“好鄰居”新加坡

湯興

一對(duì)情侶在新加坡海灣的Supertree Grove花園的空中走道上觀光

在新加坡，如何在一群人中快速找到Local（新加坡本地人）？

“可以聽(tīng)英語(yǔ)口音。雖然馬來(lái)西亞人、印尼人說(shuō)英文和新加坡人的口音很像，但是新加坡的Singlish（新式英語(yǔ)）是很特別的，我可以聽(tīng)出差別。”新加坡同學(xué)Wing-choeng Ming告訴我。

有趣的是，我在新加坡的大馬華人同學(xué)ZeYoung和Ming看法類(lèi)似，只不過(guò)他是通過(guò)華語(yǔ)口音分辨：“大馬華人的華語(yǔ)說(shuō)得比新加坡人好，新加坡年輕人講華語(yǔ)很奇怪，發(fā)音很特別。印尼華人基本不會(huì)說(shuō)華語(yǔ)?！?blockquote>

大馬華人的華語(yǔ)說(shuō)得比新加坡人好，印尼華人基本不會(huì)說(shuō)華語(yǔ)。

剛到新加坡的時(shí)候，我花費(fèi)了一些時(shí)間去適應(yīng)當(dāng)?shù)氐目谝?，記住Singlish中的“Three”讀“Tree”，以避免結(jié)賬時(shí)不知所措。在新加坡待了一年后，成功被帶偏的我，一度習(xí)慣說(shuō)Singlish，但我還是聽(tīng)不出Manglish（馬來(lái)西亞式英語(yǔ)）和Singlish的區(qū)別。

而新加坡華人和大馬華人說(shuō)的華語(yǔ)，在我看來(lái)皆充滿(mǎn)濃郁的南洋味，除了口音外，他們的詞匯用法也很有趣，比如說(shuō)“放工”而不是“下班”，說(shuō)“10千”而不是“1萬(wàn)”，用“腳踏車(chē)騎士”形容騎單車(chē)的人。

多元共生的小坡島

很難辨認(rèn)出Local，和新加坡多元的環(huán)境是分不開(kāi)的。

作為移民社會(huì)的代表，新加坡公民中華裔占比超過(guò)75%，馬來(lái)族裔約15%，印度裔和其他族群占比不到10%。在新加坡近570萬(wàn)的人口中，還有164萬(wàn)是非居民人口（務(wù)工、留學(xué)的外籍人士），后者主要來(lái)自馬來(lái)西亞等東南亞國(guó)家。

新加坡承認(rèn)四種官方語(yǔ)言：英語(yǔ)、華語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)和泰米爾語(yǔ)。其中，馬來(lái)語(yǔ)被定為國(guó)語(yǔ)，英語(yǔ)是通用語(yǔ)。

“馬來(lái)語(yǔ)被定為國(guó)語(yǔ)是由于歷史原因，新加坡的國(guó)歌是用馬來(lái)語(yǔ)，軍人指令也是用馬來(lái)語(yǔ)。但最主流的語(yǔ)言是英語(yǔ)，不會(huì)馬來(lái)語(yǔ)在新加坡是沒(méi)問(wèn)題的，大家主要以英語(yǔ)交流?！盡ing告訴我。

在政府學(xué)校就讀的時(shí)候，新加坡人根據(jù)自身所屬的族群，會(huì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)外的第二種語(yǔ)言?！跋裎沂侨A人，在幼稚園、小學(xué)和初中的學(xué)習(xí)中，是要學(xué)習(xí)華文的，但肯定不會(huì)像在中國(guó)那樣學(xué)習(xí)得很深入。馬來(lái)裔通常就會(huì)選擇馬來(lái)語(yǔ)，印度裔就選擇泰米爾語(yǔ)?！?/p>

根據(jù)新加坡2020年人口普查數(shù)據(jù)，英語(yǔ)已經(jīng)取代華語(yǔ)，成為新加坡人家中最常說(shuō)的語(yǔ)言。同時(shí)，人口普查結(jié)果顯示，本地最常說(shuō)英語(yǔ)的家庭當(dāng)中，有87%在家里也說(shuō)第二種語(yǔ)言，這些語(yǔ)言包括華語(yǔ)（56.1%）和馬來(lái)語(yǔ)（13.5%）。

不同于印尼和馬來(lái)西亞以伊斯蘭教為主，新加坡信仰多元。該國(guó)三大宗教依次為佛教、基督教和伊斯蘭教，全國(guó)還有20%的人是無(wú)宗教信仰者。

