重塑英語(yǔ)文學(xué)研究的格局與秩序
——評(píng)《非洲英語(yǔ)文學(xué)的源與流》

⊙王敬民［河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北 保定 071002］

朱振武教授于2019年在上海人民出版社推出的新著《非洲英語(yǔ)文學(xué)的源與流》（以下簡(jiǎn)稱《源與流》），系其對(duì)“非主流英語(yǔ)文學(xué)”十余年關(guān)注和研究的新結(jié)晶，構(gòu)筑起一道非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的新景觀，也成為朱振武最新的代表性成果，其中閃現(xiàn)的思想和智慧，勢(shì)必有效推進(jìn)我國(guó)非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的新進(jìn)展，勢(shì)必在重塑我國(guó)英語(yǔ)文學(xué)研究格局和學(xué)術(shù)秩序的努力中產(chǎn)生積極的促進(jìn)作用。

一、重識(shí)英語(yǔ)文學(xué)的地理圖景

《源與流》指出，“英語(yǔ)文學(xué)擴(kuò)容是英帝國(guó)殖民拓展與英語(yǔ)的世界化帶來(lái)的必然結(jié)果”。以英語(yǔ)為媒介的文學(xué)書(shū)寫(xiě)，在地域分布上本來(lái)有著寬廣的范圍，不僅包括英國(guó)和美國(guó)，還廣泛涉及非洲、美洲、大洋洲、亞洲、歐洲的很多國(guó)家和地區(qū)。但長(zhǎng)久以來(lái)，學(xué)界重視英美文學(xué)，以英美文學(xué)代指英語(yǔ)文學(xué)，縮小了英語(yǔ)文學(xué)的指稱范圍，窄化了英語(yǔ)文學(xué)的地理圖景，讓強(qiáng)勢(shì)的英美文學(xué)掩蓋和遮蔽了其他國(guó)家和地區(qū)的英語(yǔ)文學(xué)成就，這明顯有礙于英語(yǔ)文學(xué)的整體觀照，很容易在無(wú)形中銷(xiāo)蝕掉非英美國(guó)家英語(yǔ)文學(xué)的獨(dú)特貢獻(xiàn)。之所以出現(xiàn)這種局面，一方面是由于歷史上殖民心理的余波在作祟，另一方面則與政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化的國(guó)別實(shí)力有關(guān)。英國(guó)曾經(jīng)是“日不落帝國(guó)”，美國(guó)更是現(xiàn)今的超級(jí)大國(guó)，兩國(guó)的影響力奠定了其文學(xué)的國(guó)際地位。但是，一向被忽視、被冷落的非英美國(guó)家的英語(yǔ)文學(xué)書(shū)寫(xiě)，并不是一個(gè)可有可無(wú)的存在；相反，加拿大、澳大利亞、新西蘭、印度、新加坡、拉美國(guó)家開(kāi)始勃興，非洲英語(yǔ)文學(xué)也異軍突起，備受矚目，其文學(xué)成就已經(jīng)得到國(guó)際文學(xué)界認(rèn)可，其文學(xué)作品連獲國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)，像拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?913）、沃萊·索因卡（1986）、納丁·戈迪默（1991）、維迪亞達(dá)·蘇萊普拉薩德·奈保爾（2001）、約翰·馬克斯韋爾·庫(kù)切（2003）等作家甚至將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)收入囊中，這無(wú)疑給英語(yǔ)文學(xué)界帶來(lái)了巨大的沖擊和震撼，人們開(kāi)始重新審視英美以外的英語(yǔ)文學(xué)作品，開(kāi)始重新認(rèn)識(shí)英語(yǔ)文學(xué)的地域構(gòu)成，而《源與流》一書(shū)，對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的歷史嬗變和當(dāng)下發(fā)展做出了清晰的勾勒和闡釋，在幫助我們重識(shí)英語(yǔ)文學(xué)的地理圖景方面頗具開(kāi)創(chuàng)之功，極富啟示意義。

