• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    新中國(guó)成立以來(lái)時(shí)政文本術(shù)語(yǔ)藏文譯名演變及翻譯策略研究
    ——以《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》藏譯為例

    2021-10-29 09:36:18達(dá)哇才讓
    民族翻譯 2021年4期
    關(guān)鍵詞:共同綱領(lǐng)漢藏藏文

    ⊙ 達(dá)哇才讓

    (中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局,北京 100080)

    新中國(guó)成立前夕,中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第一屆全體會(huì)議在北京召開(kāi)。本次會(huì)議代行全國(guó)人民代表大會(huì)職權(quán),并于1949年9月29日通過(guò)了具有臨時(shí)憲法性質(zhì)的《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》(以下簡(jiǎn)稱《共同綱領(lǐng)》)。雖然《共同綱領(lǐng)》還不是一部正式的憲法,但從內(nèi)容和法律效力上,它都具有國(guó)家憲法的性質(zhì)特征,起到了臨時(shí)憲法的作用。正因如此,相關(guān)部門及時(shí)組織翻譯刊印了藏文版《共同綱領(lǐng)》。作為新中國(guó)成立以來(lái)翻譯刊印的第一部藏譯時(shí)政文本,對(duì)于時(shí)政文本漢藏翻譯研究而言,資料珍貴,價(jià)值非凡。本文擬以《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》藏譯為例,通過(guò)分析新中國(guó)成立以來(lái)的時(shí)政文本漢藏翻譯中的基本詞匯、關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的譯名演變情況,探討其譯文翻譯策略,以期為漢藏時(shí)政文本翻譯提供一定的參考。

    一、《共同綱領(lǐng)》兩個(gè)藏譯本之比較

    《共同綱領(lǐng)》有兩個(gè)藏譯版本,即北京版和青海版。北京版是鉛印版,書寬13厘米,高18.5厘米,封面藏文題目為《中國(guó)人民政協(xié)會(huì)議共同綱領(lǐng)》,封面下方以藏文標(biāo)注“中央政府民族事務(wù)委員會(huì)翻譯刊印—1950,北京”①,扉頁(yè)印有毛澤東主席像,沒(méi)有目錄及后記,也沒(méi)有譯者、校訂人員等信息,出版時(shí)間只有年份,沒(méi)有注明月份。全書由《毛澤東主席在中國(guó)人民政協(xié)第一屆會(huì)議上的講話》(漢文2300多字)和《共同綱領(lǐng)》(漢文6100多字)構(gòu)成,共有42頁(yè)。關(guān)于北京版《共同綱領(lǐng)》藏譯工作及其譯者,降邊嘉措在《〈共產(chǎn)黨宣言〉藏文版翻譯出版往事》中記載:“根據(jù)中央指示,《共同綱領(lǐng)》蒙古文版是在內(nèi)蒙古自治區(qū)翻譯的;朝鮮文是在吉林延邊翻譯的;維吾爾文和哈薩克文是在新疆翻譯的。而西藏尚未解放,中央就把翻譯藏文版的任務(wù)交給了當(dāng)時(shí)的中央民委(現(xiàn)國(guó)家民委)參事室。參事室人不多,只有昂旺格桑、黃明信等幾位同志,后來(lái)的事實(shí)證明,他們都是很優(yōu)秀的翻譯家。”[1]

    青海版是石印版,書的寬、高與北京版相同,封面藏文題目為《新中國(guó)三部大法規(guī)——萬(wàn)種奇異吉祥》,封面下方以藏文標(biāo)注“青海省人民政府公元1950年1月10日翻譯”②。全書無(wú)漢文字,也無(wú)目錄及后記。與北京版不同,該版的譯者、校訂人員信息均在題記中有明確記載,候生珍、桑熱嘉措、蒲涵文、沈桐清等同志及喜饒嘉措大師參與了翻譯和校訂工作。全書由《毛澤東主席在中國(guó)人民政協(xié)第一屆會(huì)議上的講話》③《共同綱領(lǐng)》④《中國(guó)人民政協(xié)會(huì)議組織法》⑤和《中華人民共和國(guó)中央人民政府組織法》⑥構(gòu)成。該版的頁(yè)碼標(biāo)注比較特別,由三個(gè)部分組成,前兩個(gè)文件的頁(yè)碼為1—66頁(yè),后兩個(gè)文件的頁(yè)碼分別為1—21頁(yè)和1—24頁(yè),全書共111頁(yè)。從非連續(xù)的頁(yè)碼標(biāo)注推斷,也許這三部分先是分別刊印使用,后來(lái)才合訂成冊(cè)。