在新加坡的街頭，不同宗教建筑并肩林立的情況并不少見(jiàn)。新加坡的滑鐵盧街，700米的街道，就坐落有觀音廟、印度寺廟、猶太教堂和天主教堂等四座不同的宗教建筑。

更不用提南洋美食的共通性。不過(guò)，我的大馬同學(xué)說(shuō)，新加坡的“叻沙”味道和馬來(lái)西亞不同：“我們這邊的叻沙用蝦殼煮，新加坡的不一樣，但是能吃?！蔽业挠∧嵬瑢W(xué)也告訴過(guò)我：“去印尼，你才會(huì)吃到正宗的巴東咖喱飯，新加坡的不夠好吃?！笔聦?shí)上，我在新加坡生活時(shí)經(jīng)常吃中餐。新加坡無(wú)處不在的“食閣”，基本能滿(mǎn)足所有人群的美食需求。

新加坡的滑鐵盧街

多元共生的氛圍，減弱了來(lái)坡外國(guó)人的“異鄉(xiāng)感”。在新加坡，人們總能找到最為熟悉的一隅之地。和很多其他外國(guó)留學(xué)生交流時(shí)，大家普遍用“包容”“開(kāi)放”來(lái)形容新加坡。

每一年，新加坡都會(huì)被印尼林火連累而受到煙霧傷害。

打工人的好去處

新加坡，北與馬來(lái)西亞隔柔佛海峽相望，南與印度尼西亞跨新加坡海峽為鄰。

每一年，新加坡都會(huì)被印尼林火連累而受到煙霧傷害。兩家政府為這事吵了不少年，印尼說(shuō)新加坡“別像個(gè)孩子吵個(gè)不?！保录悠乱笥∧岵扇【唧w措施。

新加坡和馬來(lái)西亞則是為“水”而爭(zhēng)，兩國(guó)為“水價(jià)”糾結(jié)多輪，大馬動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)“我要漲價(jià)”，讓新加坡頭疼不已，頻頻表示“請(qǐng)遵守1962年的協(xié)議”。新加坡55%的淡水依賴(lài)進(jìn)口，馬來(lái)西亞的柔佛是其最主要的供應(yīng)地。

但這些小矛盾，對(duì)比馬來(lái)西亞和印度尼西亞之間的糾葛不算什么。新加坡與兩個(gè)鄰國(guó)的關(guān)系保持友好。近兩個(gè)月，因印度尼西亞和馬來(lái)西亞的疫情加重，新加坡幾度支援兩個(gè)鄰國(guó)大量醫(yī)療設(shè)備。兩個(gè)鄰國(guó)和新加坡的民間交流也非常密切。

新加坡作為東南亞地區(qū)唯一的發(fā)達(dá)國(guó)家，其高薪的就業(yè)機(jī)會(huì)、便利的交通以及安全舒適的生活環(huán)境，對(duì)周邊地區(qū)的年輕人充滿(mǎn)了誘惑力?！拔以谛录悠潞图∑碌墓べY都大約是數(shù)字3000塊，但是新加坡幣匯率是馬幣的3倍左右。我在新加坡工作，可以攢下更多錢(qián)?！蔽业拇篑R朋友Justin告訴我。

隔海峽相望的距離，也讓在新加坡工作的大馬人和印尼人，可以實(shí)現(xiàn)“?；丶铱纯础?。

在疫情之前，我的大馬同學(xué)ZeYoung，基本上一兩周就會(huì)回家一趟。他來(lái)自柔佛，坐大巴車(chē)回家，包括通過(guò)關(guān)卡的時(shí)間，也差不多只要三四個(gè)小時(shí)就能到家。印尼同學(xué)迪娜也告訴過(guò)我，她選擇新加坡，正是因?yàn)椤斑@是一個(gè)離年邁的父母很近的發(fā)達(dá)國(guó)家”。

除此之外，新加坡穩(wěn)定的政治局勢(shì)，對(duì)面臨內(nèi)政動(dòng)蕩的馬來(lái)西亞年輕人有著非凡的吸引力?！澳阋仓?，我們國(guó)家剛剛換了總理，去年我們也換了（總理）。我們現(xiàn)在內(nèi)部政治很動(dòng)蕩，種族歧視情況其實(shí)也很?chē)?yán)重，政府也沒(méi)有把疫情管控好。年輕人在馬來(lái)西亞真的感到很辛苦。新加坡就很不一樣?！盝ustin說(shuō)道。

