• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯莫言

    2021-09-16 16:58:37薩沙
    美文 2021年17期
    關(guān)鍵詞:莫言作家俄羅斯

    [俄羅斯] 薩沙

    薩沙

    最近,作家莫言開了微信公眾號(hào),微語“抬頭”是“我想和年輕人聊聊天”。這不僅拉近了中國讀者與作家直接交流的距離,也拉近了國際文學(xué)界相互交流的距離。隨著中國在國際社會(huì)地位的不斷增強(qiáng),越來越多俄羅斯人對(duì)中國文化,尤其是中國文學(xué)的興趣愈發(fā)濃厚,莫言獲諾獎(jiǎng)后,也有很多喜歡中國文學(xué)的人希望翻譯他的作品并與其交流。我在上篇文章中就簡單介紹了我開辦網(wǎng)站翻譯莫言作品的情況。

    2013年中俄兩國簽署《中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目合作備忘錄》,商定在5年內(nèi)雙方各翻譯50部總共翻譯不少于100部作品。在俄羅斯方面,已翻譯出版的中國作品包括莫言、余華、劉震云、麥家等。其中,有的作家(比如劉震云)的作品翻譯起來很容易,有的作家(比如賈平凹)的作品翻譯起來就非常困難。所以我們就遇到了兩個(gè)主要問題:一是翻譯誰的作品,二是如何保證翻譯質(zhì)量。這兩者密切相關(guān),也就是說,在確定了翻譯好的作家的好作品之后,就一定要保證這位作家作品的翻譯質(zhì)量,否則會(huì)毀了這位作家及其作品的聲譽(yù)。好的譯文對(duì)讀者的選擇有著重要的影響,質(zhì)量不好的翻譯會(huì)使讀者反感,導(dǎo)致非常值得注意的作品也讓讀者有不好的印象。比如,姜戎的《狼圖騰》俄譯本,發(fā)生結(jié)構(gòu)、語法錯(cuò)亂,殘缺不全,讓人無法忍受。不好的翻譯讓讀者認(rèn)為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)沒有好的。

    回顧中俄文學(xué)作品翻譯史,可謂源遠(yuǎn)流長。二十世紀(jì)五十年代是中國文學(xué)翻譯的黃金年代,中國文學(xué)的翻譯熱達(dá)到了高潮, 俄羅斯各地的出版社都積極出版中國文學(xué), 發(fā)行量很大。那個(gè)年代大部分翻譯者也是漢學(xué)家,他們的譯本質(zhì)量很高。蘇聯(lián)解體后,中國文學(xué)在俄羅斯的翻譯情況發(fā)生變化。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的條件下,中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯很少,翻譯的質(zhì)量也很難保證,原因是中國作家作品的翻譯經(jīng)常是從英譯本轉(zhuǎn)譯過來。

    2014 年,莫斯科大學(xué)孔子學(xué)院在莫斯科舉辦了“中俄文學(xué)名著翻譯國際研討會(huì)”。中俄兩國翻譯家共同討論中國文學(xué)和俄羅斯文學(xué)的翻譯與研究問題,包括中國和俄羅斯文學(xué)作品的翻譯選題、翻譯方法和翻譯技巧等議題。圣彼得堡國立大學(xué)東方系副系主任、圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長羅季奧諾夫在討論俄羅斯對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介的突破時(shí)表示,目前中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯翻譯出版呈現(xiàn)擴(kuò)大趨勢(shì)。中國翻譯家白嗣宏發(fā)表了題為《中俄文學(xué)譯介現(xiàn)狀之一瞥》的報(bào)告。他說,雖然中俄文學(xué)翻譯逐漸擴(kuò)大,極具影響力的中國現(xiàn)代文學(xué)作家,如張愛玲、沈從文、徐志摩、戴望舒等人的作品仍有待譯介。關(guān)于翻譯質(zhì)量的問題,北京大學(xué)外國語學(xué)院俄語系教授趙桂蓮對(duì)文化特色現(xiàn)象的翻譯問題做出了介紹。她還就如何處理具有濃郁文化特色的現(xiàn)象,最大限度地保留原作的獨(dú)特風(fēng)格,讓譯作為廣大讀者所接受并使讀者感受到作品的特殊魅力等問題發(fā)表了自己的觀點(diǎn)。這的確是翻譯過程的最重要的問題:一方面翻譯者要保留作家作品的文體特征,另一方面翻譯者又要使文本方便讀者的感知。在研討會(huì)上,莫言作品俄譯本的主要譯者,俄羅斯著名學(xué)者、漢學(xué)家、翻譯家I.葉戈羅夫通過介紹對(duì)小說《豐乳肥臀》的翻譯,詮釋了“腳注方法”的使用及益處。他認(rèn)為,從讀者的接受度和跨文化交流角度出發(fā),腳注對(duì)小說思想的呈現(xiàn)和主題的提升,具有積極的效果和意義。

