樹聲

[美國(guó)]弗羅斯特

樹讓我感到驚奇。

為什么我們能夠

讓樹在家門口

日夜喧鬧不休，

其他聲音卻受不了？白天我們受它折磨，失去安寧的準(zhǔn)繩，

失去穩(wěn)定的心緒，

卻染上傾聽的神氣。

樹是那種人，老說(shuō)要走，但永遠(yuǎn)沒有出發(fā)，

老是談長(zhǎng)長(zhǎng)見識(shí)，

現(xiàn)在年老睿智，

倒可以從此留下。

有時(shí)，我從窗口，從門里注視著樹枝搖曳，

我的腳難以舉步，

我的頭倚向一邊。

總有一天，當(dāng)樹開腔，翻來(lái)滾去，氣勢(shì)洶洶，催趕頭上的白云，

我將遠(yuǎn)走高飛，

我將孤注一擲。

我將不多說(shuō)話，

但是一去不返。