在《源與流》中，朱振武先后提及“非主流英語(yǔ)文學(xué)”和“非英美英語(yǔ)文學(xué)”的概念，兩者所指意涵大致相同，都是指英美以外的國(guó)家和地區(qū)用英語(yǔ)寫(xiě)作的文學(xué)作品，其中，非洲英語(yǔ)文學(xué)逐漸蔚為大觀，已經(jīng)成為“非主流”英語(yǔ)文學(xué)的重鎮(zhèn)，正在獲得學(xué)界越來(lái)越多的關(guān)注和重視。也就是說(shuō)，英語(yǔ)文學(xué)的地域空間得到拓展，非英美國(guó)家的英語(yǔ)文學(xué)正在從“非主流”向著“主流”遞延，這必將改變英語(yǔ)文學(xué)研究的面貌，因?yàn)椤胺怯⒚绹?guó)家英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作的崛起拓展了文學(xué)研究的范圍，使得開(kāi)展文學(xué)研究基于的文本跳出了歐美中心主義的藩籬”，各種文學(xué)理論和批評(píng)流派也在世界范圍找到了更大的操演舞臺(tái)。按照朱振武的判斷，英語(yǔ)文學(xué)從“一枝獨(dú)秀”的英國(guó)文學(xué)到“花開(kāi)兩朵”的英美文學(xué)，然后在全球范圍內(nèi)“開(kāi)枝散葉”的發(fā)展演變，正是英語(yǔ)文學(xué)從英美本土向非英美國(guó)家擴(kuò)散的過(guò)程，正是在這一發(fā)展過(guò)程中，非英美國(guó)家英語(yǔ)文學(xué)體量不斷增大，藝術(shù)境界不斷提升，創(chuàng)作特色日益彰顯，文學(xué)貢獻(xiàn)成就斐然。這就勢(shì)必要求英語(yǔ)文學(xué)研究做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和變更，將這些文學(xué)書(shū)寫(xiě)納入學(xué)術(shù)視野，進(jìn)行深入研究，從而一新中外學(xué)界英語(yǔ)文學(xué)研究的面貌。細(xì)讀《源與流》，我們首先會(huì)形成三點(diǎn)深刻的印象：一是非洲英語(yǔ)文學(xué)分布范圍極為廣闊，它覆蓋了南非、西非、中非、東非等幾千萬(wàn)平方公里的區(qū)域面積，涉及人口規(guī)模達(dá)十億以上，重要性不言而喻；二是非洲英語(yǔ)文學(xué)作品繁多，其中不乏精品佳構(gòu)，在主題思想和藝術(shù)創(chuàng)新方面毫不遜色于英美文學(xué)，南非、尼日利亞、肯尼亞等國(guó)堪稱典型；三是特殊的地理景觀和歷史境遇造就了非洲英語(yǔ)文學(xué)的族裔特色和反殖民特征，這尤為學(xué)界看重?；谶@樣的印象，我們會(huì)憬悟于非洲英語(yǔ)文學(xué)向來(lái)不被重視的弊端，會(huì)警醒地重新規(guī)劃英語(yǔ)文學(xué)的疆界，會(huì)重新調(diào)整英語(yǔ)文學(xué)研究的版圖，畢竟均衡吸納和借鑒世界各國(guó)文學(xué)和文化的精粹，“才能持續(xù)推動(dòng)包括中非文學(xué)在內(nèi)的中外文學(xué)文化間的交流，才能在‘中國(guó)路、中國(guó)夢(mèng)’與‘非洲路、非洲夢(mèng)’的交互中更好地弘揚(yáng)中國(guó)文化，從而為樹(shù)立高度的文化自信、文化自覺(jué)和建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)添磚加瓦”。在逆全球化暗流涌動(dòng)的今天，在個(gè)別國(guó)家孤立主義、單邊主義和民粹主義盛行的今天，加強(qiáng)中非交流與合作對(duì)于我國(guó)有著特殊的戰(zhàn)略意義，而體認(rèn)非洲英語(yǔ)文學(xué)的重要性并加以深入研究，自然是中非交流合作應(yīng)有的題中之意?！对磁c流》啟示我們，在“主流”與“非主流”的演進(jìn)變幻中，非洲英語(yǔ)文學(xué)正在發(fā)生位移，正在形成新的中心，正在受到中外學(xué)界更多的關(guān)注。重視非洲英語(yǔ)文學(xué)，重識(shí)英語(yǔ)文學(xué)的地理圖景，不光有益于學(xué)界與學(xué)人，更對(duì)我國(guó)的戰(zhàn)略發(fā)展具有重大現(xiàn)實(shí)意義。