    2015年, 俄羅斯翻譯學(xué)院和斯拉夫?qū)W中心在莫斯科舉辦了“中俄文學(xué)大會(huì)”。20余位中國和俄羅斯作家參加大會(huì),包括劉慶邦、馬原、劉文飛等。在大會(huì)上,作家的討論引起中國和俄羅斯讀者的興趣。此外,2016年,第七屆“中俄文化大集”在中國黑河市和俄羅斯阿穆爾州同期舉辦。為進(jìn)一步加強(qiáng)中俄作家的交流,本屆“中俄文化大集”還首次舉辦了當(dāng)代文學(xué)研討暨中俄出版物版權(quán)交易會(huì)。

    莫言小說就屬于有特殊風(fēng)格的作品。小說中有很多歷史文化知識(shí)、故事,還有笑話、歷史、神話、傳說與現(xiàn)實(shí)的結(jié)合,他使用各種各樣的修辭手法進(jìn)行表達(dá),使普通民眾的生活有了魔法的風(fēng)味。莫言在自己的作品中展現(xiàn)了許多主題,從簡單的農(nóng)民故事到出生率問題。他的小說主要的角色是人民。他描寫在抗日戰(zhàn)爭、新中國成立、大躍進(jìn)、文化大革命、以及改革年代悲劇性的民眾,他提出的問題不僅是中國社會(huì)的問題,而且是全世界的問題。這些特點(diǎn)使莫言的作品具有獨(dú)特性,同時(shí),這些特點(diǎn)也就帶來翻譯的困難。

    莫言的作品被翻譯成數(shù)十種語言,I.葉戈羅夫成功地將莫言的代表作《酒國》《豐乳肥臀》和《生死疲勞》翻譯成俄文,N.夫拉索瓦翻譯了《紅高粱》和《變》 。I. 葉戈羅夫說:“在他的作品中隨處可以見到中國經(jīng)典文學(xué)的傳統(tǒng)。莫言的語言非常簡潔。然而,簡潔才是真正的藝術(shù)。有許多俗語、諺語、民俗。他是懷著怎樣一種愛在講述自己的土地、陶醉在大自然中!”按照I. 葉戈羅夫的話,由于莫言的小說內(nèi)容很豐富,又有在現(xiàn)實(shí)與幻想之間輕松轉(zhuǎn)換的獨(dú)特文學(xué)風(fēng)格,所以把他的作品翻譯成俄文很難。比如,他的作品經(jīng)常有好幾個(gè)情節(jié),小說的敘述從一個(gè)故事轉(zhuǎn)到另外一個(gè)故事,從那個(gè)故事又轉(zhuǎn)到第三個(gè)故事,然后再回來帶第一個(gè)故事,《酒國》《生死疲勞》中都是這樣。

    再就是莫言的小說的歷史背景也要翻譯到位。《豐乳肥臀》《生死疲勞》《紅高粱》《酒國》 《師傅越來越幽默》等都是莫言以抗日戰(zhàn)爭、文化革命、改革開放為故事背景的作品。在小說中有很多歷史事件、歷史人物、社會(huì)運(yùn)動(dòng)、特別詞匯。在描寫人民的生活時(shí)也就用那個(gè)時(shí)代現(xiàn)實(shí)的用語和詞語。比如,在《生死疲勞》中,作家使用文化革命的詞匯描寫公豬的生活:“每一頭生豬,都是一顆射向帝修反動(dòng)堡壘的炮彈……”在小說中,作家還使用各種各樣豐富的中國知識(shí),包括古今歷史、文化、風(fēng)俗、故事、詩詞、成語、歇后語、引用句、名言以及民間故事,等等。比如,在《生死疲勞》中就有民間歌謠:“別看鬼臉半邊藍(lán),情人眼里賽天仙。老婆孩子全不要,縣長私奔下長安?!庇直热缭凇毒茋分幸枚砹_斯著名作家托爾斯泰和革命政治家列寧的話:“無論多么形象的比喻也是蹩腳的,這是列寧語錄;沒有比喻就沒有文學(xué),這是托爾斯泰的話。”

