基于語料庫談“快手”的演變

陳夢超

摘 ? 要： “快手”一詞最早出現(xiàn)在唐朝，沿用至今，有著較長的發(fā)展歷史。隨著社會的不斷發(fā)展，其詞義、詞性都發(fā)生了一定的變化。通過CCL語料庫梳理“快手”詞義、詞性的流變發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)詞義和詞性與“手”的釋義有密切聯(lián)系，并且在詞義的不斷流變過程中，語義色彩發(fā)生了一定的變化。通過語料庫和詞典進(jìn)行比照，《古代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的義項(xiàng)應(yīng)該有所調(diào)整。

關(guān)鍵詞： 快手 ? 詞義演變 ? 詞性演變 ? 詞典義項(xiàng)調(diào)整

近年來，由于“快手”App的出現(xiàn)，“快手”一詞在人們的視野中頻繁出現(xiàn)，產(chǎn)生了一些新詞，如“快手人”“快手網(wǎng)紅”等。值得注意的是，“快手”雖然作為現(xiàn)代流行語頻繁出現(xiàn)，卻不是一個新出現(xiàn)的詞，其在唐朝中期的文獻(xiàn)中已經(jīng)出現(xiàn)?！翱焓帧币辉~在《古代漢語詞典》中有兩種釋義：（1）善射的士兵;（2）衙役專管緝捕的役卒。在《現(xiàn)代漢語詞典》中釋義為“做事敏捷的人”。除詞典給出的解釋之外，對“快手”詞義、詞性的演變進(jìn)行系統(tǒng)化梳理的文獻(xiàn)還較少。本文基于語料庫對“快手”一詞進(jìn)行定性和定量分析，梳理其古代漢語和現(xiàn)代漢語中詞義、詞性的演變，再與相關(guān)詞典進(jìn)行對照。通過對照發(fā)現(xiàn)：《古代漢語》詞典對“快手”的釋義不夠準(zhǔn)確且不夠完整，詞義的排序要做出適當(dāng)調(diào)整。《現(xiàn)代漢語》對“快手”詞性的列舉不夠完整。本文通過系統(tǒng)的整理和論述，為相關(guān)詞典修訂提出有價值的建議。

一、“快手”的基本含義

許慎《說文·心部》：“快，喜也?！薄翱臁钡谋玖x是“高興、愉快”，后來引申出“迅速、敏捷”的意思。許慎《說文·手部》：“手，拳也?！薄豆糯鷿h語詞典》中對“手”的解釋與“快手”相關(guān)的有兩點(diǎn)：一是“人體上肢的總稱，主要指腕以下的指掌部分”。二是指“某一類人，精通某種技藝的人”。用“手”指稱人的用法六朝時已經(jīng)出現(xiàn)，例如射手、弩手、鼓手等?！笆帧贬屃x的特殊性，對人們認(rèn)識“快手”的詞義和詞性產(chǎn)生了影響。

二、“快手”在古代漢語中的流演變

為了追根溯源，本文基于CCL語料庫中古代漢語類別下的用例，對“快手”的各個詞義在古代漢語中的產(chǎn)生和使用進(jìn)行梳理，如圖1：

“快手”一詞最早出現(xiàn)在唐朝《通典》中，僅一例：

（1）“軍分攻金城南門，毅金城內(nèi)，東從舊將，猶有六隊千余人，西將及能細(xì)直吏快手，復(fù)有二千余人?！?/p>

宋朝時繼續(xù)沿用，在《宋書》中出現(xiàn)兩例：

（2）《宋書·王鎮(zhèn)惡傳》：“東從舊將，猶有六隊千余人，西將及能細(xì)直吏快手，復(fù)有二千余人?！?/p>

（3）《宋書·建平王景素傳》：“時張保水軍泊西渚，景素左右勇士數(shù)十人，并荊楚快手，自相要結(jié)，擊水軍。”

此時“快手”中“手”特指某一類人，《古代漢語詞典》將此三例中“快手”解釋為名詞“善射的士兵”，本文認(rèn)為此釋義不夠準(zhǔn)確。顧炎武《日志錄》卷二十四中：“快手之名……南史作快手，亦有稱精手者?！焙萝残小稌x宋書故·快手》：“隸卒之精健者名‘快手，亦曰‘精手也?！备鶕?jù)前人對“快手”的解釋可以看出，“快手”和“精手”屬于同義詞，可以解釋為“精健者”，并且“快手”與“善射”沒有關(guān)聯(lián)?！赌鲜贰S回傳》：“會明帝初即位，四方反叛，明寶啟帝使回，募江西楚人，得快射手八百，隸劉勉西討?！比绻翱焓帧奔礊椤吧粕涞氖勘本蜔o須表達(dá)為“快射手”。本文認(rèn)為“快手”在戰(zhàn)爭語境中應(yīng)當(dāng)解釋為“敏捷、矯健的士兵”，無法特指“善射的士兵”。

（4）宋·司馬光《涑水記聞》：“及期，里正白不能督，順之乃使快手繼之，又白不能。”

這里的“快手”指的是縣令的手下?！豆糯鷿h語詞典》將此例解釋為“衙署專管緝捕的役卒”，但使用較少。此例在語料庫中沒有收錄，語料庫中顯示“衙署專管緝捕的役卒”這一詞義是在元朝時出現(xiàn)的：