二、重構(gòu)英語(yǔ)文學(xué)的研究格局

英語(yǔ)文學(xué)地域分布的新圖景，要求我們適時(shí)擴(kuò)大學(xué)術(shù)研究的視域，適當(dāng)調(diào)整學(xué)術(shù)研究的格局，對(duì)包括非洲英語(yǔ)文學(xué)在內(nèi)的非英美國(guó)家英語(yǔ)文學(xué)給予足夠的重視。

在非英美/非主流英語(yǔ)文學(xué)的整體脈絡(luò)中，《源與流》聚焦非洲英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展流變，概括非洲英語(yǔ)文學(xué)的流散特征，按國(guó)別梳理非洲英語(yǔ)文學(xué)的肇始、勃興與影響，探討非洲英語(yǔ)文學(xué)的主題意蘊(yùn)與藝術(shù)表征，以津巴布韋為中心揭示非洲殖民英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作傾向，并在界定流散文學(xué)的基礎(chǔ)上回顧相關(guān)研究，最后描繪出我國(guó)非主流英語(yǔ)文學(xué)研究的概貌，提示出非主流英語(yǔ)文學(xué)研究的走勢(shì)和趨向，為我們研究非洲英語(yǔ)文學(xué)提供了基本的學(xué)術(shù)框架。

《源與流》明確指出，非洲英語(yǔ)文學(xué)與傳統(tǒng)的英美文學(xué)判然有別，存在著明顯的差異性，這就決定了非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的獨(dú)特價(jià)值。非洲獨(dú)特的地理風(fēng)貌，獨(dú)特的人文景觀，獨(dú)特的歷史文化，都決定了非洲英語(yǔ)文學(xué)的鮮明特色。從描繪內(nèi)容和表達(dá)主題上判斷，非洲英語(yǔ)文學(xué)著力刻畫(huà)地域生活，著力書(shū)寫(xiě)民族歷史，著力接軌國(guó)際前沿，著力彰顯多元文化，著力揭示移民流散體驗(yàn)，而這些異質(zhì)性內(nèi)容無(wú)一不帶有卓爾不群的質(zhì)地，也一度吸引了英美多位作家，包括文學(xué)成就斐然的名家去進(jìn)行文學(xué)表達(dá)，但他們的非洲書(shū)寫(xiě)卻表現(xiàn)出了種種偏見(jiàn)。不管非洲本土作家是否流散到英美等發(fā)達(dá)國(guó)家，即便他們?cè)倥w附英美標(biāo)準(zhǔn)，也都會(huì)在作品中留下鮮明的非洲本土烙印，英語(yǔ)語(yǔ)言中難免混雜著本土方言，表達(dá)內(nèi)容離不開(kāi)非洲文化的根底，民間傳說(shuō)、民間歌謠、民間神話常常在文本中出沒(méi)，而非洲的自然風(fēng)光、人文景觀、殖民史與族裔性更是文學(xué)書(shū)寫(xiě)的客體對(duì)象，更是文學(xué)表達(dá)的天然主題。因此，以恰當(dāng)?shù)难芯糠妒剑沂痉侵抻⒄Z(yǔ)文學(xué)的獨(dú)特價(jià)值，揭示非洲英語(yǔ)文學(xué)的審美意蘊(yùn)，揭示非洲英文學(xué)區(qū)別于英美等其他國(guó)家文學(xué)的標(biāo)識(shí)性特征，是學(xué)界亟待解決的問(wèn)題，也是學(xué)界調(diào)整學(xué)術(shù)研究格局的新契機(jī)，只有將非洲英語(yǔ)文學(xué)“置于世界性的框架之下從而才能衡量出其本身具備的價(jià)值和意義”，對(duì)此我們一向有所忽視。