    翻譯者的任務(wù)是在被譯語言的文化內(nèi)再創(chuàng)造作品,但翻譯者必須保留原作的實(shí)際,且不增加自己的看法,同時(shí)還要讓讀者讀懂這些實(shí)際。I. 葉戈羅夫還說:“莫言小說里的暗語和沒說完的意思也甚多,中國人都能懂,外國人不一定能看懂?!边@個(gè)巨大的文化層造成翻譯的更大困難,即文化差異。一位讀過《酒國》的俄羅斯讀者寫道:“遺憾的是,讀《酒國》譯本的感覺和讀小說的原本的感覺有很大差異,因?yàn)樵谛≌f中有很多文化知識(shí),還有理解雙關(guān)語也比較難。為了完全了解這本小說和小說的象征,讀者應(yīng)該是中國人或者讀者應(yīng)該對(duì)中國歷史和文化有很多了解。”在這種情況下,I. 葉戈羅夫提出的加腳注的方法就不失為一個(gè)好的方法。只有用注釋才能使完全不了解中國實(shí)際的讀者明白中國文化與社會(huì)的常識(shí)、中國歷史、文化傳統(tǒng)、古今情況等。所以,在俄譯版《酒國》的446頁里有200多個(gè)腳注;在俄譯版《豐乳肥臀》的830頁里有260多個(gè)腳注;在俄譯版《生死疲勞》里則有300多個(gè)腳注。雖然限于篇幅和譯作體例,莫言作品的俄譯版無法對(duì)富含中國傳統(tǒng)民俗和歷史文化的因素進(jìn)行詳細(xì)的注解,也無法深度呈現(xiàn)中國獨(dú)特的儒家思想和審美文化,但是讀者認(rèn)為,小說里的注,把小說變?yōu)橐粋€(gè)中國風(fēng)俗習(xí)慣課本,可以讓讀物更引人入勝。另外,莫言小說里經(jīng)常有的很多自然主義的描述,人物常用的罵人話等,俄羅斯語無法對(duì)譯,因?yàn)槎砹_斯文學(xué)中沒有這樣的描寫,罵人話也很少,只有古語或者婉轉(zhuǎn)詞語,也只好用注腳解決。因此,I.葉戈羅夫認(rèn)為:“從讀者的閱讀接受度和跨文化交流角度而言,這種注釋是必要而成功的,對(duì)小說思想的呈現(xiàn)和主題的提升,其意義和效果也是比較積極的?!盇.羅季奧諾夫也說:“在莫言、劉震云、余華、賈平凹、蘇童的作品中都有很多中國傳統(tǒng)民俗和歷史文化的因素,俄羅斯讀者難懂。那我們要不要翻譯這些地方?要。我覺得這能幫俄羅斯讀者更好了解中國歷史、文化、文學(xué)、風(fēng)俗、語言、現(xiàn)代情況,等等?!?h3>三

    前期文章提到的莫言中篇小說《師傅越來越幽默》,盡管小說故事背景與俄羅斯二十世紀(jì)八九十年代的經(jīng)歷相類似,但翻譯起來仍有很大難度,這也是因?yàn)槟宰髌返奶厥怙L(fēng)格,有中國城市百姓日常生活的描寫,也有神秘的故事、歷史事件、文化、風(fēng)俗的認(rèn)識(shí),以及古典文學(xué)引語和不少俗語和諺語等。

