世界絕佳滑雪勝地

Planning a ski vacation is not an easy task. There are too many variables1）—snow quality， customer service， terrain2）， steeps， skill level， and crowds. Fortunately， some mountains have it all and won&apos；t fail you even if it hasn&apos；t snowed for weeks.

計(jì)劃一個(gè)滑雪的假期可不是件容易的任務(wù)。有太多的變量要考慮——雪的質(zhì)量、服務(wù)質(zhì)量、地形地勢(shì)、坡度、技術(shù)水平和人流量。幸運(yùn)的是，有不少山脈具備了以上所有條件，即使好幾周都沒(méi)下過(guò)雪也不會(huì)讓你失望。

Bansko， Bulgaria

Bansko is an old town， set on a flat valley floor in the scenic Pirin National Park， that has been catapulted3） into the 21st century by installation of modern lifts on its slopes and construction of a lot of new lodgings， many near the base of the new access gondola4） to the slopes. The resort has become increasingly popular with British skiers thanks to its great value compared to Western European resorts， and it&apos；s an ideal place to learn to ski.

保加利亞的班斯科

班斯科是一座老城，坐落在風(fēng)景秀麗的皮林國(guó)家公園里平坦的河谷處。山坡上安裝的現(xiàn)代化電梯以及許多新建好的房舍像把這里突然拽入了21世紀(jì)。房舍多靠近平臺(tái)，平臺(tái)上建有通往山坡的新纜車(chē)。多虧了這里比西歐景區(qū)更物有所值，這個(gè)景區(qū)在英國(guó)滑雪愛(ài)好者中也變得越來(lái)越受歡迎。而且這里還是個(gè)學(xué)習(xí)滑雪的理想去處。

Cortina， Italy

A famous racing town and host of the 1956 Olympics， Cortina certainly has some serious skiing. But it is also Italy&apos；s most fashionable resort， and many visitors take their lunching and early-evening parading/shopping more seriously than their snow sports. The result is that pressure on the slopes is low. No queues， no crowds， pistes5） rarely reduced to boilerplate6） by heavy traffic—and the scenery is remarkable.

意大利的科爾蒂納

科爾蒂納是一個(gè)以賽車(chē)而著名的城鎮(zhèn)（編注：該鎮(zhèn)是意大利一年一度“白云石金杯車(chē)賽”的起點(diǎn)和終點(diǎn)），也是1956年冬奧會(huì)的舉辦地，所以這里當(dāng)然非常適合滑雪啦。不過(guò)，科爾蒂納同時(shí)也是意大利最時(shí)尚的景點(diǎn)，比起雪上運(yùn)動(dòng)，許多來(lái)到這里的游客更在意他們的午飯和傍晚的散步/購(gòu)物。結(jié)果就是雪道上的壓力比較小。沒(méi)有長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍、一波波的人流，雪道很少被過(guò)多的人流壓實(shí)——而且這里的景色棒極了。

Zermatt， Switzerland

Switzerland&apos；s most famous resort brings together every Alpine cliché， from its views of the world&apos；s most photogenic7） mountain， the Matterhorn， to its narrow streets lined with wonky8）， weathered chalets9）. As a ski destination， especially for families， intermediates， experts and ski tourers， Zermatt sits up with the best. It has snowsure slopes from late November to the end of April， making it a wise early and late season choice.

瑞士的采爾馬特

瑞士最著名的風(fēng)景區(qū)集阿爾卑斯山所有經(jīng)典美景于一身：從世界上最上鏡的山峰馬特洪峰到兩側(cè)都是久經(jīng)風(fēng)霜、搖搖欲墜的房子的窄街。作為一個(gè)滑雪勝地，尤其是對(duì)家庭出游、中等水平的滑雪者、專(zhuān)業(yè)滑雪者以及滑雪客來(lái)說(shuō)，采爾馬特是最好的去處之一。從每年11月下旬到來(lái)年的4月末，這里的山坡上都有雪層覆蓋，不論是初冬還是晚冬，這里都是滑雪的好選擇。

Whistler， Canada

Visit Whistler for a vacation beyond your wildest dreams. Whistler has been voted America&apos；s #1 ski resort， and we can definitely see why！ They have high mountains， powder-filled bowls， and smooth corduroy10）. Adults， teens and kids can take ski and snowboard lessons with professional instructors. Whistler also offers zones on the mountain specifically dedicated for families where they can spend quality time together and children can play happily on the mountain. After your fun on the mountain， make your way to the village. They have 134 bars and restaurants to choose from， along with your choice of getting a spa treatment and going shopping.endprint