我國(guó)學(xué)界對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)給予了一定的研究，并表現(xiàn)出“深厚的諾貝爾獎(jiǎng)情結(jié)、重點(diǎn)作家研究一枝獨(dú)秀、對(duì)后殖民理論以及流散英語(yǔ)作家的厚愛(ài)、對(duì)作家作品主題思想的偏重、對(duì)中外作家比較研究的癡迷”的主要特征。比如庫(kù)切，他在我國(guó)受到格外的眷顧，特別是他獲得諾獎(jiǎng)后，關(guān)于他的研究呈井噴之勢(shì)，積累了大量的論著。相比之下，其他作家卻少人問(wèn)津，即便是重要作家也存在著研究上的盲點(diǎn)。我們對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的關(guān)注，有著相對(duì)固定的路向，對(duì)文學(xué)作品的批評(píng)模式也往往聚焦于殖民、族裔與流散，未能豐富多樣地對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)展開(kāi)深入的探究，這不能不說(shuō)是頗為遺憾的事?！叭绾握J(rèn)識(shí)作為一個(gè)整體的非洲英語(yǔ)文學(xué)以及如何把握非洲英語(yǔ)文學(xué)呈現(xiàn)的總體特點(diǎn)并對(duì)之進(jìn)行正確的評(píng)價(jià)和定位，一直未引起足夠的重視”。當(dāng)然，把握非洲英語(yǔ)文學(xué)的整體風(fēng)貌，離不開(kāi)國(guó)別文學(xué)的研究，離不開(kāi)重要作家的研究。但迄今為止，除南非之外，我們對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的國(guó)別研究尚顯稚弱，我們對(duì)諸多重要作家、詩(shī)人、批評(píng)家的關(guān)注仍然不足。比如《源與流》中提及的大名鼎鼎的諾獎(jiǎng)作家內(nèi)丁·戈迪默，我國(guó)還沒(méi)有一部研究其作品的專著問(wèn)世。因此，構(gòu)建研究團(tuán)隊(duì)，引進(jìn)優(yōu)秀作品，借鑒研究方法，開(kāi)拓研究視角，擴(kuò)寬研究途徑，形成我國(guó)非洲英語(yǔ)文學(xué)的研究體系尤為迫切。首先，我們需要在英語(yǔ)文學(xué)研究的格局中，增添非洲英語(yǔ)文學(xué)的砝碼；其次，我們有必要更為均衡地關(guān)注非洲英語(yǔ)文學(xué)的國(guó)別構(gòu)成，以往我們研究南非、尼日利亞、津巴布韋等國(guó)的英語(yǔ)文學(xué)較多，今后還需要關(guān)注肯尼亞等國(guó)，以切實(shí)改變國(guó)別關(guān)注不均衡、作家研究不平衡的狀態(tài)。唯有如此，我們才有可能在深入研究小說(shuō)家、戲劇家、詩(shī)人、批評(píng)家的基礎(chǔ)上，更為準(zhǔn)確地認(rèn)知國(guó)別文學(xué)的特征，從而從整體上把握和定位非洲英語(yǔ)文學(xué)。

在調(diào)整英語(yǔ)文學(xué)研究格局、聚焦非洲英語(yǔ)文學(xué)時(shí)，突出中國(guó)視角和中國(guó)立場(chǎng)，不對(duì)歐美批評(píng)模式亦步亦趨，不對(duì)西方既有結(jié)論盲目推崇，是我國(guó)學(xué)界必須秉持的學(xué)術(shù)態(tài)度。同樣遭受過(guò)歐美列強(qiáng)的殖民壓榨，同為第三世界發(fā)展中國(guó)家與地區(qū)，同時(shí)面臨著發(fā)展的時(shí)代使命，這就使我們與非洲在諸多方面存在相似性，也使得以中國(guó)視角開(kāi)展非洲英語(yǔ)文學(xué)研究尤為必要。在國(guó)外的研究中，歐美學(xué)界的學(xué)術(shù)探索有其特定的傾向，意識(shí)形態(tài)色彩成為許多研究的標(biāo)志，把非洲異國(guó)情調(diào)化，捏造和塑造特定意義的“東方”，為殖民歷史辯護(hù)，為新的資源盤(pán)剝背書(shū)，這是我們必須加以警惕的?！爱?dāng)下的現(xiàn)實(shí)的確是新殖民主義依然盛行，第三世界心靈去殖民的進(jìn)程也舉步維艱。在此情形下，我們更應(yīng)清醒地知曉在這個(gè)脈脈相通的‘地球村’里，沒(méi)有誰(shuí)可以是自足的孤島。人類是相互依存的命運(yùn)共同體，因此，任何形式的歧視、剝削、壓迫和爭(zhēng)奪最終都會(huì)是兩敗俱傷”。職是之故，中國(guó)和非洲諸國(guó)均須反思?xì)v史、正視現(xiàn)實(shí)、面向未來(lái)，更要凝聚共識(shí)、加強(qiáng)交流、深化合作，在努力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的愿景中譜寫(xiě)新篇章，其中，文學(xué)文化事業(yè)自然擔(dān)當(dāng)著不可推卸的職責(zé)，非洲英語(yǔ)文學(xué)研究自然占據(jù)著較為重要的地位。非洲很多國(guó)家先是殖民地，后屬英聯(lián)邦，現(xiàn)在獨(dú)立自主，其間文學(xué)的演進(jìn)變化需要學(xué)術(shù)清理，濃重的種族主義色彩需要學(xué)理批判，深厚的殖民文學(xué)本質(zhì)需要深刻揭橥，我們?cè)谶@一過(guò)程中獲得的成果與經(jīng)驗(yàn)，將有助于中非人文交流和文明互鑒的深度拓展。有鑒于此，站穩(wěn)中國(guó)立場(chǎng)，突出中國(guó)視角，彰顯中國(guó)特色，應(yīng)該成為我們非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的基本質(zhì)地，這樣的研究將精準(zhǔn)辨識(shí)非洲文學(xué)精神和文化內(nèi)涵，從而為中非交流與合作奠定基石。