    下文以北京版《共同綱領(lǐng)》藏譯本為例,從基本詞匯的譯名變化、時(shí)政術(shù)語(yǔ)的譯法、譯文翻譯策略等視角,與現(xiàn)今通行的時(shí)政文本翻譯進(jìn)行對(duì)比,淺析新中國(guó)成立以來(lái)時(shí)政文本術(shù)語(yǔ)譯名演變情況及句型翻譯策略。

    二、《共同綱領(lǐng)》譯文中基本詞匯的譯名變化

    為便于分析基本詞匯的譯名演變情況,筆者在《共同綱領(lǐng)》中提取了360多條常用基本詞匯,與現(xiàn)今通行譯法對(duì)照比較,發(fā)現(xiàn)“中國(guó)”“國(guó)家”“社會(huì)”“經(jīng)濟(jì)”“生活”等220多條常用基本詞匯的譯法無(wú)變化或基本無(wú)變化,約占62%;“人民”“獨(dú)立”“封建主義”“文化”等近140條的譯名發(fā)生了變化,約占38%。下表將《共同綱領(lǐng)》中的基本詞匯譯法與現(xiàn)今通行譯法進(jìn)行了對(duì)照。

    表1 《共同綱領(lǐng)》中的基本詞匯譯法與現(xiàn)今的譯法對(duì)照

    續(xù)表

    續(xù)表

    通過(guò)上表,不難發(fā)現(xiàn):一些常用基本詞匯在使用過(guò)程中逐步發(fā)生了細(xì)微的變化,但仍然能找到其原型,其實(shí)最初均源于此;另一些基本詞匯的譯名則發(fā)生了較大的變化,如“部門”“封建主義”“感覺(jué)”“國(guó)民”“人民”“人類”“文化”“文明”“性質(zhì)”“任務(wù)”,等等,部分譯名甚至出現(xiàn)了根本性的變化,完全擺脫了以往的譯法,另辟蹊徑,重新規(guī)范且現(xiàn)已成為廣大讀者接受、認(rèn)可的詞匯。當(dāng)然,這種變化不是突變,而是一種漸變,更是一個(gè)翻譯譯名的規(guī)范和優(yōu)勝劣汰的競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程。

    通過(guò)對(duì) 《共同綱領(lǐng)》 中常用基本詞匯的譯法與現(xiàn)今通行譯法對(duì)照比較, 可以發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)現(xiàn)象:

    (一)譯文中的多詞一譯現(xiàn)象

    (二)譯文中的一詞多譯現(xiàn)象

    (三)譯文中的音譯和音譯兼意譯現(xiàn)象

    (四)譯文中的漢語(yǔ)詞匯無(wú)固定譯法現(xiàn)象

    (五)譯文中的釋譯和簡(jiǎn)譯漸變現(xiàn)象

    三、《共同綱領(lǐng)》譯文中時(shí)政術(shù)語(yǔ)的譯法比較

    《共同綱領(lǐng)》中出現(xiàn)了許多具有時(shí)政特色的術(shù)語(yǔ),譯者采取了多種翻譯技巧,以適應(yīng)藏文的表達(dá)習(xí)慣。70多年前的《共同綱領(lǐng)》中時(shí)政術(shù)語(yǔ)藏譯與現(xiàn)今相比,除了“決算制度”“大民族主義”“選舉與被選舉權(quán)”“少數(shù)服從多數(shù)的制度”等少數(shù)術(shù)語(yǔ)的譯法沿用至今外,其他術(shù)語(yǔ)大多數(shù)已發(fā)生了變化,具體情況如下表:

    表2 《共同綱領(lǐng)》譯文中時(shí)政術(shù)語(yǔ)的譯法與現(xiàn)今通行譯法比較

    續(xù)表

    續(xù)表

    表2較為清晰地呈現(xiàn)了50多條時(shí)政術(shù)語(yǔ)譯法的演變情況及程度。究其原因,導(dǎo)致這些變化的因素主要有兩個(gè):一是其基本詞匯的譯名發(fā)生變化而導(dǎo)致,二是漢藏語(yǔ)文傳統(tǒng)表達(dá)習(xí)慣所導(dǎo)致。前者的變化比較直觀,通過(guò)字面就能看清楚,故不再費(fèi)時(shí)贅述。在此著重比較分析后者的變化及其原因。