加拿大的惠斯勒

去惠斯勒度過(guò)一個(gè)連做夢(mèng)都想不到的美好假期吧。這里被票選為美洲第一滑雪勝地，原因再明顯不過(guò)！這里有高山，有細(xì)雪覆蓋的洼地，還有木頭鋪就的棧道。在這里，大人、青少年還有小朋友可以接受專(zhuān)業(yè)教練對(duì)滑雪和單板滑雪的指導(dǎo)?；菟估盏纳缴线€有專(zhuān)門(mén)為家庭聚會(huì)準(zhǔn)備的區(qū)域，家人可以在一起度過(guò)愉快的時(shí)光，孩子可以在山上盡情嬉戲。在山上娛樂(lè)之后，可以去鎮(zhèn)上逛逛?；菟估沼?34家酒吧和餐廳供游人選擇，此外，你還可以選擇去泡個(gè)溫泉以及去購(gòu)物。

Avoriaz， France

Perched on a sloping shelf above a dramatic high cliff a few kilometres from lower， long-established Morzine， Avoriaz is probably the best designed of the many purpose-built resorts thrown up in France in the 1960s. One particularly neat trick is that the resort is sunny but most of the local slopes are shady. It&apos；s on the main lift circuit11） of the Portes du Soleil area， comprised of 12 resorts on either side of the French/Swiss border， with 650km of pistes to explore.

法國(guó)的阿沃利亞茲

在距離歷史悠久、海拔較低的摩爾濟(jì)納幾公里之遙有一座陡峭山峰，阿沃利亞茲就坐落在這座山的斜坡巖架之上，這里可能是法國(guó)在20世紀(jì)60年代專(zhuān)門(mén)興建的許多度假景區(qū)中設(shè)計(jì)最好的一個(gè)。其中一個(gè)非常高明的設(shè)計(jì)是當(dāng)?shù)卮蟛糠稚狡露汲Ｄ暌?jiàn)不到陽(yáng)光，但景區(qū)里卻總是陽(yáng)光燦爛。阿沃利亞茲位于太陽(yáng)門(mén)區(qū)域的主干纜車(chē)線上，有650公里的雪道可供探索，與其他景點(diǎn)一起構(gòu)成了位于法國(guó)/瑞士邊界線兩側(cè)的12個(gè)景區(qū)。

Breckenridge， America

This resort is valued for its variety of terrains suitable for every level skier. The mountain has five interconnected peaks providing a chance to ski anything from steep runs and difficult bumps to groomed12） trails for beginners. Many people&apos；s favorites are the alpine coaster and alpine slides. The resort is known for being very family-friendly. It has ski and snowboarding schools that offer lessons， women&apos；s programs， guides， camps and other special deals. The wide open runs and the resort&apos；s 2，358 acres of terrain across four mountains bring thousands of people every season. The place has a lot of history. Breckenridge was the first ski resort in the state to allow snowboarding and it hosted the World Snowboard Championships in 1986.

美國(guó)的布雷肯里奇

布雷肯里奇以其地形多樣、適合各個(gè)水平的滑雪者而受到珍視。這里的山脈由五座相連的山峰構(gòu)成，使滑雪愛(ài)好者有機(jī)會(huì)嘗試各種技巧：從陡峭的線路到頗有難度的凸包，再到為初學(xué)者準(zhǔn)備的新手雪道。高山滑車(chē)和高山滑道是許多人的最?lèi)?ài)。布雷肯里奇的另一出名之處就是非常適合全家出游。這里有滑雪和單板滑雪的學(xué)校，提供各種課程、針對(duì)女性的項(xiàng)目、向?qū)Х?wù)、露營(yíng)和其他特色服務(wù)。這里空曠開(kāi)闊的雪道以及占地2358英畝、橫跨四座大山的地勢(shì)每季都會(huì)吸引成千上萬(wàn)的人前來(lái)。這里還有豐富的歷史。布雷肯里奇是科羅拉多州第一個(gè)允許單板滑雪的滑雪景區(qū)，還舉辦過(guò)1986年世界單板滑雪錦標(biāo)賽。

1. variable [?ve?ri?bl] n. 可變因素，易變的事物

2. terrain [t??re?n] n. 地形

3. catapult [?k?t?p?lt] vt. 彈射；用彈射器發(fā)射

4. gondola [?ɡ?nd?l?] n. （尤指滑雪場(chǎng)的）（高空）吊車(chē)，（運(yùn)送滑雪者或游客上山頂?shù)模┫涫嚼|車(chē)

5. piste [pi?st] n. 滑雪道

6. boilerplate [?b??l?ple?t] n. 凍結(jié)成硬殼狀的雪片，（壓實(shí)的）粉狀雪層

7. photogenic [?f??t???d?en?k] adj. 適宜于拍照的；（尤指某個(gè)人）上照的，上相的

8. wonky [?w??ki] adj. 不穩(wěn)定的，搖搖欲墜的

9. chalet [???le?] n. （瑞士的）木造農(nóng)舍；農(nóng)舍式房屋，村舍；小別墅

10. corduroy [?k??d?r??] n. 用木頭鋪成的馬路

11. circuit [?s??k?t] n. 巡回路線，巡回旅行區(qū)

12. groom [ɡru?m] vt. 專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)endprint