    《師傅越來越幽默》是以城市生活為故事背景的中篇小說。小說中有城市生活色調(diào)的鮮明描寫:“五顏六色的小轎車在大街上緩緩行駛著,幾輛摩托車在轎車的縫隙里鉆來鉆去,好像無法無天的野兔子”,城市是熱氣騰騰的。除了城市生活的敘述以外,小說中也有很多對(duì)大自然的描述。莫言對(duì)大自然的描寫非常生動(dòng),可以說,大自然的“顏色”在他筆下與小說主人公的心情是一致的,反映主人公的狀態(tài);或者說,大自然成了主人公的一部分。小說還把現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)結(jié)合起來,讓讀者難以分辨哪些內(nèi)容是真實(shí)的,哪些內(nèi)容是虛構(gòu)的,虛虛實(shí)實(shí),真真假假,錯(cuò)綜復(fù)雜。

    上文提到的莫言擅用古典文學(xué)的引語、故事、成語、諺語、俗語、罵人話以及自然主義描述等,在《師傅越來越幽默》中也有呈現(xiàn),將這些翻譯成俄文非常不容易,但是通過它們,讀者能認(rèn)識(shí)中國百姓的文化、智慧、生活,所以一定要保證翻譯的質(zhì)量。這里,不妨舉幾例:

    引用古典文學(xué)。主人公丁十口是普通的工人,但是很長時(shí)間那對(duì)情人還在休閑小屋不出來時(shí),他想起《封神榜》和《西游記》的人物:

    “……難道他們像封神榜里的土行孫遁地而去?不可能,那是神魔小說哩。難道他們像西游記里的孫猴子變成了蚊子從氣窗里飛走?不可能,那也是神魔小說哩!”

    引用俗語:

    “小胡,我反復(fù)想了,丑媳婦免不了見公婆?!?/p>

    “有遛騾子的有相馬的,沒想到還有遛警察的!”

    “看到了吧,師傅,雞有雞道,狗有狗道,下崗之后,各有高招!”

    “師傅,走吧,呆在這里沒人管飯,爹死娘嫁人,各人顧各人啦!”

    用方言詞:

    “你這是讓師傅去耍死狗!”

    “快說呀,啥事?!”

    “啥好事,他們?cè)诶镞吽懒??!?/p>

    “那就更甭去管他們了……”

    “……徒弟保證幫您搞掂!”

    還有人物不用母親、父親,而是用“娘”“爹”。

    具有引申性、比喻性、聯(lián)想性、象征性或感情色彩的詞匯,蘊(yùn)含著一定的文化意義,由于不同民族風(fēng)格的語言特點(diǎn)不同,在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候,這是最難翻譯的一部分。比喻、借喻的修辭手法也很難翻譯,也可舉幾例:

    例如,莫言把下崗女工的哭聲與母雞的咯咯聲相比較:“人群里發(fā)出陣陣吵嚷聲,幾個(gè)女工的聲音高拔出來,好像雞場(chǎng)里幾只高聲叫蛋的母雞?!?/p>

    還把從情侶小屋剛才出去的女生與下過蛋的母雞相比喻:“她的臉紅撲撲的,眼睛晶晶發(fā)亮,宛如一只剛下過蛋的母雞?!?/p>

    莫言把外出逛街的主人公與老鼠相比喻:“他感到自己就像一個(gè)在地洞里生活了多年的老鼠一樣畏縮。”

    看到警察、工人散開:“就像砍倒了高粱閃出了狼一樣,工人們散開,管供銷的副廠長就顯了出來?!?/p>

    再如,主人公關(guān)于愛情的思考,他把愛情與腌黃瓜相比較:“他為他們嘆息,這樣的情侶就應(yīng)該是這個(gè)樣子,他們的愛情很古典很悲傷,就像鹽水缸里的腌黃瓜,只有苦咸,沒有甜蜜?!?/p>

    另外,這部小說中莫言使用很多成語。成語是中國傳統(tǒng)文化的一大特色。成語使作品成為獨(dú)特的、民族的色彩,敘述中可以反映中國現(xiàn)實(shí)的特點(diǎn)。但是,形象性表達(dá)的成語也很難翻譯。俄文里沒有成語,所以翻譯者要找別的辦法以充分表達(dá)這些成語的意義。此外擬聲也是莫言作品的特點(diǎn),俄文中擬聲不太普遍,所以把擬聲翻譯成俄文也需要下很大氣力。