    四、《共同綱領(lǐng)》譯文中句子翻譯策略

    上述情況舉例分析如下。

    (一)增譯

    (二)減譯

    (三)釋譯

    (四)意譯

    (五)設(shè)問(wèn)

    (六)語(yǔ)序顛倒

    除以上特點(diǎn)外,該譯本的譯文也存有一些小小的瑕疵,令人遺憾。具體有如下幾點(diǎn):

    《共同綱領(lǐng)》北京版藏譯本的譯文雖然存在缺憾,但瑕不掩瑜,作為新中國(guó)成立以來(lái)翻譯刊印的第一部藏譯時(shí)政文本,不僅對(duì)后來(lái)的黨政文獻(xiàn)翻譯工作有著重要的指導(dǎo)意義,也對(duì)推動(dòng)我國(guó)民族語(yǔ)文翻譯事業(yè)的發(fā)展有著積極的作用。新中國(guó)成立以來(lái),雖然不少基本詞匯譯名及時(shí)政術(shù)語(yǔ)的譯法發(fā)生了變化,但《共同綱領(lǐng)》譯文仍是時(shí)政文本漢藏翻譯的源頭,其時(shí)政基本詞匯及關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)奠定了漢藏公文翻譯的基礎(chǔ),70多年以來(lái)它始終影響著漢藏公文翻譯事業(yè),在漢藏時(shí)政文本翻譯中具有里程碑式的意義。

    注 釋:

    ⑦本文所有例子均引自毛澤東主席在中國(guó)人民政協(xié)第一屆會(huì)議上的講話和《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》。