必須指出的是，作為英語(yǔ)文學(xué)界的著名學(xué)者，朱振武先以英美文學(xué)的研究和譯介著稱于世，后對(duì)西方漢學(xué)家譯介中國(guó)文學(xué)作品加以探究，并積十余年之功，致力于非洲/非主流英語(yǔ)文學(xué)研究，于2013年主編《中國(guó)非英美國(guó)家英語(yǔ)文學(xué)研究導(dǎo)論》一書(shū)，于2019年主編《非洲英語(yǔ)文學(xué)研究》和《非洲國(guó)別英語(yǔ)文學(xué)研究》兩部皇皇巨著，加之同樣于2019年推出的專著《源與流》，構(gòu)成了朱振武個(gè)人嶄新的學(xué)術(shù)面貌和研究格局，其背后蘊(yùn)藉著一位中國(guó)學(xué)人的學(xué)術(shù)責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

三、重塑非洲英語(yǔ)文學(xué)的研究秩序

《源與流》的重要價(jià)值還體現(xiàn)在，讓我們對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的研究秩序做出必要而合理的調(diào)整。首先，我們的研究秩序要盡量做到均衡和平衡。朱振武在指出我國(guó)學(xué)者研究非洲英語(yǔ)文學(xué)的重要特征時(shí)，也對(duì)存在的問(wèn)題進(jìn)行了精到的分析。這些問(wèn)題突出地表現(xiàn)在我們對(duì)研究對(duì)象、研究角度和研究?jī)?nèi)容的選擇方面，特別是我們的研究在國(guó)別分布上還不均衡，在小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、批評(píng)的文類選取上存在偏頗，小說(shuō)研究占據(jù)了絕對(duì)多數(shù)，其他文類的研究明顯不足，而對(duì)文學(xué)批評(píng)的觀照幾乎付之闕如。這是學(xué)術(shù)生態(tài)的失衡，也是學(xué)術(shù)秩序的缺失，如不調(diào)整，恐將影響我國(guó)對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的整體把握。

