聯(lián)合國口譯員，比電影更精彩？

應(yīng)琛

上期封面

（2021年 第39期）

好萊塢影片《翻譯風(fēng)波》以聯(lián)合國同傳口譯員的工作為背景，講述了一個情節(jié)跌宕起伏、帶著好萊塢式驚險刺激的故事。

2009年，在為上司翻譯了一個多小時的聯(lián)大會議講話后，利比亞前領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲的私人翻譯突然用阿拉伯語對著現(xiàn)場話筒怒吼：“我不能再忍受了！”此事在當(dāng)時引起各方媒體關(guān)注。這個小花絮足以讓人們感受到同傳口譯員必須承受的巨大壓力。

上期周刊專題報道中國恢復(fù)在聯(lián)合國合法席位50周年，我有幸采訪了在聯(lián)合國擔(dān)任過口譯員的李正仁老師。從他日常工作的點滴片段可以知道，現(xiàn)實雖然沒有電影那樣的離奇，但在聯(lián)合國擔(dān)任口譯員，的確是一項挑戰(zhàn)和樂趣并存的工作。

通過采訪，我更直觀地感受到了口譯工作的不容易——干得好或許無人喝彩，但一出錯肯定眾人指責(zé)。

三十多年的工作經(jīng)歷讓李正仁感受最大的變化是，隨著聯(lián)合國地位和作用的提升以及各國對多邊外交的日益重視，聯(lián)合國的會議變得越來越多，相應(yīng)地翻譯人員的工作量也成倍地增長?？上驳氖?，中文口譯多年來的工作，一直都是令人滿意的。

李正仁很熱愛他的工作，他認(rèn)為，在聯(lián)合國當(dāng)譯員可以讓他近距離地觀察當(dāng)今世界風(fēng)云變幻，也可以領(lǐng)略每一位國家領(lǐng)袖的風(fēng)采。

從聯(lián)合國退休后，李正仁目前擔(dān)任上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院執(zhí)行院長，仍在為高級翻譯人才的培養(yǎng)盡自己的一份力。

南航大爆燃事故致2人死亡，原因或與鎂鋁粉有關(guān)？

大毛：科學(xué)實驗都有風(fēng)險也可以說危險，我們只能不斷總結(jié)教訓(xùn)將事故風(fēng)險盡量降低。

小明：現(xiàn)在想想，還是學(xué)醫(yī)的搞搞兔子實驗安全。

38年后，《天書奇譚》回來了?

沄光肆拾：雖然《天書奇譚》不如《大鬧天宮》有名氣，但真的好看。

上海書城閉店重裝，你可知道當(dāng)年買書排隊有多長

濤聲南海：期待裝修重開業(yè)可以舉辦一些講座和好書分享活動。