    猜你喜歡
    共同綱領(lǐng)漢藏藏文
    西藏大批珍貴藏文古籍實(shí)現(xiàn)“云閱讀”
    布達(dá)拉(2020年3期)2020-04-13 10:00:07
    黑水城和額濟(jì)納出土藏文文獻(xiàn)簡(jiǎn)介
    西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:34
    2《步輦圖》:初唐漢藏關(guān)系圖錄
    藏文音節(jié)字的頻次統(tǒng)計(jì)
    現(xiàn)代語(yǔ)境下的藏文報(bào)刊
    新聞傳播(2016年17期)2016-07-19 10:12:05
    漢藏姐妹一家親
    民族大家庭(2016年3期)2016-03-20 14:52:24
    中國(guó)財(cái)政立憲史話
    《建設(shè)新中國(guó)的藍(lán)圖—〈中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)〉研究》評(píng)介
    古代漢藏文化交流研究成果(1979-2011)述評(píng)
    漢藏一家親 同愛(ài)大中國(guó)
    三级国产精品欧美在线观看| 中文字幕制服av| 夫妻午夜视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 成人二区视频| 一级毛片我不卡| 国产成人精品婷婷| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美日韩综合久久久久久| 成年版毛片免费区| 国产伦精品一区二区三区四那| 一级毛片久久久久久久久女| 国产伦理片在线播放av一区| 99热这里只有精品一区| 成人av在线播放网站| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲av二区三区四区| 亚洲在线自拍视频| 男女那种视频在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲高清免费不卡视频| 一夜夜www| 青春草亚洲视频在线观看| 国产成人91sexporn| 最新中文字幕久久久久| 精品人妻偷拍中文字幕| 三级经典国产精品| 亚洲无线观看免费| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 在现免费观看毛片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 欧美区成人在线视频| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲性久久影院| 国产精品人妻久久久久久| 直男gayav资源| 日韩av在线大香蕉| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产精品久久久久久久久免| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲va在线va天堂va国产| 美女内射精品一级片tv| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美xxⅹ黑人| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲国产高清在线一区二区三| 精品少妇黑人巨大在线播放| 日韩一区二区视频免费看| 免费看av在线观看网站| 91精品国产九色| 三级毛片av免费| 日本免费a在线| 亚洲欧美精品专区久久| 麻豆久久精品国产亚洲av| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产av国产精品国产| 夫妻午夜视频| 少妇的逼好多水| 床上黄色一级片| 国产成年人精品一区二区| 永久免费av网站大全| 99久久九九国产精品国产免费| 欧美高清性xxxxhd video| 日本黄色片子视频| 97精品久久久久久久久久精品| 成人漫画全彩无遮挡| 少妇的逼好多水| 国产成人91sexporn| 国产三级在线视频| 看十八女毛片水多多多| 秋霞伦理黄片| 又爽又黄a免费视频| 欧美极品一区二区三区四区| 一本一本综合久久| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲av.av天堂| 2021天堂中文幕一二区在线观| 少妇的逼水好多| 99久久精品一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲成人久久爱视频| 禁无遮挡网站| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产探花极品一区二区| 老女人水多毛片| 久久精品国产亚洲av天美| 婷婷色av中文字幕| 中文字幕亚洲精品专区| 欧美成人精品欧美一级黄| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 麻豆成人午夜福利视频| 青青草视频在线视频观看| 亚洲18禁久久av| 国产高潮美女av| 日本与韩国留学比较| 国产 一区精品| 精品久久久久久久久亚洲| 欧美bdsm另类| 亚洲av国产av综合av卡| 免费观看a级毛片全部| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 亚洲成人av在线免费| 日本免费在线观看一区| 国产爱豆传媒在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 搡女人真爽免费视频火全软件| 欧美日韩在线观看h| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 大话2 男鬼变身卡| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲三级黄色毛片| 午夜免费观看性视频| 亚洲性久久影院| 国产成人精品福利久久| 国产精品1区2区在线观看.| 一区二区三区高清视频在线| 国产真实伦视频高清在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 国产亚洲5aaaaa淫片| 午夜福利在线在线| 又大又黄又爽视频免费| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲经典国产精华液单| 精品一区二区三区人妻视频| 日韩欧美 国产精品| 久久热精品热| 欧美bdsm另类| 国产成人91sexporn| 国产 亚洲一区二区三区 | 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产毛片a区久久久久| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 免费看不卡的av| 国产在线男女| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 青春草视频在线免费观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 免费黄频网站在线观看国产| 国产高清三级在线| 国产成人a区在线观看| 成人美女网站在线观看视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 欧美+日韩+精品| 三级经典国产精品| 亚洲色图av天堂| 九九在线视频观看精品| 2022亚洲国产成人精品| 99久久精品热视频| 精品久久久久久电影网| xxx大片免费视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 六月丁香七月| 人妻少妇偷人精品九色| 午夜精品国产一区二区电影 | 一夜夜www| 最近手机中文字幕大全| 国产乱来视频区| 成人亚洲精品av一区二区| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲人成网站在线播| 寂寞人妻少妇视频99o| 国内精品一区二区在线观看| 岛国毛片在线播放| 男女啪啪激烈高潮av片| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜亚洲福利在线播放| 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 成人av在线播放网站| 人妻少妇偷人精品九色| 欧美成人午夜免费资源| 日韩一区二区视频免费看| 国产精品人妻久久久久久| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 最近中文字幕2019免费版| 日本色播在线视频| 