了職業(yè)院校的發(fā)展。
二、問題
(一)專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)不明,中職、高職、本科教育銜接不暢
主要表現(xiàn)在專業(yè)課程理論與實(shí)踐沒有緊密相結(jié),理論占主導(dǎo),實(shí)踐占次要,實(shí)際問題的解決缺乏邏輯性,專業(yè)課程的理論性特點(diǎn)仍然比較強(qiáng),與實(shí)踐指導(dǎo)理論的職業(yè)教育理念還存在較大差距。高職財(cái)經(jīng)專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)與定位和中職學(xué)校沒有太大的區(qū)分,導(dǎo)致課程設(shè)置重復(fù),沒有形成一個(gè)漸進(jìn)式的銜接模式,與本科教育的銜接更是存在問題。以廣西金融職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例,學(xué)生在中職學(xué)習(xí)“金融學(xué)基礎(chǔ)”“基礎(chǔ)會(huì)計(jì)”“商業(yè)銀行綜合柜臺(tái)業(yè)務(wù)”等課程,到了高職仍然在學(xué)。中職、高職、本科學(xué)科存在重復(fù)設(shè)置,在學(xué)科教育上沒有形成一個(gè)漸進(jìn)式的教育模式,導(dǎo)致學(xué)生厭學(xué),知識(shí)得不到提升。歸根到底是專業(yè)培養(yǎng)在各個(gè)層次不明確,專業(yè)定位不精準(zhǔn),導(dǎo)致中職、高職、本科不能形成漸進(jìn)式的銜接。
(二)學(xué)生職業(yè)技能訓(xùn)練單一
以廣西金融職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例,金融系和會(huì)計(jì)系的學(xué)生無論是中職還是高職,所掌握的技能幾乎是一樣,比如五筆輸入法、傳票、銀行柜面業(yè)務(wù)與點(diǎn)鈔,職業(yè)技能簡單,沒有新的突破,導(dǎo)致學(xué)生厭倦技能學(xué)習(xí)。理論知識(shí)與技能沒有實(shí)現(xiàn)有效融合和銜接,沒有將理論知識(shí)轉(zhuǎn)成職業(yè)能力,與社會(huì)所需的綜合性職業(yè)技能存在很大差距。
總體來看,現(xiàn)在的財(cái)經(jīng)專業(yè)人才所掌握的職業(yè)技能還是停留在傳統(tǒng)技能,也就是人工操作比較多,智能化知識(shí)幾乎沒有引入人才培養(yǎng)中。據(jù)已開發(fā)的兩個(gè)財(cái)經(jīng)類“X”證書來看,都是要求學(xué)生在掌握專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上,掌握復(fù)雜和多樣的計(jì)算機(jī)技能知識(shí)。中聯(lián)集團(tuán)開發(fā)的智能財(cái)稅,把制作票據(jù)、會(huì)計(jì)做賬和申報(bào)納稅形成一體,需要學(xué)生不僅掌握專業(yè)知識(shí),還需要掌握綜合的計(jì)算機(jī)知識(shí);北京首冠教育集團(tuán)開發(fā)的大數(shù)據(jù)財(cái)務(wù)分析師,不僅要求學(xué)生掌握財(cái)務(wù)相關(guān)的知識(shí),還需要掌握計(jì)算機(jī)和數(shù)據(jù)加工、數(shù)據(jù)分析的全方位的知識(shí)??傊F(xiàn)在職業(yè)院校財(cái)經(jīng)專業(yè)學(xué)生職業(yè)技能仍比較傳統(tǒng)和單一,不適應(yīng)社會(huì)智能化的要求。
(三)課程設(shè)置與智能財(cái)經(jīng)發(fā)展趨勢不一致
現(xiàn)在職業(yè)學(xué)校依然將銀行綜合業(yè)務(wù)知識(shí)、基礎(chǔ)會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)分析、稅收、統(tǒng)計(jì)學(xué)等作為財(cái)經(jīng)專業(yè)主要教學(xué)內(nèi)容,與智能財(cái)經(jīng)技術(shù)沒有有效融合,沒有將智能財(cái)經(jīng)引入新的課程體系和課程模塊。比如由首冠集團(tuán)開發(fā)的大數(shù)據(jù)財(cái)務(wù)分析師和中聯(lián)集團(tuán)開發(fā)的智能財(cái)稅,學(xué)生在培訓(xùn)考核此類證書時(shí)感覺很難,主要原因是他們所學(xué)的理論課知識(shí)不能與智能化相結(jié)合。智能化財(cái)經(jīng)要求學(xué)生掌握理論知識(shí)的同時(shí)還要掌握計(jì)算機(jī)應(yīng)用知識(shí),能夠具有分析計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)指標(biāo)的能力。