    總之,這些修辭手法在莫言的大部分作品中被極盡變換地運(yùn)用,不僅使作品的感性圖景大大豐富,而且深化了文本的閱讀性,給讀者帶來更深層的思考空間。但由于文化差異,而且漢語和俄語的系統(tǒng)不一樣,加上前文所述莫言的作品的各種特點(diǎn),用俄文“翻譯莫言”著實(shí)不容易,然而,正是這些挑戰(zhàn)和不容易,才讓翻譯變得更有意義。

    文學(xué)反映社會(huì)的現(xiàn)實(shí),反映形形色色的生活,它在人們精神生活中發(fā)生很大作用。某些歷史時(shí)代的人們的精神生活、社會(huì)生活,他們的思維和感覺是靠文學(xué)描寫來反映的。反過來,文學(xué)對(duì)人們的精神生活、社會(huì)生活又產(chǎn)生極大影響。文學(xué)不僅有助于教育,而且有助于文化的傳播。文學(xué)的翻譯與研究顯然有助于對(duì)別的國家歷史、文化、傳統(tǒng)和風(fēng)俗的了解,也有助于增進(jìn)兩個(gè)民族的相互關(guān)系。所以,我非常贊賞俄羅斯?jié)h學(xué)家和翻譯者I.葉戈羅夫所說的“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯是國家的事情。翻譯是給俄羅斯介紹中國歷史、文化特點(diǎn)的辦法。這是必需的,對(duì)各國家文化的知識(shí)有助于克服不信任情結(jié)”。也贊賞A.羅季奧諾夫所說的“歷史性和文化底蘊(yùn),是中國文學(xué)在俄羅斯成功傳播的不可缺少的條件”。莫言的作品包含這兩個(gè)條件,所以,我認(rèn)為“翻譯莫言”對(duì)了解中國人民的精神氣質(zhì)、歷史文化傳統(tǒng)、社會(huì)知識(shí)和古今情況做出了貢獻(xiàn)。

    (責(zé)任編輯:龐潔)

