意大利華文教材現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策

顏彩燕

（暨南大學(xué)華文學(xué)院，廣東廣州 510610）

0 前言

近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，國(guó)際中文教育得到空前發(fā)展，與此同時(shí)，海外華文教育迎來(lái)新的熱潮。意大利作為著名的僑鄉(xiāng)，華人數(shù)量持續(xù)增加。根據(jù)《世界僑情報(bào)告（2020）》藍(lán)皮書(shū)，截止到2018 年，意大利華僑華人約30 萬(wàn)人，以浙江省籍僑胞為多，大多從事服裝、零售、批發(fā)、中餐等行業(yè)。隨著華人數(shù)量的增加，意大利華文教育的需求也逐漸擴(kuò)大。根據(jù)意大利中文學(xué)校聯(lián)合會(huì)截至2020 年1 月1 日的統(tǒng)計(jì)，加入聯(lián)合會(huì)的中文學(xué)校共有39 所，在校中文的學(xué)習(xí)者約1.2萬(wàn)人。其中，創(chuàng)辦于2001 年的米蘭華僑中文學(xué)校，是意大利第一所周末全日制中文學(xué)院，也是米蘭地區(qū)規(guī)模最大、辦學(xué)條件最好的中文學(xué)校。

海外華文教育不同于母語(yǔ)教學(xué)，也不同于二語(yǔ)教學(xué)，是介于漢語(yǔ)祖語(yǔ)與外語(yǔ)之間的特殊語(yǔ)言教學(xué)。由于海外華人華僑的發(fā)展，當(dāng)前相對(duì)成熟的華文教學(xué)都集中于中南亞地區(qū)。近年來(lái)，歐洲地區(qū)華文教育得到了迅猛發(fā)展，但是由于歐洲華文教育歷時(shí)短、結(jié)構(gòu)不完備，仍處于上升階段，而關(guān)于意大利地區(qū)的華文教育方面的研究不算太多。海外華文教育，能夠培養(yǎng)意大利華裔學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)并且繼承中華傳統(tǒng)文化，成為雙語(yǔ)文化人才，為中意的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。

李曉琪(2016)指出，教材在整個(gè)第二語(yǔ)言教學(xué)中，占據(jù)著相當(dāng)重要的位置。因此編寫(xiě)一套針對(duì)意大利華裔學(xué)生特點(diǎn)的實(shí)用漢語(yǔ)教材便成為了一項(xiàng)重要任務(wù)。因此，筆者基于當(dāng)前意大利華文學(xué)校使用教材情況，嘗試提出當(dāng)前存在的問(wèn)題，并提出相應(yīng)的解決方案。

1 意大利華文教材使用現(xiàn)狀

1.1 教學(xué)對(duì)象

意大利華裔學(xué)生是接受華文教育的主體，根據(jù)意大利華裔融入社會(huì)的狀況，社會(huì)學(xué)家將他們分為四類：2代、1.75 代、1.5 代和1.25 代。2 代是指出生于意大利的華裔孩子，從小接觸意大利語(yǔ)；1.75 代是指在中國(guó)出生，在意大利接受教育；1.5 代是指在中國(guó)接受了義務(wù)教育后再去意大利；1.25 代是指即將成年或已經(jīng)成年后來(lái)到意大利。一般而言，來(lái)意大利時(shí)年紀(jì)越小，意大利語(yǔ)越好，而中文相對(duì)薄弱，反之亦然。所以，意大利華裔的漢語(yǔ)水平參差不齊，對(duì)教材的要求也不一樣。

華裔青年華語(yǔ)口語(yǔ)水平普遍高于書(shū)寫(xiě)水平，得益于環(huán)境的影響。在家庭環(huán)境里，華語(yǔ)的使用頻率最高，只有極少數(shù)個(gè)別華裔青年選擇和父母使用意大利語(yǔ)或者是意華雙語(yǔ)混用。華裔青年在意大利主流學(xué)校接受意大利語(yǔ)為教學(xué)語(yǔ)言的教育回到家庭和華文社區(qū)又使用華語(yǔ)交流，他們的雙語(yǔ)能力和雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力在和他們擁有同樣情況的同齡人身上得到了發(fā)展。

1.2 教材使用

據(jù)意大利中文學(xué)校聯(lián)合總會(huì)2019 年對(duì)其36 所理事學(xué)校的統(tǒng)計(jì)：9 所使用國(guó)內(nèi)義務(wù)教學(xué)人教版，目前已改換成與國(guó)內(nèi)同步部編版教學(xué)《語(yǔ)文》；14 所使用暨大版《中文》；11 所同時(shí)使用《語(yǔ)文》和《中文》；有兩所學(xué)校使用其他教學(xué)：米蘭文武學(xué)校以武術(shù)為主；佛羅倫薩快樂(lè)島三語(yǔ)幼兒園使用其他幼兒園教材。目前使用廣泛的是《中文》教材。但是現(xiàn)在沒(méi)有針對(duì)性的本土教材，對(duì)現(xiàn)有教材進(jìn)行比較，《語(yǔ)文》教材越來(lái)越多的得到中文學(xué)校的認(rèn)可。

