泰國曼谷Huai Khwang區(qū)桂籍商人語言使用狀況調(diào)查

摘要：在泰國曼谷Huai Khwang區(qū)的貿(mào)易活動(dòng)中，桂籍商人所操語言主要有普通話、桂柳方言、粵方言、客家方言、壯語和泰語。在多語的復(fù)雜環(huán)境中，桂籍商人各種語言的使用情況、活力情況如何，需要進(jìn)行實(shí)地調(diào)查研究。本文通過發(fā)放問卷的方式，對(duì)泰國曼谷Huai Khwang區(qū)從事商貿(mào)工作的20-40歲的桂籍商人的語言使用狀況進(jìn)行了調(diào)查，了解他們語言使用的實(shí)際情況，從而揭示泰國曼谷Huai Khwang區(qū)桂商群體的語言概貌和語言發(fā)展趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞：泰國曼谷Huai Khwang區(qū) 桂籍商人 語言使用

自古以來，中泰兩國山水相連，人民交往頻繁，經(jīng)貿(mào)往來具有得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢(shì)。2021年4月，中泰兩國簽署了《中華人民共和國和泰王國關(guān)于建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》，中泰經(jīng)貿(mào)關(guān)系具備巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

泰國的幾個(gè)重要城市如曼谷市、春武里府、素林府、孔敬府等都有來自廣西、廣東、福建、浙江、四川、山東等十幾個(gè)省市的企業(yè)和商人。2000年以來，來自廣西的一些年齡為20-40歲的小本生意人，在泰國曼谷Huai Khwang區(qū)這個(gè)熱鬧繁華的商業(yè)區(qū)，向泰國本地人和旅泰的中國人及其他國家的外國人經(jīng)營著品種由最初的餐飲類發(fā)展到現(xiàn)在的副食、小百貨和電子產(chǎn)品配件等20多個(gè)品種的小商品，隨著電子商務(wù)的不斷發(fā)展，中泰專線物流公司也相繼迅速發(fā)展起來。相對(duì)于資金雄厚能支付長期聘用中泰翻譯人員的大廠家大企業(yè)而言，這些經(jīng)營小本生意的新時(shí)代桂商群體，他們無法聘用翻譯人員，只能不斷改變自身語言的使用狀況來生活和經(jīng)商，因而他們的語言使用狀況更值得被關(guān)注。

曼谷Huai Khwang區(qū)的桂籍商人在泰國由于生活、就業(yè)等需求，其使用的語言經(jīng)歷著前所未有的變化。他們?cè)诩亦l(xiāng)時(shí)多使用漢語方言、民族語言，但在泰國，無論是經(jīng)商還是與他人交流都離不開泰語，泰語的重要性越發(fā)凸顯。他們語言生活越發(fā)豐富，以前泰語、普通話的積累不斷被激活，很多桂籍商人由純粹的單語人或潛在的雙語人變成真正的雙語人甚至是多語人。

泰國曼谷Hui Khwang區(qū)桂籍商人的語言使用情況反映著社會(huì)因素對(duì)語言的影響，這種語言現(xiàn)象調(diào)查將豐富我國社會(huì)語言學(xué)的研究，可以為國家外語語言政策的制定實(shí)施提供一定的參考依據(jù)，同時(shí)可以為海外中國人的語言使用研究添加一個(gè)實(shí)例。

一、調(diào)查對(duì)象

本研究選取在泰國曼谷Hui Khwang區(qū)經(jīng)商的桂籍商人作為調(diào)查對(duì)象，年齡限制在20-40周歲。本次調(diào)查共發(fā)放電子問卷200份，收回180份，均屬有效問卷。其中男性100人，占調(diào)查總?cè)藬?shù)的55.6%，女性80人，占調(diào)查總?cè)藬?shù)的44.4%。

調(diào)查對(duì)象情況為：

1.從年齡看，以20-30歲人數(shù)占比48.9%，31-40歲人數(shù)占比51.1%，可見調(diào)查對(duì)象青年、中年數(shù)量相差不大。

2.從性別看，男性占總?cè)藬?shù)的 55.6%;女性占總?cè)藬?shù)的 44.4%，男性比例稍高。

3.從文化程度看，初中及以下30 人，占總?cè)藬?shù)的 16.7%;高中或中專58人，占總?cè)藬?shù)32.2%;大專70人，占總?cè)藬?shù)的 38.9%;本科及以上 22 人，占總?cè)藬?shù)的12.2%?？梢姳徽{(diào)查對(duì)象的文化程度以大專、高中或中專為主。

4.從經(jīng)商時(shí)間看，不到1年有15人，占總?cè)藬?shù)8.3%，1-3年21人，占總?cè)藬?shù)11.7%;3-5年48人，占總?cè)藬?shù)26.7%;5-10年78人，占總?cè)藬?shù)43.3%;10年以上18人占總?cè)藬?shù)10%。

可見，以中青年為主，男性比例稍高，文化程度以大專、高中或中專為主，經(jīng)商時(shí)間以3-10年居多。

二、調(diào)查內(nèi)容

（一）語言能力

1.語言背景信息

1.1 您最早會(huì)說什么語言，見表2-1。

調(diào)查結(jié)果如下：桂柳方言39人次;粵方言68人次;客家方言40人次;壯語33人次?？梢?，大部分桂籍商人首先學(xué)會(huì)漢語方言或壯語。