色吧在线观看| 日韩av免费高清视频| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲国产欧美人成| 69人妻影院| 亚洲成人久久爱视频| 中文字幕制服av| av专区在线播放| www.av在线官网国产| 国产老妇女一区| 91aial.com中文字幕在线观看| 中文欧美无线码| 国产av不卡久久| 综合色av麻豆| 91久久精品国产一区二区成人| 精品一区二区三区视频在线| a级毛色黄片| 直男gayav资源| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久亚洲国产成人精品v| 伦理电影大哥的女人| 精品熟女少妇av免费看| 日韩av不卡免费在线播放| freevideosex欧美| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲伊人久久精品综合| 日韩av免费高清视频| 乱人视频在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 久久久色成人| 麻豆乱淫一区二区| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 一个人看的www免费观看视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 91aial.com中文字幕在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 床上黄色一级片| 成人午夜高清在线视频| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲成人一二三区av| 一级毛片aaaaaa免费看小| 18+在线观看网站| 亚洲成色77777| 免费高清在线观看视频在线观看| 美女黄网站色视频| 综合色av麻豆| 精品久久久精品久久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 亚洲欧美日韩东京热| 久久热精品热| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产精品三级大全| 毛片女人毛片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久久精品免费免费高清| 国产探花极品一区二区| 麻豆久久精品国产亚洲av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日韩三级伦理在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 老司机影院成人| 国产日韩欧美在线精品| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美精品一区二区大全| 精品人妻视频免费看| 国产黄a三级三级三级人| 日本免费a在线| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| av女优亚洲男人天堂| 午夜福利成人在线免费观看| av专区在线播放| 我的老师免费观看完整版| 精品一区二区免费观看| 日本免费a在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产伦一二天堂av在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 黄片无遮挡物在线观看| 午夜激情久久久久久久| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国精品久久久久久国模美| 一本久久精品| 国产在线一区二区三区精| 免费看光身美女| 日本三级黄在线观看| 一区二区三区免费毛片| 如何舔出高潮| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久这里只有精品中国| 精品一区在线观看国产| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 在线免费观看不下载黄p国产| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产精品不卡视频一区二区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 天堂√8在线中文| 一本久久精品| 国产乱人偷精品视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 22中文网久久字幕| 美女黄网站色视频| 一级毛片久久久久久久久女| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产免费视频播放在线视频 | 啦啦啦韩国在线观看视频| 日本熟妇午夜| 国产极品天堂在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 观看免费一级毛片| 亚洲av成人精品一区久久| 女人久久www免费人成看片| av在线观看视频网站免费| 亚洲最大成人av| 成人av在线播放网站| 日本三级黄在线观看| 内射极品少妇av片p| 深夜a级毛片| 91久久精品国产一区二区三区| 最后的刺客免费高清国语| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 尾随美女入室| 日韩一本色道免费dvd| 国产精品日韩av在线免费观看| 一本久久精品| 国产91av在线免费观看| 免费大片黄手机在线观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 精品一区在线观看国产| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 大陆偷拍与自拍| 久久99精品国语久久久| 久久久久久国产a免费观看| 精品久久久精品久久久| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美性感艳星| 欧美xxxx性猛交bbbb| 精品久久久噜噜| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产高清有码在线观看视频| 午夜精品国产一区二区电影 | 日日干狠狠操夜夜爽| 免费在线观看成人毛片| 国产激情偷乱视频一区二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲综合色惰| 亚洲综合精品二区| 成人一区二区视频在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产精品三级大全| 成人av在线播放网站| av专区在线播放| 国产精品一区二区在线观看99 | 久久久精品94久久精品| 秋霞在线观看毛片| 九草在线视频观看| 成人国产麻豆网| 婷婷色综合www| 午夜精品一区二区三区免费看| 99视频精品全部免费 在线| 九色成人免费人妻av| 成人av在线播放网站| 成人午夜精彩视频在线观看| 日韩欧美精品v在线| 国产黄色小视频在线观看| 久久精品久久久久久久性| 欧美人与善性xxx| 男人舔女人下体高潮全视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲人成网站高清观看| 日本黄大片高清| 一级片'在线观看视频| 少妇人妻精品综合一区二区| 91精品一卡2卡3卡4卡| av国产免费在线观看| 久久午夜福利片| 日韩视频在线欧美| 蜜臀久久99精品久久宅男| 成人午夜高清在线视频| 欧美成人午夜免费资源| 精品熟女少妇av免费看| 欧美另类一区| 色视频www国产| h日本视频在线播放| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲精品国产av成人精品| 成人欧美大片| 国产三级在线视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 99热这里只有是精品50| 1000部很黄的大片| 国产亚洲最大av| 成人亚洲精品av一区二区| 黄色日韩在线| xxx大片免费视频| 51国产日韩欧美| 日本熟妇午夜| 又大又黄又爽视频免费| 毛片女人毛片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 91aial.com中文字幕在线观看| 草草在线视频免费看| 国精品久久久久久国模美| 一级黄片播放器| 国产激情偷乱视频一区二区| 精品国产三级普通话版| av女优亚洲男人天堂| 特级一级黄色大片| 美女国产视频在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 