智能財(cái)經(jīng)即計(jì)算機(jī)在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的使用,現(xiàn)代的財(cái)經(jīng)業(yè)務(wù)操作替代傳統(tǒng)的操作方式,智能財(cái)經(jīng)的一個(gè)關(guān)鍵作用就是使財(cái)經(jīng)工作變得更高效和高質(zhì)量?!癤”證書則是智能財(cái)經(jīng)的一個(gè)重要應(yīng)用,通過讓學(xué)生考取“X”證書來培養(yǎng)智能財(cái)經(jīng)技術(shù)人員。但是通過以上存在的問題來看,智能財(cái)經(jīng)要在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域不斷發(fā)展和深入,職業(yè)學(xué)校必須要進(jìn)行相應(yīng)的改革,使財(cái)經(jīng)專業(yè)人才能夠在校就具備智能財(cái)經(jīng)技術(shù),促進(jìn)財(cái)經(jīng)專業(yè)人才的就業(yè),解決社會(huì)的結(jié)構(gòu)性失業(yè)問題。
三、策略
(一)重新制訂智能財(cái)經(jīng)背景下財(cái)經(jīng)類專業(yè)人才的培養(yǎng)目標(biāo)
以財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的智能化發(fā)展趨勢為背景,結(jié)合社會(huì)對財(cái)經(jīng)人才的需求進(jìn)行調(diào)研和需求預(yù)測,職業(yè)院校設(shè)置人才培養(yǎng)目標(biāo)和社會(huì)所需求的職業(yè)能力相適應(yīng)。人才培養(yǎng)整體目標(biāo)是“社會(huì)環(huán)境、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、企業(yè)要求、不同專業(yè)崗位設(shè)置要求、人才培養(yǎng)目標(biāo)與定位、專業(yè)適用和課程設(shè)置”。以教育部制定的財(cái)經(jīng)專業(yè)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)為主導(dǎo),結(jié)合教育部已發(fā)布的“大數(shù)據(jù)財(cái)務(wù)分析師”和“智能財(cái)稅”兩個(gè)“X”證書作為指導(dǎo)依據(jù),融合財(cái)務(wù)分析、基礎(chǔ)會(huì)計(jì)、票據(jù)知識(shí)和統(tǒng)計(jì)學(xué),形成融合智能財(cái)經(jīng)技術(shù)的財(cái)務(wù)人才培養(yǎng)體系。
(二)人才培養(yǎng)課程體系以理論知識(shí)和職業(yè)能力為核心構(gòu)架
智能財(cái)經(jīng)技術(shù)是多門學(xué)科交融的技術(shù)集合,如財(cái)務(wù)分析、基礎(chǔ)會(huì)計(jì)、稅收理論與實(shí)務(wù)和統(tǒng)計(jì)學(xué)等,簡單重復(fù)的工作慢慢地由計(jì)算機(jī)技術(shù)來替代,人逐漸成為財(cái)務(wù)問題的規(guī)劃者和決策者,不再是傳統(tǒng)的操作者和執(zhí)行者。在智能財(cái)經(jīng)的背景下人才不僅需要掌握理論知識(shí),還需要掌握計(jì)算機(jī)知識(shí)。將專業(yè)知識(shí)與計(jì)算機(jī)應(yīng)用結(jié)合在一起,確保數(shù)據(jù)加工、分析與決策過程的科學(xué)性和有效性。
職業(yè)能力是指與職位或工作崗位相關(guān)的能力,它包括崗位所必需的理論知識(shí)、職業(yè)技能和分析能力等。由于智能財(cái)經(jīng)技術(shù)的復(fù)雜性和交融性,智能財(cái)經(jīng)領(lǐng)域需要財(cái)經(jīng)人才具備綜合的知識(shí),才能在相應(yīng)的環(huán)境下進(jìn)行職業(yè)活動(dòng)和完成職業(yè)任務(wù)。
理論知識(shí)的掌握、職業(yè)能力的形成和綜合素質(zhì)的提高是人才培養(yǎng)的目標(biāo),三者是一個(gè)有機(jī)統(tǒng)一體,相互促進(jìn)和相互影響。理論知識(shí)的掌握和積累,有助于職業(yè)能力的形成和綜合素質(zhì)的提高。同時(shí),職業(yè)能力的形成和綜合素質(zhì)的提高又能夠使人獲得更多的理論知識(shí),有利于知識(shí)結(jié)構(gòu)的不斷優(yōu)化,促進(jìn)能力和素質(zhì)的不斷提升。因此,在構(gòu)建課程體系時(shí)知識(shí)、能力和素養(yǎng)都要考慮,缺一不可,不能在課程模塊只重知識(shí)而不重能力和素質(zhì),課程模塊的設(shè)計(jì)應(yīng)該將知識(shí)、能力和素質(zhì)融合在一起。
