伊朗觀眾也追中國劇

鄭佳佳

2016年，中伊建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，雙方在各領(lǐng)域的交流合作不斷深入，伊朗民眾能接觸到的中國影視作品也越來越多了。

2015年初，我第一次來到伊朗，常常被熱情的伊朗人搭訕。得知我是中國人后，人們往往會(huì)連環(huán)提問：“你認(rèn)識(shí)成龍嗎？見過李小龍嗎？你會(huì)不會(huì)中國功夫呀？”緊接著，他們還會(huì)激動(dòng)地告訴我，自己非常喜歡看成龍和李小龍出演的電影，對(duì)中國功夫也充滿了好奇。我猜想，那時(shí)候的伊朗觀眾對(duì)中國影視劇的印象大概還停留在上世紀(jì)七八十年代吧。

伊朗人看電影、拍電影的歷史其實(shí)很悠久。早在1905年，德黑蘭就有了第一家面向大眾的電影院，上世紀(jì)20年代就產(chǎn)生了民族電影工業(yè)，當(dāng)時(shí)不少電影的主題都是贊頌輝煌的古波斯文明。二戰(zhàn)期間，盟軍占領(lǐng)了伊朗，在此后20多年里，伊朗人看的是波斯語配音的好萊塢電影，李小龍作品也屬此列。上世紀(jì)60年代，伊朗本土的波斯語電影出現(xiàn)復(fù)興，建立了很多新片廠，但引進(jìn)的影視作品多數(shù)還是來自英美。到了1979年，伊朗伊斯蘭革命勝利后，與美國關(guān)系惡化，伊朗政府對(duì)國內(nèi)影視劇創(chuàng)作的審查逐漸趨于嚴(yán)格，對(duì)于進(jìn)口影視作品，更會(huì)根據(jù)國情進(jìn)行修改。

2016年，中國和伊朗建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，雙方在各領(lǐng)域的交流合作不斷深入，伊朗民眾能接觸到的中國影視作品越來越多了。2018年夏天，我在設(shè)拉子天堂花園游玩時(shí)，3個(gè)20歲左右、打扮很“潮”的女孩圍過來，炯炯有神的眼睛里充滿了好奇，大膽又稍帶不好意思地問我：“你是中國人吧？認(rèn)識(shí)鹿晗嗎？我們是他的粉絲，超級(jí)喜歡看他的《奔跑吧兄弟》。”這是我第一次意識(shí)到，除了成龍和李小龍之外，伊朗年輕人已經(jīng)有機(jī)會(huì)關(guān)注當(dāng)下的中國綜藝作品和演員了。

在接下來的幾年時(shí)間里，我陸續(xù)看到不少中國的歷史劇、古裝傳奇劇作品經(jīng)波斯語配音后在伊朗的廣播電視臺(tái)播出，《三國演義》《瑯琊榜》《女醫(yī)·明妃傳》等中國作品受到當(dāng)?shù)赜^眾的追捧。

伊朗新冠肺炎疫情暴發(fā)后，以中國抗擊新冠肺炎疫情的真實(shí)故事改編的電視劇《在一起》在伊朗熱播。這部劇播出期間，我每次出門打的，司機(jī)們看到我是中國人，都喜歡跟我分享觀后感。他們對(duì)電視劇展現(xiàn)的中國政府的治理能力、中國民眾的凝聚力以及中國人的吃苦精神，都感到非常的驚訝。我告訴他們，這部劇其實(shí)是對(duì)中國在平凡崗位上發(fā)光發(fā)熱者的速寫，他們則認(rèn)為，這部劇是中國抗擊疫情的最珍貴報(bào)告，為伊朗乃至世界其他國家與新冠病毒作斗爭(zhēng)提供了行動(dòng)典范。

中國和伊朗的這種合作，也在伊朗的不少大學(xué)里催生了一大批對(duì)中國充滿興趣的“漢學(xué)生”。蕾汗娜是伊朗薩希德·貝赫什提大學(xué)漢語系的一名大二學(xué)生，她告訴我，自己讀大學(xué)選擇中文專業(yè)，在很大程度上是受了中國電視劇的影響。她特別喜歡看中國和韓國的浪漫愛情劇，劇中光鮮亮麗的都市背景和美好浪漫的故事情節(jié)，引發(fā)了她對(duì)中國的無限好奇和向往，也激發(fā)了她學(xué)習(xí)漢語的極大動(dòng)力。

蕾汗娜告訴我，她目前最大的夢(mèng)想就是希望讀本科期間能爭(zhēng)取到去中國交換學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。她說：“我一定要好好學(xué)習(xí)漢語，盡快讓自己能無障礙地看中國電視劇，最好能在中國收獲一段如劇中描摹的甜甜愛情。”