淺談滬語的傳承與困境

張樹莛

上海大學(xué)

語言是文化的載體。一個地方的方言不僅是交流的工具，更承載著一個地方獨(dú)特的歷史、文化和情懷。方言也被列為語言的四大要素之一。上海大學(xué)教授、吳語研究專家錢乃榮曾說：“群眾方言口語。常用常新，充滿活氣。是人的語言行為的最自由狀態(tài)，口語往往承載著更原始更重要更豐富更有草根價值的文化。方言又呈現(xiàn)多樣的地域、社團(tuán)生活風(fēng)貌?！狈窖悦媾R的困境背后是一種文化危機(jī)，其衰退并非一朝一夕之間，而是不知不覺中悄然發(fā)生，驚覺失去時已難以復(fù)原，因此方言文化的傳承與保護(hù)不容忽視。

一、滬語之歷史

滬語，即上海方言，屬吳語的一種。滬語是松江方言在黃浦江兩岸的一個分支，自宋代上海港形成后已有近千年歷史，歷經(jīng)明清時期上?？h的人口向周圍的擴(kuò)散、以及上海開埠成為經(jīng)濟(jì)文化的中心，滬語匯聚了吳越江南語言文化的精華，也不斷吸收著新詞，在原有基礎(chǔ)上發(fā)展壯大。滬語見證了上海地區(qū)的歷史，也由此產(chǎn)生了特有的上海文化。滬劇、滑稽戲等都需運(yùn)用滬語進(jìn)行表演，是老上海人記憶中的聲音。這些曲藝表演如果不是運(yùn)用滬語便失了特有的味道，反之，如果不懂得滬語，那么便領(lǐng)會不到其中的奧妙。方言和本土的文化相輔相成，缺一不可。方言的傳承就是文化的傳承。而滬語的傳承則面臨著諸多困境。

二、滬語之困境

滬語面臨的困境，是指近三十幾年出現(xiàn)了越來越多上海年輕人講不好滬語、不習(xí)慣使用滬語、甚至聽不懂滬語的現(xiàn)象。這些年輕人往往不自覺地在各種場合優(yōu)先使用普通話，忽略了滬語的存在。許多學(xué)者不免擔(dān)心他們將來會無法很好地向下一代繼續(xù)傳播滬語，滬語可能面臨失傳的危機(jī)。這種現(xiàn)象與普通話的推廣有關(guān)。

我國幅員遼闊，地貌豐富，文化多樣，方言種類多而復(fù)雜，再加上因各地民俗而興起流傳的俗語俚語，導(dǎo)致有時連只隔一座山、一條河的兩地之間都有語言不通的現(xiàn)象。如若不規(guī)定一種全國通用的語言，那么各地區(qū)之間的交流往來就會遇到阻礙。1955 年的現(xiàn)代漢語規(guī)范化學(xué)術(shù)會議上，規(guī)定了漢民族的共同語為“普通話”，并從翌年開始于全國大力提倡和推廣。此后在各類法律中也明確了普通話作為通用語言的法定地位，還規(guī)定了國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、公共服務(wù)業(yè)、廣播電視、出版物等使用普通話的責(zé)任。

上海作為一個開放包容的大都市，接納了來自五湖四海的同胞。“講普通話，迎四方客”，普通話的普及方便了外來移民與本土人民的日常交往，也極大促進(jìn)了上海的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。上海的各學(xué)校也規(guī)定教師要用普通話進(jìn)行教學(xué)，讓無論說何種方言的學(xué)生都能一同接受教育。80 后、90 后們從幼兒園起在學(xué)校里接觸的就只有普通話。教室和走廊里還會貼著“請講普通話”的提示。電視廣播等大眾媒體也都以普通話為主。都說學(xué)習(xí)語言需要“視、聽、說”三管齊下。而一部分年輕人多數(shù)時候只是聽長輩說。在上海的街頭，大人說滬語，孩子用普通話回答的場景比比皆是。長此以往，滬語運(yùn)用能力就退化了。還有一些年輕人說的是披著滬語外表的普通話，雖然語音語調(diào)是滬語，但并未運(yùn)用地道的滬語詞匯和句式。滬語面臨的種種困境不容回避?？上驳氖?，現(xiàn)今意識到滬語困境的人越來越多，改善措施也在方方面面逐步實(shí)施。

三、滬語之傳承

滬語的傳承首先要從娃娃抓起。近年已有幼兒園和小學(xué)相繼開設(shè)了滬語班，創(chuàng)造了滬語的語言環(huán)境，帶著孩子們學(xué)習(xí)一些傳統(tǒng)的滬語兒歌和童謠。其次，電視廣播節(jié)目中也開始加入更多的滬語元素。2012 年6 月SMG 的《新聞坊》推出了上海首檔在熒屏上用滬語播報新聞的節(jié)目。錢乃榮評價這是一件很好的事，可以告訴大家上海話不是只會說滑稽戲，一樣可以嚴(yán)肅播新聞。滬劇演員舒悅也開設(shè)了《嘎訕胡》等滬語節(jié)目，搜集時事熱點(diǎn)，宣傳安全防騙知識，為一些習(xí)慣滬語的中老年群體帶來歡樂。上海地鐵也在近幾年開始加入滬語報站，方便中老年人出行的同時，也這座城市增添了不少上海的氣息。各地也會積極舉辦一些滬語文化傳承活動。如長寧民俗文化活動中心從2011 年起開辦的“上海話.上海情”滬語傳承推廣系列活動就是其一。通過展示上海的傳統(tǒng)戲劇，展現(xiàn)上海的民俗文化和滬語方言的魅力。

四、結(jié)語

滬語承載著上海的文化血脈、歷史記憶。沒有方言的城市就失去了靈魂。我們要有意識地傳承滬語，這不是對普通話的地位和功能的否定，而是對上海特有的文化的尊重和保護(hù)。滬語的傳承和困境，值得引起思考和努力。