1.2您會(huì)說什么語言，見表2-2。

分解多選項(xiàng)：普通話180人次;桂柳方言39人次;粵方言78人次;客家方言40人次;壯語38人次;泰語180人次;英語78人次。

總體而言，調(diào)查對(duì)象都能用官方泰語與泰國人交流，大部分人能用普通話、漢語方言、壯語與他人交流，部分商人接受過初高中以上文化教育，會(huì)說英語，基本能適應(yīng)異國他鄉(xiāng)的語言環(huán)境。

1.3 您平日最常使用什么語言，見表2-3。

調(diào)查結(jié)果如下：泰語97人次;普通話57人次;粵方言8人次;桂柳方言5人次;客家方言2人次;壯語1人次。

在曼谷Huai Khwang區(qū)市場(chǎng)里，泰語是最主要的交流工具。桂籍商人在泰國與來自不同的城市的中國人選擇普通話作為日常交流工具。

1.4 您說得最流利的是什么語言，見表2-4。

（二）來泰國前后的語言能力

來泰國前，桂籍商人一般是單語人或潛在的雙語人，只說漢語方言、壯語、普通話。來泰國后，他們基本選擇使用普通話和泰語作為主要溝通工具。本調(diào)查將通過“聽力”“表達(dá)能力”“發(fā)音”“使用頻率”四方面考察桂籍商人來泰國前后的普通話和泰語能力。

1. 普通話能力分析

1.1普通話聽力

來泰國前，桂籍商人日常生活中經(jīng)常接觸的報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)、影視、廣播等大眾傳媒都使用普通話，普通話聽力不存在問題。被試的180名對(duì)象情況如下，見表2-5。

1.2 普通話表達(dá)能力

來泰國前，桂籍商人日常生活中普通話使用率一般，普通話表達(dá)能力一般。被試的180名對(duì)象情況如下，見表2-6。

1.3 普通話發(fā)音

來泰國前，絕大多數(shù)被試的普通話發(fā)音水平為“一般標(biāo)準(zhǔn)”“不太標(biāo)準(zhǔn)”，情況如下，見表2-7。

1.4 普通話使用頻率

來泰國前，被試的180名對(duì)象日常主要使用桂柳方言、粵方言、客家方言或壯語，普通話使用頻率不是很高，他們絕大部分是單語人或者潛在雙語人。來泰國后，被試對(duì)象使用普通話頻率很高，已經(jīng)變成事實(shí)上的雙語人。見表2-8。

1.5 普通話能力比較

對(duì)被試的180名對(duì)象普通話“使用頻率”“聽力”“表達(dá)能力”“發(fā)音”四方面具體考察分析可總結(jié)為：

來泰國前，被試中只有部分人經(jīng)常使用普通話，聽力水平較高，總體在“大部分能聽懂”和“完全能聽懂”之間，有38.9%的被試能“比較流利”地運(yùn)用普通話，有51.6%的被試發(fā)音“不太標(biāo)準(zhǔn)”或“不標(biāo)準(zhǔn)”，有7.8%的被試發(fā)音“比較標(biāo)準(zhǔn)”。來泰國后，被試的普通話整體水平有了明顯提高。被試中有90%被試經(jīng)常使用普通話，聽力在原基礎(chǔ)有一定進(jìn)步，人與人之間交流不存在問題，有78.9%的被試可以“非常流利”或“比較流利”地運(yùn)用普通話，34.9%的被試發(fā)音“非常標(biāo)準(zhǔn)”或“比較標(biāo)準(zhǔn)”，比來泰國前有較大進(jìn)步。

2. 泰語能力分析

2.1 泰語聽力

調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，來泰國前，被試的180名對(duì)象日常生活中較少能接觸到泰國的顧客，因而較少有機(jī)會(huì)訓(xùn)練泰語聽力。來泰國后，被試處于泰語環(huán)境中，為了便于開展經(jīng)營活動(dòng)，泰語成為其與泰國顧客之間的溝通語，其聽力能力也隨之提高。見表2-9。

2.2 泰語表達(dá)能力

來泰國前，被試的180名對(duì)象日常生活中不使用泰語，表達(dá)能力普遍較低。來泰國后，被試處于泰語為泰國官語言的大環(huán)境中，表達(dá)能力有了明顯提高，大部分人際交流基本沒問題。見表2-10。

2.3 泰語發(fā)音

來泰國前，被試的180名對(duì)象中大多數(shù)泰語發(fā)音水平為“一般標(biāo)準(zhǔn)”和“不太標(biāo)準(zhǔn)”。來泰國后，被試泰語發(fā)音為“一般標(biāo)準(zhǔn)”“比較標(biāo)準(zhǔn)”居多。在泰語的大環(huán)境下，被試平日里從泰國媒體和人際交往中耳濡目染，其泰語發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)顯著提高。見表2-11。

