基于新媒體背景下新聞藏漢翻譯中的文化流失現(xiàn)象研究

扎西東珠

近年來(lái)，隨著新媒體發(fā)展速度的持續(xù)加快，各種類型的新聞節(jié)目也在持續(xù)創(chuàng)新當(dāng)中。由于我國(guó)地大物博且人口眾多，因此不同民族之間的風(fēng)土人情、文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣等均存在著較大的差異。本文從新媒體背景出發(fā)，有針對(duì)性地列舉了新聞藏漢翻譯中的文化流失現(xiàn)象，并結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)給出了幾點(diǎn)改進(jìn)建議，供參考。

在國(guó)內(nèi)，新聞藏漢翻譯是促進(jìn)藏漢兩地文化穩(wěn)定交流的重要渠道，因此務(wù)必要提高對(duì)其的重視度。尤其是在當(dāng)前的新媒體背景下，藏漢翻譯更是肩負(fù)著促進(jìn)兩個(gè)民族之間的和諧共榮，提高社會(huì)文明程度的重要責(zé)任。然而，在實(shí)際的新聞報(bào)道中，我們經(jīng)?？梢钥吹接嘘P(guān)于藏漢翻譯的內(nèi)容存在一定程度的文化流失現(xiàn)象，進(jìn)而違背了新聞報(bào)道內(nèi)容所要表達(dá)的真正含義。為了能夠盡快改進(jìn)這一現(xiàn)狀，在日后應(yīng)當(dāng)持續(xù)加大對(duì)藏漢翻譯的研究力度，找出問(wèn)題所在并予以解決。

相關(guān)概念概述

新媒體

隨著社會(huì)發(fā)展速度的持續(xù)加快，時(shí)代的不斷更替進(jìn)一步擴(kuò)大了新媒體的輻射范圍，由于其具有極高的科技含量，因此可以符合處于不同文化層次、經(jīng)濟(jì)水平中大眾的實(shí)際需求。目前，新媒體的表現(xiàn)形式有多種類型，例如短視頻平臺(tái)、新聞客戶端、微信公眾號(hào)以及微博等等，因此可以在大眾中快速傳播。為了能夠更好應(yīng)對(duì)新媒體時(shí)代所帶來(lái)的各項(xiàng)沖擊，新聞節(jié)目也要積極創(chuàng)新發(fā)展模式。進(jìn)而逐步提高新聞信息內(nèi)容的文化質(zhì)量與傳播效果。

藏漢翻譯的現(xiàn)實(shí)意義

隨著國(guó)家綜合實(shí)力的不斷提升，各個(gè)民族之間的文化交流與融合也更加深入，進(jìn)而為國(guó)家的繁榮昌盛奉獻(xiàn)出了自己的一份力量。需要著重注意的是，由于部分少數(shù)民族無(wú)論是經(jīng)濟(jì)條件、物質(zhì)基礎(chǔ)還是文化內(nèi)涵上相對(duì)比較薄弱，為了能夠推動(dòng)少數(shù)民族的蓬勃發(fā)展，需要進(jìn)一步擴(kuò)大漢族優(yōu)秀文化的輻射范圍。為此，通過(guò)加強(qiáng)新聞藏漢翻譯，不僅可以實(shí)現(xiàn)藏漢兩地之間的文化交流，同時(shí)還可以促進(jìn)民族大融合發(fā)展目標(biāo)的順利實(shí)現(xiàn)。

新聞藏漢翻譯中的文化流失現(xiàn)象

對(duì)藏文化認(rèn)識(shí)不夠

藏文化十分豐富多彩且充滿魅力，早在唐朝時(shí)期就在松贊干布的帶領(lǐng)下與當(dāng)時(shí)繁榮昌盛的唐朝建立了文化交流關(guān)系，并且成功迎娶了文成公主。一直以來(lái)，藏漢文化之間的交流都十分頻繁，為兩地的文化進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造出了諸多機(jī)遇。但在當(dāng)前的新媒體背景下，部分新聞報(bào)道過(guò)于求快，想要在競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)中盡快占得先機(jī)。因此在沒(méi)有對(duì)藏文化的習(xí)俗、禮儀以及背景進(jìn)行全面了解的情況下就盲目進(jìn)行翻譯工作，無(wú)法將其真正含義原汁原味地漢譯過(guò)來(lái)。