99re6热这里在线精品视频| 日韩大片免费观看网站| 免费黄色在线免费观看| 国产老妇女一区| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产一级毛片在线| 欧美三级亚洲精品| 久久久久久久午夜电影| 久久精品久久久久久久性| av天堂中文字幕网| 国产精品爽爽va在线观看网站| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 夫妻午夜视频| 亚洲图色成人| 日韩欧美 国产精品| 国产黄色小视频在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美精品一区二区大全| 国精品久久久久久国模美| 国产欧美日韩精品一区二区| 天堂中文最新版在线下载 | 免费av不卡在线播放| 国产亚洲91精品色在线| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久久久久久久久久免费av| 久久人人爽人人爽人人片va| 韩国高清视频一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 亚洲精品国产成人久久av| 国产91av在线免费观看| 一区二区三区高清视频在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 老女人水多毛片| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲最大成人手机在线| 欧美人与善性xxx| 国产男人的电影天堂91| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲成人中文字幕在线播放| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲精品一二三| 免费av毛片视频| 亚洲av免费高清在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 一级片'在线观看视频| 国产单亲对白刺激| 亚洲第一区二区三区不卡| 国精品久久久久久国模美| 亚洲人成网站在线观看播放| 日日撸夜夜添| 极品教师在线视频| 午夜福利高清视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 99热6这里只有精品| 三级国产精品片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产精品精品国产色婷婷| 中文字幕免费在线视频6| 日韩欧美 国产精品| 欧美性感艳星| 免费黄频网站在线观看国产| 国产黄频视频在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 人妻一区二区av| 亚洲av免费在线观看| 国产精品伦人一区二区| 国内精品美女久久久久久| 视频中文字幕在线观看| 99热这里只有是精品50| 亚洲真实伦在线观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 99久久精品一区二区三区| 国产精品不卡视频一区二区| 精品国产三级普通话版| 国产麻豆成人av免费视频| 日韩国内少妇激情av| 色综合亚洲欧美另类图片| 午夜激情欧美在线| 插逼视频在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 在线观看人妻少妇| 精华霜和精华液先用哪个| 一区二区三区免费毛片| 免费av观看视频| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 日韩一区二区三区影片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 99久国产av精品| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 有码 亚洲区| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲综合色惰| 特大巨黑吊av在线直播| 久久久久久九九精品二区国产| 午夜福利视频精品| 伦精品一区二区三区| 丰满乱子伦码专区| 天堂影院成人在线观看| 国产 一区精品| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精品自拍成人| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本黄大片高清| 在线观看免费高清a一片| 日韩国内少妇激情av| 久久久精品94久久精品| 成人综合一区亚洲| 亚州av有码| 中文在线观看免费www的网站| 日本与韩国留学比较| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产老妇女一区| 久久韩国三级中文字幕| 日本熟妇午夜| 亚洲最大成人av| 国产在线男女| 国产成人福利小说| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 一边亲一边摸免费视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 免费看a级黄色片| 久久精品国产亚洲网站| 全区人妻精品视频| 色综合站精品国产| 国产 一区 欧美 日韩| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲国产欧美人成| 中文在线观看免费www的网站| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产黄色视频一区二区在线观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 免费看美女性在线毛片视频| 成人综合一区亚洲| 爱豆传媒免费全集在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 黄片wwwwww| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲精品视频女| 熟女人妻精品中文字幕| 中文字幕av成人在线电影| 国产美女午夜福利| 亚洲精品视频女| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 1000部很黄的大片| 成年人午夜在线观看视频 | 亚洲自拍偷在线| 午夜激情福利司机影院| 在线天堂最新版资源| 天天躁日日操中文字幕| 免费无遮挡裸体视频| 免费观看性生交大片5| 国产亚洲精品av在线| 少妇的逼好多水| 青春草视频在线免费观看| 一边亲一边摸免费视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 九色成人免费人妻av| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲18禁久久av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 亚洲精品成人av观看孕妇| 神马国产精品三级电影在线观看| 人妻少妇偷人精品九色| 一区二区三区高清视频在线| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲成人av在线免费| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲经典国产精华液单| 欧美成人a在线观看| h日本视频在线播放| 毛片一级片免费看久久久久| 看十八女毛片水多多多| 一区二区三区乱码不卡18| 精品不卡国产一区二区三区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲欧美日韩东京热| 青春草亚洲视频在线观看| 日韩成人伦理影院| 嫩草影院精品99| 国产又色又爽无遮挡免| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久久精品免费免费高清| 国产综合精华液| 少妇高潮的动态图| 天天躁日日操中文字幕| 全区人妻精品视频| 一级毛片我不卡| 身体一侧抽搐| 欧美xxxx性猛交bbbb| av播播在线观看一区| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 直男gayav资源| 亚洲伊人久久精品综合| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产成人精品一,二区| 午夜激情久久久久久久| 日韩在线高清观看一区二区三区| 精品一区在线观看国产| 91狼人影院|