足夠近的距離，穩(wěn)定的政治局勢(shì)，發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，包容的文化氛圍，讓新加坡成為鄰國(guó)“打工人”的最佳選項(xiàng)之一。

2017年1月15日，第10屆國(guó)際舞獅比賽在新加坡舉行

華人文化哪家強(qiáng)

可能由于語(yǔ)言屏障，在新加坡，我與印尼華人的交流不多。

Tanka是我為數(shù)不多的印尼華人朋友。她告訴我，她的父親不會(huì)說(shuō)華語(yǔ)，但是有中文名字。而到了她這一輩，連中文名字都沒(méi)有。

印尼華人社會(huì)，仍然保留了很多傳統(tǒng)華人節(jié)日，但是年輕一代對(duì)這些節(jié)日的含義知之甚少?！霸谟∧?，我們也會(huì)過(guò)中秋、新年，但是我們已經(jīng)不知道那些節(jié)日的含義，我們只知道這個(gè)節(jié)日不能被忘記。來(lái)到新加坡后，和當(dāng)?shù)厝艘黄疬^(guò)節(jié)，才慢慢了解一些。”Tanka說(shuō)。

在新加坡，華人傳統(tǒng)節(jié)日很受重視。前些天的中元節(jié)，盡管受到疫情影響，慶?；顒?dòng)簡(jiǎn)化了不少，“喊標(biāo)”和“路邊歌臺(tái)”還是在不少地方以小型集會(huì)的方式舉行。組屋樓下，祭祀活動(dòng)也照常進(jìn)行。

馬來(lái)西亞著名印度教景點(diǎn)黑風(fēng)洞

雖然新加坡沒(méi)有冬天，但是不少新加坡的華人家庭，還是會(huì)過(guò)“冬至”，在那一天搓湯圓。

我在新加坡慶祝過(guò)一次農(nóng)歷新年，超市里紅彤彤的，掛滿(mǎn)中國(guó)結(jié)。校長(zhǎng)會(huì)專(zhuān)門(mén)給學(xué)生們發(fā)郵件，祝福新年快樂(lè)。此前從沒(méi)看過(guò)舞獅的我，還去濱海灣看了一場(chǎng)中華傳統(tǒng)舞獅。新加坡華人家庭在除夕當(dāng)天會(huì)一起“撈魚(yú)生”，撈一年的風(fēng)生水起。

馬來(lái)西亞華人傳統(tǒng)節(jié)日的慶祝氣氛也非常濃郁。我認(rèn)識(shí)的兩國(guó)華人，對(duì)傳統(tǒng)節(jié)日的重視度都很高，但華語(yǔ)水平卻差異明顯。馬來(lái)華人的華語(yǔ)整體上比新加坡華人好很多。我在新加坡遇到的大馬華人，不僅會(huì)使用成語(yǔ)，連“扎心了老鐵”這樣的流行詞匯也掌握得很好。

將時(shí)針撥回到1979年，新加坡開(kāi)始推行“講華語(yǔ)活動(dòng)”。第二年，新加坡廣播局成立。新加坡8頻道也在這樣的背景下，被賦予了教育意義。8頻道播出的電視劇，對(duì)新加坡華人是一代人的記憶，對(duì)馬來(lái)西亞南部的華人也是如此。

ZeYoung就是看新加坡8頻道的電視劇長(zhǎng)大的：“警匪片《破繭而出》，到現(xiàn)在我都記得，電視劇的主題曲在大馬也很火?！焙芏囫R來(lái)華人也是因?yàn)槌？葱录悠碌娜A語(yǔ)節(jié)目和電視劇，華語(yǔ)才能如此流利。

如今40多年過(guò)去了，在新加坡的雙語(yǔ)政策下，華語(yǔ)已經(jīng)不再“流行”。馬來(lái)華人轉(zhuǎn)而看中國(guó)的電視劇和綜藝，ZeYoung就很喜歡《乘風(fēng)破浪的姐姐》和《三生三世十里桃花》。

對(duì)于東南亞地區(qū)的華人來(lái)說(shuō)，中國(guó)既遙遠(yuǎn)又親切。在時(shí)代變遷下，華人文化在不同地區(qū)已經(jīng)呈現(xiàn)出不同的意義。

編輯郵箱 jw@nfcmag.com