部編版《語(yǔ)文》是由中國(guó)人民教育出版社主辦，全中國(guó)小學(xué)統(tǒng)一使用的教材。部編版《語(yǔ)文》結(jié)合學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，先學(xué)漢字再拼音，縮減課內(nèi)精講擴(kuò)大課外閱讀量，在綜合學(xué)習(xí)中培養(yǎng)學(xué)生的口語(yǔ)表達(dá)能力。

《中文》是由暨南大學(xué)華文學(xué)院編寫(xiě)修訂，結(jié)合教學(xué)對(duì)象的中文水平、學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)環(huán)境、生理因素等，從字、詞、句、篇等內(nèi)容著手，融入中華文化常識(shí)，由淺入深地科學(xué)地安排學(xué)習(xí)任務(wù)，結(jié)合游戲教學(xué)法、趣味教學(xué)法，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，探尋學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，從而提高學(xué)生的中文水平。

2 意大利華文教材主要存在問(wèn)題

崔希亮(2010)指出，所謂“三教”問(wèn)題指的是教師問(wèn)題、教材問(wèn)題和教學(xué)法問(wèn)題。教材是教與學(xué)的根本，意大利華文教材的短缺，是造成意大利華文教育滯塞不前的主要原因。首先，意大利華文教材數(shù)量上嚴(yán)重缺乏。當(dāng)前意大利孔子學(xué)院和意大利本土教學(xué)機(jī)構(gòu)研發(fā)出各類針對(duì)意大利學(xué)生的漢語(yǔ)教材，如《HSK 標(biāo)準(zhǔn)教程》《進(jìn)級(jí)漢語(yǔ)一級(jí)》《說(shuō)漢語(yǔ)，寫(xiě)漢字》等，而針對(duì)意大利華裔的教材數(shù)量少，且并不通行。其次，意大利華文教材內(nèi)容單一，不具有針對(duì)性。意大利華裔青年，年紀(jì)不同，漢語(yǔ)水平不同，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的目的不同，這些都需要加以考慮。且作為生活在意大利的華裔，教材內(nèi)容也需要對(duì)意大利社會(huì)文化進(jìn)行補(bǔ)充，以期讓華裔學(xué)生更好地融入意大利社會(huì)。面對(duì)這種情況，國(guó)內(nèi)華文教材出版社有必要加強(qiáng)與意大利各中文學(xué)校的合作，加大對(duì)意大利華文教材的研究力度，共同開(kāi)發(fā)出具有針對(duì)性、系統(tǒng)性、科學(xué)性、和本土性的華文教材供廣大中文學(xué)校選用。

筆者以意大利米卡中文學(xué)校為例，米卡中文學(xué)校是一所周末制中文學(xué)校，學(xué)生多為8-15 歲少年，學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)只相當(dāng)于一種業(yè)余補(bǔ)習(xí)，上課時(shí)間多為周末以及放學(xué)后，學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)間短，間隔時(shí)間長(zhǎng)，同時(shí)也沒(méi)有成熟的華語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境。米卡中文學(xué)校現(xiàn)在使用的教材是部編版《語(yǔ)文》，據(jù)米卡中文學(xué)校胡校長(zhǎng)介紹，教師上課照搬國(guó)內(nèi)教學(xué)模式，講解課文，主要學(xué)習(xí)生詞和句子，課后背誦默寫(xiě)所學(xué)內(nèi)容，不對(duì)課文進(jìn)行深入情感講解，會(huì)適當(dāng)補(bǔ)充作者信息和文化知識(shí)。意大利華裔孩子漢語(yǔ)水平各異，有的已經(jīng)能用標(biāo)準(zhǔn)的普通話清晰地自我表達(dá)了，而有的學(xué)生即便是簡(jiǎn)單的日常話題也不能清晰表達(dá)自己的觀點(diǎn)，所以按國(guó)內(nèi)語(yǔ)文教育的模式去教學(xué)是很難施行的。而且在教學(xué)中，實(shí)行國(guó)內(nèi)的背誦、默寫(xiě)模式，很容易讓華裔學(xué)生對(duì)中文產(chǎn)生恐懼甚至厭惡感。