詞語(yǔ)翻譯存在差異

在新聞翻譯的過(guò)程中，對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減和修改十分正常，但由于藏漢文化和語(yǔ)言習(xí)慣之間存在著一定的差異，因此在翻譯完成后有些表述過(guò)于繁瑣，甚至?xí)斐衫斫馄缌x。相比較而言，漢語(yǔ)的精簡(jiǎn)度更高，為了能夠更加精準(zhǔn)地還原藏語(yǔ)，則必須要在相應(yīng)的語(yǔ)境下來(lái)明確詞語(yǔ)含義，以此來(lái)減少歧義的發(fā)生。但就當(dāng)前的新聞報(bào)道而言，很多藏漢翻譯對(duì)于原文的表達(dá)不夠完整，導(dǎo)致文化流失現(xiàn)象比比皆是，提高了大眾的閱讀難度。另外，鑒于藏文的特殊性，很多翻譯者會(huì)將一些相對(duì)繁瑣的內(nèi)容進(jìn)行精簡(jiǎn)，并在其中加入-些個(gè)人的理解，這會(huì)導(dǎo)致翻譯痕跡過(guò)重，大大降低新聞報(bào)道的可讀性。

句型與時(shí)態(tài)翻譯存在問(wèn)題

首先，在藏漢翻譯中準(zhǔn)確把握藏語(yǔ)的時(shí)態(tài)至關(guān)重要，這將關(guān)乎到整篇新聞報(bào)導(dǎo)的核心內(nèi)容和作者的中心思想。如果翻譯人員混淆了藏語(yǔ)時(shí)態(tài)的運(yùn)用方法，將會(huì)導(dǎo)致新聞內(nèi)容失去基本的時(shí)效性，再無(wú)任何報(bào)道的價(jià)值。出現(xiàn)這一問(wèn)題的主要原因是，翻譯人員沒(méi)有深入了解新聞內(nèi)容的產(chǎn)生背景以及藏族文化的發(fā)展脈絡(luò)，同時(shí)對(duì)于作者的思想動(dòng)態(tài)和內(nèi)心想法并未準(zhǔn)確解讀，致使原文與譯文之間存在極大的偏差。不難理解，如果在新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)上述問(wèn)題，不僅會(huì)嚴(yán)重影響新聞內(nèi)容本身的可信度，同時(shí)還會(huì)促進(jìn)藏漢文化流失現(xiàn)象的持續(xù)加劇。

其次，由于藏漢文化之間的語(yǔ)境和語(yǔ)言存在著較大的差異性，因此在進(jìn)行翻譯過(guò)程中，譯者需要對(duì)部分語(yǔ)句進(jìn)行巧妙處理，以此來(lái)保證新聞內(nèi)容的可讀性。對(duì)原文句子進(jìn)行翻譯或改譯的同時(shí)，譯者必須要基于原文主題和實(shí)際內(nèi)容來(lái)進(jìn)行操作，進(jìn)而對(duì)其專業(yè)水平提出了極高的要求。通常情況下，在藏漢新聞的翻譯過(guò)程中，為了便于讀者更好地理解文章內(nèi)容，會(huì)根據(jù)實(shí)際情況來(lái)合理調(diào)動(dòng)有關(guān)于時(shí)間和地點(diǎn)的狀語(yǔ)、定語(yǔ)以及主語(yǔ)順序，但部分翻譯人員由于自身能力不強(qiáng)，因此在對(duì)單句或復(fù)句進(jìn)行處理時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)序混亂，引發(fā)歧義。