課程體系中,專業(yè)知識(shí)是能力和素質(zhì)形成的基礎(chǔ),項(xiàng)目或課程模塊中不僅要有專業(yè)知識(shí),而且還要培養(yǎng)學(xué)生具備必要的職業(yè)能力。在掌握專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生數(shù)據(jù)加工與分析、計(jì)算機(jī)操作的綜合應(yīng)用能力,并將二者有機(jī)結(jié)合形成財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的智能化數(shù)據(jù)加工與財(cái)務(wù)分析能力。在整個(gè)人才培養(yǎng)體系中,始終堅(jiān)持基礎(chǔ)知識(shí)與職業(yè)能力的培養(yǎng),形成“專業(yè)知識(shí)—職業(yè)能力—素質(zhì)”為一體的人才培養(yǎng)課程體系。
(三)加強(qiáng)校企合作,積極推進(jìn)課證融通
課證融通指將專業(yè)課程與“X”證書的職業(yè)技能要求相結(jié)合,形成新的課程教學(xué),即教學(xué)內(nèi)容與“X”證書的職業(yè)能力需要相結(jié)合。新的教學(xué)內(nèi)容與模塊不僅融入數(shù)據(jù)加工、財(cái)務(wù)分析和基礎(chǔ)會(huì)計(jì)等內(nèi)容,也要融入計(jì)算機(jī)技術(shù)、可視化作圖等內(nèi)容,即數(shù)據(jù)加工、財(cái)務(wù)分析、基礎(chǔ)會(huì)計(jì)與信息化技術(shù)進(jìn)行有機(jī)整合。
開發(fā)基于大數(shù)據(jù)財(cái)務(wù)分析、智能財(cái)稅等“X”證書職業(yè)要求的課程內(nèi)容和教學(xué)項(xiàng)目,把職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中要求的技能和知識(shí)相結(jié)合,引入新的課程內(nèi)容和教學(xué)項(xiàng)目中,形成基于職業(yè)要求的教學(xué)項(xiàng)目和課程模塊。也可以將智能化的職業(yè)能力與頂崗實(shí)習(xí)和畢業(yè)設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)相結(jié)合,掌握智能化職業(yè)能力的學(xué)生可以到校企合作的企業(yè)中實(shí)習(xí),把在校掌握的能力與社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合。一方面可以提高學(xué)生的實(shí)踐能力,另一方面也能夠激發(fā)學(xué)生獲證的積極性。學(xué)生通過在企業(yè)實(shí)習(xí),將理論知識(shí)和職業(yè)技能相結(jié)合,形成基于智能技術(shù)的數(shù)據(jù)加工及財(cái)務(wù)分析等職業(yè)能力,滿足企業(yè)相應(yīng)崗位的職業(yè)能力需求。
(四)建立完善的人才培養(yǎng)保障機(jī)制,促進(jìn)人才的培養(yǎng)
1.企業(yè)、“X”證書開發(fā)單位與學(xué)校相互配合
現(xiàn)階段,許多職業(yè)院校沒有形成一套成熟的校企合作機(jī)制,學(xué)生所掌握技能與社會(huì)需求沒有完全適應(yīng),使社會(huì)出現(xiàn)結(jié)構(gòu)性失業(yè)問題?!?+X”證書制度的實(shí)施可以進(jìn)一步加強(qiáng)校企合作,企業(yè)可以開發(fā)所需要的“X”證書,并由企業(yè)進(jìn)行考核和頒證,學(xué)生獲得“X”證書便可以得到該企業(yè)的認(rèn)可。職業(yè)院校推行“1+X”證書制度,一定要與企業(yè)形成協(xié)同育人的機(jī)制:一是與企業(yè)合作,共同開發(fā)企業(yè)所需的“X”證書。學(xué)校設(shè)置職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的課程內(nèi)容,實(shí)現(xiàn)課程與職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相結(jié)合,使人才的供給與需求相適應(yīng),課程內(nèi)容隨著“X”證書的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)而變化。二是學(xué)校和企業(yè)共同建立學(xué)生實(shí)訓(xùn)和實(shí)習(xí)平臺(tái)與基地,使學(xué)生能學(xué)以致用。學(xué)校進(jìn)行學(xué)生專業(yè)知識(shí)的培養(yǎng),企業(yè)進(jìn)行學(xué)生職業(yè)能力的培養(yǎng),提高校企合作資源的有效性、優(yōu)化使用校企資源,提高學(xué)生的職業(yè)能力。三是建立優(yōu)質(zhì)的“X”證書培訓(xùn)師資團(tuán)隊(duì)。建立學(xué)校教師參與“X”證書培訓(xùn)的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制,鼓勵(lì)學(xué)校教師到企業(yè)掛職鍛煉。同時(shí),可以讓企業(yè)的技術(shù)人員充當(dāng)兼職培訓(xùn)講師。學(xué)校和企業(yè)教師相互溝通和學(xué)習(xí)、共同提高,才能保障優(yōu)質(zhì)高效的教學(xué)實(shí)施,培養(yǎng)企業(yè)所需的高素質(zhì)技能人才。