    猜你喜歡
    莫言作家俄羅斯
    作家的畫
    作家談寫作
    過去的年
    意林彩版(2022年4期)2022-05-03 00:07:57
    作家現(xiàn)在時(shí)·智啊威
    愛如莫言
    心聲歌刊(2021年3期)2021-08-05 07:43:56
    莫言不言
    青年作家(2021年1期)2021-05-22 01:43:42
    大作家們二十幾歲在做什么?
    另辟蹊徑
    先救誰——原載俄羅斯漫畫網(wǎng)▲
    莫言的職場(chǎng)啟示
    亚洲无线观看免费| 男女国产视频网站| 美女主播在线视频| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 久久这里有精品视频免费| 国产视频内射| 老司机亚洲免费影院| 久久综合国产亚洲精品| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲怡红院男人天堂| 波野结衣二区三区在线| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品人妻久久久久久| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久久久精品性色| 最后的刺客免费高清国语| 久久韩国三级中文字幕| 一级毛片久久久久久久久女| 啦啦啦在线观看免费高清www| 最近最新中文字幕免费大全7| 美女主播在线视频| 欧美精品一区二区免费开放| 午夜福利网站1000一区二区三区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 麻豆成人av视频| 久久久精品免费免费高清| 精品久久久噜噜| 欧美成人午夜免费资源| 晚上一个人看的免费电影| 久久精品久久久久久久性| 老司机影院成人| 99九九在线精品视频 | 国产成人午夜福利电影在线观看| 一级爰片在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 自线自在国产av| 中文字幕亚洲精品专区| 国产亚洲一区二区精品| 少妇 在线观看| 国产精品久久久久成人av| 99九九在线精品视频 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产淫语在线视频| 中文字幕久久专区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 高清在线视频一区二区三区| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲性久久影院| 交换朋友夫妻互换小说| 深夜a级毛片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 美女主播在线视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 久久精品夜色国产| 在线 av 中文字幕| 亚洲精品国产av成人精品| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 在线观看国产h片| 国产视频首页在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 欧美精品国产亚洲| 国产亚洲91精品色在线| 一级毛片 在线播放| 国产伦精品一区二区三区视频9| 日本av免费视频播放| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 2022亚洲国产成人精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久久午夜欧美精品| 亚洲精品亚洲一区二区| av网站免费在线观看视频| 欧美精品一区二区大全| a级毛片在线看网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 久久久亚洲精品成人影院| 久久99蜜桃精品久久| av播播在线观看一区| 街头女战士在线观看网站| 国产精品无大码| 又大又黄又爽视频免费| 少妇人妻 视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美日韩在线观看h| 精品久久久久久久久亚洲| av福利片在线| 久久精品国产自在天天线| 人人妻人人澡人人看| 午夜日本视频在线| 久久99蜜桃精品久久| 成人黄色视频免费在线看| 精品久久久久久久久亚洲| 久久精品国产自在天天线| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲精品乱久久久久久| 国产男女内射视频| 久久ye,这里只有精品| 中国国产av一级| 一级毛片久久久久久久久女| 一级毛片久久久久久久久女| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 好男人视频免费观看在线| 丰满少妇做爰视频| 一级毛片我不卡| 老司机影院成人| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 欧美丝袜亚洲另类| 欧美成人精品欧美一级黄| 久热久热在线精品观看| 亚洲精品一区蜜桃| 中文在线观看免费www的网站| 一个人免费看片子| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 精品一品国产午夜福利视频| 在线播放无遮挡| 内射极品少妇av片p| av福利片在线观看| av.在线天堂| 伊人亚洲综合成人网| 2022亚洲国产成人精品| 国产一区二区三区av在线| 婷婷色综合大香蕉| 日韩精品有码人妻一区| 精品国产一区二区久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美国产精品一级二级三级 | 欧美日韩亚洲高清精品| 又爽又黄a免费视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 久久久欧美国产精品| 欧美日本中文国产一区发布| 老司机影院毛片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲精品视频女| 欧美日韩视频精品一区| 少妇人妻 视频| 欧美精品国产亚洲| 久久影院123| 久久 成人 亚洲| 亚洲国产最新在线播放| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 丝瓜视频免费看黄片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲性久久影院| 色94色欧美一区二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 草草在线视频免费看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 中国三级夫妇交换| 国产视频首页在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产一级毛片在线| 91成人精品电影| 国产午夜精品一二区理论片| 岛国毛片在线播放| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久99蜜桃精品久久| 成人国产麻豆网| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲情色 制服丝袜| 久久韩国三级中文字幕| 老司机亚洲免费影院| 热re99久久精品国产66热6| 新久久久久国产一级毛片| 成年女人在线观看亚洲视频| 色5月婷婷丁香| 欧美日韩综合久久久久久| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲内射少妇av| 观看美女的网站| 国产在视频线精品| 国产视频内射| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲人成网站在线观看播放| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产av码专区亚洲av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 在线观看免费高清a一片| 人妻少妇偷人精品九色| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩成人伦理影院| 成人亚洲欧美一区二区av| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 