改善建議

全面理解藏語(yǔ)文化

翻譯人員如果想要全面提高新聞內(nèi)容的準(zhǔn)確性，就必須要全面理解藏語(yǔ)文化。首先，翻譯人員要具備高水平的新聞翻譯能力，根據(jù)新媒體背景下的發(fā)展需求來(lái)不斷提高自身的寫作、訪談以及翻譯水平。而媒體行業(yè)也要加大對(duì)藏漢新聞翻譯人員專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)，經(jīng)常舉辦一些培訓(xùn)和教育活動(dòng)，讓所有從業(yè)者能夠認(rèn)識(shí)到自身對(duì)于藏漢文化傳播的重要作用。在新媒體行業(yè)中，可以通過(guò)制定相應(yīng)的考核標(biāo)準(zhǔn)與獎(jiǎng)懲措施來(lái)提高翻譯人員的工作積極性。其次，新聞翻譯人員在正式進(jìn)入到錄播階段之前，必須要熟練記憶稿件內(nèi)容，以此來(lái)保證新聞內(nèi)容的流暢性和準(zhǔn)確性。在拿到新聞稿件的同時(shí)，工作人員需要對(duì)稿件內(nèi)容進(jìn)行仔細(xì)核對(duì)，對(duì)照原文來(lái)判斷文字的敘述風(fēng)格與情感基調(diào)是否準(zhǔn)確。第三，翻譯人員在全面了解稿件內(nèi)容后，應(yīng)當(dāng)將原文進(jìn)行備份，而后再展開(kāi)下一步的翻譯工作。根據(jù)原文的整體結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行層次劃分，可以采用分段式翻譯方法，基于原文來(lái)制作思維導(dǎo)圖，逐段提取關(guān)鍵詞來(lái)列出文章概要。如果在翻譯過(guò)程中遇到難解詞匯，則要將其進(jìn)行明確標(biāo)注，通過(guò)多種方式來(lái)全方位收集資料，在必要時(shí)應(yīng)當(dāng)與藏文化專業(yè)研究者進(jìn)行溝通，經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲后再確定最終的語(yǔ)句翻譯方式。最后，翻譯人員需要對(duì)已經(jīng)完成的稿件進(jìn)行再次核對(duì)，重點(diǎn)審查內(nèi)容中是否包含狹義語(yǔ)句或敏感內(nèi)容，準(zhǔn)確無(wú)誤后方可定稿。

重視新型概念

在新媒體背景下，各種不同類型的文化進(jìn)入大眾視野，通過(guò)分析以往的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)可知，部分新聞翻譯工作者對(duì)于新型概念的理解不夠透徹和準(zhǔn)確，進(jìn)而導(dǎo)致新聞報(bào)道的內(nèi)容中出現(xiàn)用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象。為此，翻譯人員一定要牢牢把握住新媒體背景下新聞行業(yè)的發(fā)展特點(diǎn)，多多關(guān)注新型概念，全面降低新聞報(bào)道中的錯(cuò)誤語(yǔ)義。在過(guò)去的翻譯模式中，工作人員會(huì)通過(guò)音譯或意譯的手段來(lái)幫助讀者理解藏語(yǔ)的真實(shí)含義，由于藏漢兩族之間存在著極大的文化差異，因此在處理音譯時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種不倫不類的表達(dá)方式，無(wú)法將藏語(yǔ)的真實(shí)內(nèi)涵準(zhǔn)確傳遞出來(lái);而意譯同樣也存在此方面的問(wèn)題，如果翻譯人員的專業(yè)能力不夠，將無(wú)法準(zhǔn)確把握文章中新型詞匯的實(shí)際含義，甚至?xí)斐勺x者的反感情緒。為此，應(yīng)當(dāng)從如下幾個(gè)方面來(lái)著手改進(jìn)：

首先，翻譯人員要全面掌握文章主題和文章內(nèi)容仔細(xì)推敲新型概念在文章中|??? 的真實(shí)含義，并選擇相同意思的語(yǔ)句進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)述。其次，翻譯人員必須要保證新聞內(nèi)容的連貫性，尤其是在對(duì)新型詞匯或概念進(jìn)行翻譯時(shí)，必須要承接上下文結(jié)構(gòu)，使受眾能夠清晰感受到文章內(nèi)容的整體架構(gòu)，并準(zhǔn)確領(lǐng)悟報(bào)道精髓。最后，如果在翻譯過(guò)程中有涉及到敏感內(nèi)容，翻譯人員一定要時(shí)刻保持警惕，逐字逐句的對(duì)親們內(nèi)容進(jìn)行核對(duì)，確保每一句話每一個(gè)字都能達(dá)到“嚴(yán)謹(jǐn)”“正確”“規(guī)范”的標(biāo)準(zhǔn)。

理解文化背景與作者的行文思維

即使是相同的語(yǔ)言，在不同的語(yǔ)境中會(huì)產(chǎn)生不同的含義。因此翻譯者必須要準(zhǔn)確理解原文的寫作背景，深入了解作者在不同時(shí)期和不同環(huán)境中的行文習(xí)慣，盡可能掌握其表述規(guī)律，提高翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)度。另外，翻譯者還要關(guān)注到藏漢兩族之間在生活習(xí)俗上所存在的差異性，從而確保原文能夠準(zhǔn)確客觀地翻譯出來(lái)。

（作者單位：甘南廣播電視臺(tái)）