2.建立學(xué)徒制和訂單班的人才培養(yǎng)模式
由于智能財(cái)經(jīng)技術(shù)存在多學(xué)科的交融性,該領(lǐng)域的職業(yè)能力表現(xiàn)非常復(fù)雜,需要財(cái)經(jīng)人員掌握多維度的技術(shù)知識(shí)。其中,學(xué)生可以通過觀察和模仿來獲得技術(shù)知識(shí)。所以,學(xué)生與教師建立長期穩(wěn)固的師徒關(guān)系,通過長時(shí)間的觀察學(xué)習(xí)和模仿,獲得師傅的技能知識(shí)。
現(xiàn)代學(xué)徒制與傳統(tǒng)學(xué)徒制不同,傳統(tǒng)學(xué)徒制只是簡單的模仿,而現(xiàn)代學(xué)徒制引入現(xiàn)代教育理念,將傳授知識(shí)、技能和方法融為一體,實(shí)現(xiàn)知識(shí)和技能的相結(jié)合。訂單班是按照企業(yè)的要求進(jìn)行人才培養(yǎng),與現(xiàn)代學(xué)徒制不同的是訂單班的教學(xué)大多由學(xué)校教師進(jìn)行?,F(xiàn)代學(xué)徒制和訂單班的人才培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)都是依據(jù)企業(yè)的要求,這兩種人才培養(yǎng)模式都促進(jìn)了校企合作,以培養(yǎng)社會(huì)實(shí)際所學(xué)人才為導(dǎo)向,越來越成為現(xiàn)代職業(yè)教育發(fā)展的重要方式。
大數(shù)據(jù)時(shí)代,智能財(cái)經(jīng)的發(fā)展是大勢所趨,現(xiàn)代職業(yè)學(xué)校的財(cái)經(jīng)專業(yè)人才培養(yǎng)面臨著新的諸多挑戰(zhàn)?!?+X”證書制度促進(jìn)了現(xiàn)代職業(yè)教育人才培養(yǎng)模式的改革,是加強(qiáng)校企合作、促進(jìn)產(chǎn)教融合的催化劑。智能財(cái)經(jīng)在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的應(yīng)用給現(xiàn)代財(cái)經(jīng)專業(yè)的學(xué)生提出了新的挑戰(zhàn),對他們綜合素質(zhì)的要求更高??傊?,智能財(cái)經(jīng)是適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的大趨勢,促進(jìn)現(xiàn)代財(cái)經(jīng)技術(shù)應(yīng)用行業(yè)培養(yǎng)出高素質(zhì)和高水平的復(fù)合型技術(shù)技能人才。在“1+X”證書制度背景下要求職業(yè)學(xué)校的財(cái)經(jīng)專業(yè)進(jìn)行人才培養(yǎng)改革,在培養(yǎng)專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上,設(shè)置明確的專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo),進(jìn)行精準(zhǔn)的專業(yè)定位,加強(qiáng)校企合作,形成校企和社會(huì)協(xié)同育人的教育體系。
【參考文獻(xiàn)】
[1]徐國慶,石偉平.中高職銜接的課程論研究[J].教育研究,2012(5).
[2]顧曉濱,劉曉棠.對“1+X證書制度”的思考與建議[J].對外經(jīng)貿(mào),2019(3).
[3]孫善學(xué).對1+X證書制度的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[J].中國職業(yè)技術(shù)教育,2019(7).
[4]柳燕君.構(gòu)建“能力遞進(jìn)、縱橫拓展、模塊化設(shè)置”的中高職課程銜接模式[J].中國職業(yè)技術(shù)教育,2012(17).
注:2021年廣西中青年課題“1+X證書制度下促進(jìn)廣西財(cái)經(jīng)類高職院校產(chǎn)教融合的研究”(2021KY1496)
【作者簡介】鄧梅梅(1983— ),女,桂林人,廣西金融職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師,研究方向?yàn)楹暧^經(jīng)濟(jì)與研究。
(責(zé)編 黃桂嬋)