2.4 泰語使用頻率

數(shù)據(jù)顯示，來泰國前，被試的180名對(duì)象泰語使用頻率不太高，絕大部分是單語人或潛在雙語人，桂柳方言、粵方言、客家方言或壯語是他們?nèi)粘Ｊ褂玫奈ㄒ换蛑饕Z言。來泰國后，被試的泰語成為主要溝通語言，絕大部分人經(jīng)常使用泰語，這是由于生活和經(jīng)商環(huán)境的改變，使之變成事實(shí)上的雙語人。見表2-12。

3. 來泰國前后的語言使用狀況

考察泰國曼谷Huai Khwang區(qū)桂籍商人的語言使用情況主要在“家庭”“友誼”“工作”“公共場(chǎng)所”四個(gè)領(lǐng)域和來泰國之前在國內(nèi)語言的使用情況、來泰國之后在泰國曼谷Huai Khwang區(qū)的語言使用情況兩方面內(nèi)容進(jìn)行。這部分調(diào)查主要包括被試與不同交際對(duì)象、在不同交際場(chǎng)合的語言使用情況。交際對(duì)象基本設(shè)定“家人”“朋友”“陌生人”等;交際場(chǎng)合基本設(shè)定為非正式場(chǎng)合、公共場(chǎng)合和正式場(chǎng)合三類。具體分類見表2-13。

3.1 來泰國前在國內(nèi)的語言使用基本情況分析

桂籍商人來泰國前在國內(nèi)時(shí)，在非正式場(chǎng)合與家人、朋友、同鄉(xiāng)交流使用漢語方言、壯語頻率較高;在公共場(chǎng)合和正式場(chǎng)合，與非同鄉(xiāng)、陌生人使用普通話為主。見表2-14。

3.2來泰國后的語言使用基本情況分析

桂籍商人來泰國后，在非正式場(chǎng)合與家人、朋友、同鄉(xiāng)交流使用漢語方言、壯語頻率較高;在公共場(chǎng)合和正式場(chǎng)合絕大多數(shù)使用泰語。見表2-15。

3.2 來泰國前后語言使用狀況的變化

來泰國前，泰國曼谷Huai Khwang區(qū)的桂籍商人是漢語方言、壯語和普通話的雙重語言人。他們根據(jù)不同的交際場(chǎng)合和交際對(duì)象，在非正式場(chǎng)合，使用漢語方言、壯語、或者普通話，和家人、朋友、同鄉(xiāng)交流較多;在公共場(chǎng)合，使用普通話與非同鄉(xiāng)交流較多。普通話和漢語方言、壯語各司其職，承擔(dān)主要的交際功能。

來泰國后，泰國曼谷Huai Khwang區(qū)的桂籍商人是漢語方言、壯語、普通話和泰語的多重語言人。與家人、同鄉(xiāng)交流使用漢語方言、壯語較多;與非同鄉(xiāng)交流使用普通話較多;在公共場(chǎng)合和正式場(chǎng)合絕大多數(shù)使用泰語來交流。漢語方言、壯語、普通話、泰語在不同區(qū)域不同交際對(duì)象中發(fā)揮著各自的交際功能。

泰國曼谷Huai Khwang區(qū)的桂籍商人群體根據(jù)不同領(lǐng)域交替使用的漢語漢語方言、壯語、普通話和泰語，它們之間并不存在相互競(jìng)爭(zhēng)和相互排斥的關(guān)系，而更是一種“協(xié)同進(jìn)化”的關(guān)系。泰語在商業(yè)活動(dòng)的正式場(chǎng)合中頻繁使用并占優(yōu)勢(shì)地位;普通話在中國人群體之間頻繁使用，其地位也較漢語漢語方言、壯語地位突出，但并不阻礙漢語方言、壯語與其共存和發(fā)展。傳承和保護(hù)漢語方言和少數(shù)民族語言，提高中國通用語言水平，加強(qiáng)泰國語的學(xué)習(xí)和應(yīng)用，對(duì)于促進(jìn)桂籍商人的商業(yè)發(fā)展、中-泰商品貿(mào)易的持續(xù)發(fā)展，具有重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]戴慶廈.社會(huì)語言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館2004.

[2]楊燕.中國商人群體的語言使用狀況調(diào)查，新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012年。

[3]古麗皮婭木合塔爾.多語環(huán)境下的新疆伊寧市哈薩克族居民語言使用狀況調(diào)查研究，新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年。

[4]田真.新疆國際貿(mào)易市場(chǎng)語言狀況調(diào)查，新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年。

[5]陳松岑.新加坡華人的語言態(tài)度及其語言能力和語言使用的影響[J].語言教學(xué)與研究，1999（1）.

[6]毛力群.浙江義烏中國小商品城語言狀況研究[J].語言文字應(yīng)用，2010（11）.

郭璐汕（1988年3月—），女，壯族，廣西貴港，講師，文學(xué)碩士，南寧學(xué)院，社會(huì)語言學(xué)，應(yīng)用泰語，530200，南寧學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目：海外桂商群體語言使用狀況調(diào)查——以泰國曼谷Huai Khwang區(qū)桂籍商人為例，編號(hào)2020XJ23。