日韩精品有码人妻一区| 一级毛片电影观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 99久久人妻综合| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 国产一区二区在线观看av| 91久久精品国产一区二区三区| 好男人视频免费观看在线| 久久精品国产亚洲网站| videos熟女内射| 免费看光身美女| 日本-黄色视频高清免费观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 自线自在国产av| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲欧美精品自产自拍| 精品国产乱码久久久久久小说| 精品久久国产蜜桃| 国产免费一区二区三区四区乱码| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| videos熟女内射| 在线精品无人区一区二区三| 在线天堂最新版资源| 深夜a级毛片| 777米奇影视久久| 国产av国产精品国产| 水蜜桃什么品种好| 新久久久久国产一级毛片| 伦精品一区二区三区| 在线看a的网站| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久6这里有精品| 国产美女午夜福利| 国产色爽女视频免费观看| 成人免费观看视频高清| 交换朋友夫妻互换小说| 女人精品久久久久毛片| 高清不卡的av网站| 久久99热6这里只有精品| 精品一区二区三卡| 亚洲av二区三区四区| 69精品国产乱码久久久| 国产男女内射视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 一级黄片播放器| 老女人水多毛片| 国产精品一区二区三区四区免费观看| a级毛片在线看网站| 啦啦啦在线观看免费高清www| 精品国产国语对白av| 最近2019中文字幕mv第一页| 男人添女人高潮全过程视频| av.在线天堂| 极品人妻少妇av视频| 国产av国产精品国产| 99热全是精品| 99热这里只有是精品50| 九九在线视频观看精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产黄频视频在线观看| 十分钟在线观看高清视频www | 久久6这里有精品| 秋霞在线观看毛片| 国产高清三级在线| 少妇高潮的动态图| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 六月丁香七月| 亚洲av综合色区一区| 97超碰精品成人国产| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产成人精品婷婷| 高清不卡的av网站| 成年av动漫网址| 国产毛片在线视频| 蜜臀久久99精品久久宅男| 一边亲一边摸免费视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 成年av动漫网址| 国产成人精品福利久久| 国产一区二区三区av在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产中年淑女户外野战色| 日本欧美视频一区| 欧美三级亚洲精品| 七月丁香在线播放| 久久午夜福利片| 高清毛片免费看| 亚洲中文av在线| 亚洲欧美精品专区久久| 欧美性感艳星| 国产精品一二三区在线看| 久久久精品免费免费高清| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久久视频综合| 六月丁香七月| 国产深夜福利视频在线观看| 岛国毛片在线播放| 日本色播在线视频| 偷拍熟女少妇极品色| 99热这里只有是精品在线观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 我的女老师完整版在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久久久国产网址| 美女主播在线视频| 久久99热这里只频精品6学生| a级毛色黄片| 内射极品少妇av片p| 中文欧美无线码| 国产视频首页在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 午夜免费观看性视频| 男女免费视频国产| 日韩av免费高清视频| 老司机亚洲免费影院| 亚洲第一av免费看| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲精品乱久久久久久| 成年人午夜在线观看视频| 国产成人精品一,二区| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲av欧美aⅴ国产| 日本wwww免费看| 中国国产av一级| 国产精品一区www在线观看| 免费少妇av软件| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品久久久久久久久亚洲| 国产精品免费大片| 在线 av 中文字幕| 久久久久久久久久久丰满| 久久鲁丝午夜福利片| 国产精品福利在线免费观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 日韩亚洲欧美综合| 乱人伦中国视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产极品天堂在线| 大片电影免费在线观看免费| 一级毛片我不卡| 精品亚洲成国产av| 久久人妻熟女aⅴ| 黑人高潮一二区| 女性被躁到高潮视频| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品免费大片| 51国产日韩欧美| 熟女av电影| 亚洲天堂av无毛| 高清不卡的av网站| 亚洲精品一区蜜桃| 最近中文字幕2019免费版| av又黄又爽大尺度在线免费看| 人妻少妇偷人精品九色| 国产精品人妻久久久久久| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 精品视频人人做人人爽| 亚洲一区二区三区欧美精品| 免费大片18禁| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 色网站视频免费| 夫妻午夜视频| 国产69精品久久久久777片| av有码第一页| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 曰老女人黄片| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲精品色激情综合| 视频中文字幕在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产高清不卡午夜福利| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美精品亚洲一区二区| 午夜福利,免费看| 99热国产这里只有精品6| 亚洲va在线va天堂va国产| 老女人水多毛片| 精品人妻偷拍中文字幕| 在线观看国产h片| 国产爽快片一区二区三区| av.在线天堂| 97在线视频观看| 亚洲第一av免费看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 视频中文字幕在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产视频首页在线观看| 亚洲av综合色区一区| 亚洲av二区三区四区| 亚洲自偷自拍三级| 一级黄片播放器| h日本视频在线播放| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 少妇 在线观看| 九草在线视频观看| 我的女老师完整版在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 亚洲,一卡二卡三卡| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲色图综合在线观看| 丁香六月天网| 亚洲精品自拍成人| 久久 成人 亚洲| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| av播播在线观看一区| 性色avwww在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 久久久久精品久久久久真实原创| 日本欧美国产在线视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产 