3 意大利華文教材的發(fā)展對(duì)策

（1）出臺(tái)教學(xué)大綱。教材的編寫(xiě)緊扣大綱要求，意大利目前針對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用的是CEFR （歐洲語(yǔ)言共同框架）；而針對(duì)中文教學(xué)，在2016 年意大利教育部面向意大利高中漢語(yǔ)學(xué)習(xí)出臺(tái)了22 教學(xué)大綱；新HSK考試大綱對(duì)意大利華裔教材的編寫(xiě)也有一定的指導(dǎo)作用。但是，意大利華裔因其特殊性，以上框架并不完全適用，所以出臺(tái)新的教學(xué)大綱是當(dāng)前的迫切需求。

（2）漢字認(rèn)讀為先。米卡中文學(xué)校的學(xué)生多為8-15 歲的少年，除了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)還有意大利語(yǔ)的學(xué)習(xí)要求。首先，簡(jiǎn)化漢字，可以在第一章對(duì)漢字的由來(lái)、軼聞、筆順、結(jié)構(gòu)進(jìn)行基本介紹，要求學(xué)生掌握核心漢字即可。其次，認(rèn)讀為先，很多華裔學(xué)生抱怨?jié)h語(yǔ)課要求漢字抄寫(xiě)、默寫(xiě)，在編寫(xiě)教材時(shí)，可以遵循先認(rèn)后寫(xiě)的原則，每課需要書(shū)寫(xiě)的內(nèi)容不宜過(guò)多，大概6 個(gè)左右。最后，可以設(shè)計(jì)漢字書(shū)寫(xiě)單元，讓教師帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)書(shū)寫(xiě)漢字，并進(jìn)行評(píng)比。

（3）詞匯通俗易懂。部編版《語(yǔ)文》教材中，增加了古詩(shī)文和文言文的比重，這對(duì)于華裔學(xué)生而言，文縐縐的詞語(yǔ)作用不大。詞匯應(yīng)該以常用詞為先，可以根據(jù)詞匯等級(jí)大綱或者HSK 大綱詞匯要求標(biāo)注出來(lái)，同時(shí)在書(shū)面語(yǔ)之外，增加一些適用于意大利社會(huì)生活的本土詞匯。

（4）語(yǔ)法注重結(jié)構(gòu)。語(yǔ)法講解是華裔教學(xué)中的重難點(diǎn)，語(yǔ)法設(shè)計(jì)可以結(jié)合意大利語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)比、拓展學(xué)習(xí)，同時(shí)安排一些例句，通過(guò)圖片、框架等形式幫助學(xué)生理解語(yǔ)法，在對(duì)語(yǔ)法有一定的掌握后，引入偏誤分析等多種模式。

（5）課文貼近生活。在課文主體和內(nèi)容選擇方面，應(yīng)該覆蓋日常生活中的常見(jiàn)話題，貼近意大利當(dāng)?shù)氐纳?，激發(fā)學(xué)生的共鳴。同時(shí)，注意引入一些體現(xiàn)意大利國(guó)情民俗、符合華裔生活現(xiàn)狀的話題。在課文容量和體裁方面，結(jié)合當(dāng)?shù)亟虒W(xué)實(shí)際情況而定。古詩(shī)詞和文言文作為中華文化必不可少的一部分，可以結(jié)合節(jié)日、活動(dòng)、專題進(jìn)行設(shè)計(jì)安排，這樣避免了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的艱澀難懂。

（6）教材配套資源形式多樣?，F(xiàn)有的意大利華文教材的配套資源多為紙質(zhì)材料和多媒體視頻。隨著科技的發(fā)展，配套資源應(yīng)該注重互動(dòng)性和交際性，學(xué)生可以利用一些學(xué)習(xí)軟件、參與一些在線課程，幫助學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)之外進(jìn)行個(gè)性化的自主學(xué)習(xí)。

4 結(jié)語(yǔ)

本文以意大利米卡中文學(xué)校為研究對(duì)象，結(jié)合部編版《語(yǔ)文》《中文》的特點(diǎn)和適用對(duì)象，對(duì)意大利華文教材的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了分析，并提出相應(yīng)問(wèn)題與解決對(duì)策，希望能夠?yàn)榻窈笠獯罄A文教育教材的開(kāi)發(fā)提供一些參考。但是，由于研究條件和筆者能力有限，本文存在很多不足。在意大利華文教材使用方面，不能實(shí)地考察意大利華文教學(xué)情況，不能采訪多位教師和學(xué)生，對(duì)意大利華文教材的使用具有一定的局限性。在對(duì)教材的展望方面，不能對(duì)意大利教師和學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，所提建議具有個(gè)人主觀性。若是能夠?qū)?wèn)卷調(diào)查與訪談相結(jié)合，本論文將更具說(shuō)服力。