“買買買”造就了荷蘭這個(gè)國家

王露露

在中國，如果一個(gè)人精通英語或其他一門外語，在別人眼里便或多或少是個(gè)人物。按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，荷蘭人全是大拿，因?yàn)樗麄兂四刚Z，大多還能說一口流利的英語，聽得懂德語，不少人還會(huì)說法語、西班牙語或意大利語。社會(huì)科學(xué)家說，這是荷蘭全民從商導(dǎo)致的。倒也是，如果大家都在搶一單外國生意，而您會(huì)說那個(gè)國家的語言，豈不是得天獨(dú)厚？而且，荷蘭小國寡民，要靠和外界做生意來養(yǎng)活自己，多會(huì)幾門外語就多增添了幾枚籌碼。不過，世上有許多國家都是小國寡民，自然資源有限，為什么唯獨(dú)荷蘭人會(huì)說那么多種外語， 能和其他歐洲國家無縫連接呢？

不妨從鹿特丹港說起，荷蘭的外貿(mào)收入主要來自此港。國外貨物原封不動(dòng)地進(jìn)來又出去，荷蘭就是個(gè)通道。它和周邊國家的關(guān)系就像兩灣相連的湖泊之間的關(guān)系，雖然各自形狀和大小不同，可里面的水是互相流通的。

鹿特丹港就是個(gè)微型荷蘭，集中體現(xiàn)了此國之特點(diǎn)。多數(shù)荷蘭人掌握了好幾種歐洲語言，能跟走親戚似的和其他歐洲人交往。

荷蘭吸收了許多歐洲國家的元素，跟它們?nèi)跒橐惑w。難怪初來乍到的外國人找不出專屬荷蘭的特色。直到我們把所有歐洲元素蒸發(fā)過濾掉，才能發(fā)現(xiàn)荷蘭本色，那就是兼容并蓄。這不也是兩灣相通的湖泊中的水的特色？荷蘭的財(cái)富正源于連接歐洲內(nèi)外的鹿特丹港口，即兩灣湖水之間的溝渠。

荷蘭語言也不例外。它的句型像英語，詞匯和發(fā)音最像德語，也有點(diǎn)像法語。法語屬拉丁語系，所以荷蘭文又跟意大利語、西班牙語和葡萄牙語這些拉丁語系語言是叔伯兄弟。荷蘭語恰似鹿特丹港，也恰似兩灣相連湖泊中的水，在吸收了其他歐洲語言的特性之后，自己變得模棱兩可，說難聽了叫四不像，說好聽了是博采眾長、融為一體。這么看來，荷蘭人會(huì)講好幾種跟自己沾親帶故街坊鄰居的歐洲語言也就不足為奇了。

中國俗語道，一個(gè)巴掌拍不響。英美俗語曰，跳探戈需要兩個(gè)人。同樣，做生意也需要兩方：買方和賣方。要不一方倉庫爆滿，一方提著錢袋子沒處花。 只有荷蘭例外，它管生意人叫“買主/購買貨物的男人”。為啥不叫“買賣人”或“買賣主”？為啥“光買不賣”？說來話長，我且短說。

使荷蘭自16世紀(jì)起就開始經(jīng)濟(jì)騰飛以至進(jìn)入黃金時(shí)代的貿(mào)易正是“買買買”，主要是低價(jià)買進(jìn)它東邊鄰居（現(xiàn)在的德國和波蘭等國）生產(chǎn)的谷物。荷蘭管這種生意等叫“貿(mào)易之母”。不用自己種糧食了，這里的人就能騰出手來種經(jīng)濟(jì)價(jià)值高的植物，比如麻和亞麻。再用這些植物織布和榨油，即開展工業(yè)活動(dòng)。和周邊國家不一樣，荷蘭土地有限，不太適合務(wù)農(nóng)，也缺少像其他一些歐洲國家那樣完整的封建制，務(wù)農(nóng)成本也隨之比周圍國家要高，所以它搞貿(mào)易和工業(yè)比街坊四鄰都多，都早，也都容易。

這么一瞧，荷蘭人管買賣人叫買主就不奇怪了。16世紀(jì)下半葉荷蘭的安特衛(wèi)普（今屬比利時(shí)）被西班牙統(tǒng)治者所剝削和蹂躪，因此，通往安特衛(wèi)普港的斯赫爾德河被人截了流，安特衛(wèi)普港的生命線被切斷了，另一個(gè)港口阿姆斯特丹港就借東風(fēng)扶搖直上，一躍成為交通樞紐。荷蘭經(jīng)濟(jì)因此猶如井噴，一發(fā)不可收拾。從那時(shí)起，荷蘭貿(mào)易不再限于進(jìn)口糧食等農(nóng)產(chǎn)品，還包括出口和全世界范圍的物流等等，“海上馬車夫”的稱號(hào)應(yīng)運(yùn)而生。不知不覺中，“買主/購買貨物的男人”這個(gè)詞讓位給了新詞“生意人”。如今這個(gè)老詞只出現(xiàn)在歷史書和電影里，對(duì)了，還保留在一些人的姓氏中。我過去在荷蘭南部大學(xué)教書時(shí)一個(gè)女學(xué)生，就姓“買主/購買貨物的男人”。

（作者為荷籍華裔作家）