一区精品| 美女cb高潮喷水在线观看| 两个人免费观看高清视频 | 午夜激情福利司机影院| 看十八女毛片水多多多| 久久久国产一区二区| 久热久热在线精品观看| 天堂中文最新版在线下载| 偷拍熟女少妇极品色| 中文在线观看免费www的网站| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产成人免费无遮挡视频| 国产免费又黄又爽又色| 欧美日韩在线观看h| 插阴视频在线观看视频| 国产精品不卡视频一区二区| 精品久久久久久电影网| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲中文av在线| 2018国产大陆天天弄谢| 免费看日本二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 一级二级三级毛片免费看| 久久精品国产亚洲av天美| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产黄片视频在线免费观看| 午夜影院在线不卡| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产在视频线精品| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲精品乱久久久久久| 国产亚洲一区二区精品| 在线天堂最新版资源| 国产精品女同一区二区软件| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产精品无大码| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久久久国产网址| √禁漫天堂资源中文www| 乱人伦中国视频| 一区二区三区精品91| 国产精品久久久久成人av| 99国产精品免费福利视频| 亚洲av福利一区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文天堂在线官网| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲精品日本国产第一区| 91精品一卡2卡3卡4卡| 久久久久视频综合| 香蕉精品网在线| 日韩av不卡免费在线播放| 午夜91福利影院| 国产成人一区二区在线| 777米奇影视久久| 亚洲精品一区蜜桃| 91aial.com中文字幕在线观看| 下体分泌物呈黄色| 高清午夜精品一区二区三区| 校园人妻丝袜中文字幕| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 99久久综合免费| 国产精品99久久久久久久久| 精品午夜福利在线看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久久久网色| 久久久久久久久久人人人人人人| 日本爱情动作片www.在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 老熟女久久久| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲欧美一区二区三区国产| 中文字幕人妻丝袜制服| 91精品国产国语对白视频| 尾随美女入室| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| av线在线观看网站| av播播在线观看一区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 热re99久久国产66热| 日韩成人伦理影院| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 精品亚洲成a人片在线观看| 免费观看a级毛片全部| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 欧美xxⅹ黑人| 精品久久久精品久久久| 精品酒店卫生间| 天美传媒精品一区二区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚州av有码| 丁香六月天网| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 如何舔出高潮| av播播在线观看一区| 在线免费观看不下载黄p国产| 边亲边吃奶的免费视频| 人妻人人澡人人爽人人| 三级经典国产精品| 久久 成人 亚洲| 九草在线视频观看| 久久99热这里只频精品6学生| 少妇高潮的动态图| 久久 成人 亚洲| 国产熟女欧美一区二区| 麻豆成人午夜福利视频| 日韩一本色道免费dvd| 少妇熟女欧美另类| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费黄色在线免费观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 最后的刺客免费高清国语| 国产黄片美女视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲成人一二三区av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产中年淑女户外野战色| 男的添女的下面高潮视频| 男男h啪啪无遮挡| 久久久国产精品麻豆| 久久综合国产亚洲精品| 国产毛片在线视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 亚洲精品日本国产第一区| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品久久久久成人av| 老司机影院毛片| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| av有码第一页| 黄色毛片三级朝国网站 | 18禁在线播放成人免费| 国产午夜精品一二区理论片| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久婷婷青草| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久久精品94久久精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 多毛熟女@视频| 国产精品国产av在线观看| 97在线视频观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久ye,这里只有精品| 日韩成人伦理影院| 久久影院123| 国产伦在线观看视频一区| 18禁在线播放成人免费| 伦精品一区二区三区| 国产高清有码在线观看视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 一区二区三区四区激情视频| www.av在线官网国产| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| videossex国产| 高清午夜精品一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 人妻夜夜爽99麻豆av| 人妻少妇偷人精品九色| 边亲边吃奶的免费视频| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 人妻系列 视频| 午夜av观看不卡| 晚上一个人看的免费电影| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 精品少妇内射三级| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久免费观看电影| 少妇人妻精品综合一区二区| 久久99蜜桃精品久久| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩精品有码人妻一区| 精品亚洲成a人片在线观看| 欧美精品国产亚洲| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产亚洲最大av| 久久av网站| 国精品久久久久久国模美| av天堂中文字幕网| 国产亚洲精品久久久com| 中文天堂在线官网| 国产日韩欧美视频二区| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲精品国产av蜜桃| 搡女人真爽免费视频火全软件| tube8黄色片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产成人精品一,二区| 精品久久国产蜜桃|