其次，我們要及時(shí)調(diào)整對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的認(rèn)知范式?，F(xiàn)有研究主要從價(jià)值論和功能論的視域展開(kāi)，主要探討非洲英語(yǔ)文學(xué)的國(guó)族想象、族裔認(rèn)同、共同體構(gòu)建、移民流散、反殖民潮流等維度，從這些維度勾勒出非洲英語(yǔ)文學(xué)的社會(huì)價(jià)值和文化功能，并在學(xué)界積累了較為豐富的成果。仔細(xì)考量，其背后有著根深蒂固的合理性，與非洲文學(xué)的本土化特征及其對(duì)全球化的回響密切相關(guān)。但是，這些認(rèn)知范式卻多屬文學(xué)的外部研究，還沒(méi)有深入到文學(xué)文本的內(nèi)部肌理，還沒(méi)有從文學(xué)審美的向度深入掘進(jìn)?！白鳛樨S富人類心靈、哺育人類精神、深化人類思想、表達(dá)人類情感、培養(yǎng)人類悲憫情懷的重要手段”，文學(xué)必然有情感的審美維度，必然蘊(yùn)含著小說(shuō)家、劇作家和詩(shī)人匠心獨(dú)具的藝術(shù)創(chuàng)造，而這就需要我們從文本中去挖掘文學(xué)符號(hào)的美學(xué)價(jià)值，去闡發(fā)文學(xué)文本的審美意蘊(yùn)?？陀^地講，非洲英語(yǔ)文學(xué)存在著天然的優(yōu)勢(shì)，讓學(xué)人自然而然地從外部切入，但隨著文學(xué)創(chuàng)作的積累，隨著精品力作的增多，非洲英語(yǔ)文學(xué)的內(nèi)在價(jià)值逐漸成為寶藏，有待我們深入探究和開(kāi)發(fā)。簡(jiǎn)言之，面對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)，我們?cè)谧⒅厣鐣?huì)價(jià)值論和文化功能論認(rèn)知范式的同時(shí)，還要在文學(xué)性和審美性的向度上精耕細(xì)作，從而把非洲英語(yǔ)文學(xué)納入更為全面合理的認(rèn)知視域中。

再次，我們要更新非洲英語(yǔ)文學(xué)批評(píng)話語(yǔ)。非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的認(rèn)知范式存在現(xiàn)實(shí)功用化的傾向，而審美之維嚴(yán)重缺失不能不說(shuō)是遺憾。與認(rèn)知范式相適應(yīng)，我們的非洲英語(yǔ)文學(xué)批評(píng)話語(yǔ)，多以文本之外為價(jià)值取向，族裔、種族、身份、殖民、女性、流散等批評(píng)話語(yǔ)各擅勝場(chǎng)，在文學(xué)研究實(shí)踐中占據(jù)要津，相關(guān)論著和言說(shuō)不勝枚舉。這些批評(píng)話語(yǔ)固然有其合理性，固然有其獨(dú)到的存在價(jià)值，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)也讓非洲英語(yǔ)文學(xué)研究取得了不俗的成績(jī)，卻也有著明顯的不足，最為關(guān)鍵的一點(diǎn)便是“將作品的美學(xué)價(jià)值讓位于政治需要”，從而從根本上貶抑了非洲英語(yǔ)文學(xué)的文學(xué)性和審美意蘊(yùn)。朱振武在《源與流》中對(duì)“異邦流散”“本土流散”“殖民流散”的論述詳備周至、發(fā)人深省；對(duì)身份等話語(yǔ)的分析也鞭辟入里，切中肯綮。其實(shí)這些批評(píng)話語(yǔ)在當(dāng)下都面臨著刷新，身份政治話語(yǔ)目前在歐美遭到了認(rèn)同危機(jī)，福山“反對(duì)身份政治”的立場(chǎng)就令人警醒。在這種情形下，我們的文學(xué)批評(píng)話語(yǔ)面臨著必要的更新和調(diào)整。英美新批評(píng)遺留下的文本分析策略，經(jīng)典與后經(jīng)典敘事學(xué)的學(xué)術(shù)積淀，認(rèn)知詩(shī)學(xué)的可貴探索，“新審美主義”的再次勃興，如此等等，不一而足，都可成為我們非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的批評(píng)話語(yǔ)。更新后的非洲文學(xué)批評(píng)話語(yǔ)，既應(yīng)該統(tǒng)攝文本之外的功能與價(jià)值，又必須抵達(dá)文本中文學(xué)性的內(nèi)核，唯其如此，我們才可望以豐富多樣的批評(píng)話語(yǔ)推進(jìn)非洲英語(yǔ)文學(xué)研究結(jié)出更多碩果。

當(dāng)然，《源與流》一書(shū)尚有需要改進(jìn)之處，比如若干段落重復(fù)、有的譯名前后不統(tǒng)一、個(gè)別文字出現(xiàn)錯(cuò)漏等，但白璧微瑕，瑕不掩瑜，該著在重塑英語(yǔ)文學(xué)研究格局和秩序方面居功甚偉，必將在我國(guó)英語(yǔ)文學(xué)學(xué)術(shù)史上留下重重的印跡。