（5）《元代話本選集》：“徐爺只推公務(wù)，獨(dú)自出堂，先教聚集民壯快手五六十人，安排停當(dāng)，聽候本院揮扇為號，一齊進(jìn)后堂擒拿七盜?！?/p>

到了明朝，“衙署專管緝捕的役卒”這一詞義開始大量使用。明末學(xué)者方以智在《通雅》中說：“快手，健丁也。黃回募江楚快手八百隸劉勔，乃伉健勇敢之稱。晉太康元年，去州郡兵，大郡置武吏百人，小郡五十人，此今日快手之自也?！标愖育垺睹鹘?jīng)世文編》：“各省并直隸府州縣，各編有民壯、快手、機(jī)兵等役，及各巡檢司弓兵，皆本以護(hù)守城池及巡邏地方?！贝藭r，“衙署專管緝捕的役卒”這一詞義就更加明晰了。如：

（6）《西游記（中）》：“四下里里快手又多，緝事的又廣，憑你怎么也是難脫?！?/p>

此外，明朝時還出現(xiàn)了“馬快手”這一用法，如：

（7）《初刻拍案驚奇（下）》：“揀個好日子，元椿打扮做馬快手的模樣，與賽兒相別......”

此例中“馬快手”指的是配備馬匹的快手，本文認(rèn)為此用法容易誤解為“姓馬的快手”，《古代漢語詞典》應(yīng)當(dāng)做出解釋。

清朝時期，“衙署專管緝捕的役卒”的詞義繼續(xù)大量使用，與此同時產(chǎn)生了“指做事敏捷、迅速的人”的詞義，如：

（8）《彭公案（三）》：“金眼雕一瞧，欄柜上銀子沒了，心說：好快手?！?/p>

此兩例中“快手”不再專指“衙署專管緝捕的役卒”，而是廣泛地指稱做事敏捷、迅速的人。

由此可見，在古代漢語中“快手”中“手”指一類人均為名詞，詞義由類化特征明顯的“敏捷、矯健的士兵”“衙署專管緝捕的役卒”，泛化為做事敏捷、迅速的人，但泛化詞義的使用產(chǎn)生較晚，使用也較少。

三、“快手”在現(xiàn)代漢語中的演變

現(xiàn)代漢語中“快手”在古代漢語的基礎(chǔ)上進(jìn)一步泛化。本文基于CCL語料庫現(xiàn)代漢語類別中的用例對“快手”一詞的詞義、和詞性在現(xiàn)代漢語中的使用進(jìn)行了梳理，如圖2：

CCL語料庫現(xiàn)代漢語類別中共收錄71條有關(guān)“快手”的語料?！翱焓帧弊髅~的使用超過了一半以上，但由于“手”釋義不同，“快手”的詞性產(chǎn)生了一定的變化。

（一）“手”指一類人

當(dāng)“手”作一類人時，《現(xiàn)代漢語詞典》將“快手”解釋為“做事敏捷的人”，常為名詞，使用較為廣泛，如：

（9）《作家文摘》：“他狠命背算盤口訣，沒兩天，口訣滾瓜爛熟，算盤打得噼里啪啦響，一下成了打算盤的快手，幾十年的老會計比不過他?！?/p>

（10）《作家文摘》：“他朗朗的笑起來，謙虛而又風(fēng)趣的回答：‘就因?yàn)槲遗牡每?。杜先生確是以‘快手著稱的?！?/p>

（二）“手”指人體上肢

當(dāng)“手”實(shí)指人體上肢時，根據(jù)后面搭配的詞，產(chǎn)生了不同的詞性。

1.“快手+V”

“快手”作副詞，用在動詞前，表達(dá)“做事敏捷、迅速”的意思，如：

（11）《菜譜大全》：“豆苗要用猛火快手兜炒才能避免出水及變黃?！?/p>

（12）《菜譜集錦》：“快手倒入盛著姜汁的碗中，蓋上蓋子……”

（13）《作家文摘》：“媽媽是出納，那天辦公桌忘了上鎖，有內(nèi)賊快手取走了一筆公款。”

2.“快手快腳”

“快手快腳”是“快手”和“快腳”搭配組合成的一個同義并列成語。同義并列成語前后兩部分結(jié)構(gòu)、詞性相同，意義相近或相似，即使刪去“快腳”，快手仍然可以表達(dá)出“做事敏捷、迅速”的意思，如：

（14）《人民日報》：“我沒有、也不便于答話，只是快腳快手地擠到井臺上去打水?！?/p>

（15）《作家文摘》：“這天上午10點(diǎn)多鐘，沈醉拎著黑色塑料提包快手快腳地跨進(jìn)了前廠胡同×號院?！?/p>

3.“快手+名詞”

“快手+名詞”用法中“快手”作定語修飾后面的名詞，如：

（16）《讀者》：“那顆稀世瑰寶的夜明珠，也不知被哪位快手將軍揣進(jìn)私囊了?！?/p>

（17）《讀書》：“許多詩題都被快手的林姑娘拿起筆來一下子勾掉了，簡直使后來者無從措手?！?/p>

由此可見，現(xiàn)代漢語中“快手”的詞義沒有大的不同，甚至可以說是古代漢語末期的詞義的發(fā)展，但在詞性上卻發(fā)生了顯著的變化。從詞的色彩意義上看，“快手”大部分情況下屬褒義詞，也有部分含有貶義色彩，如例（13）中“內(nèi)賊快手取走”，再如例（16）中“快手將軍”，都帶有貶義色彩。在使用過程中，“快手”表達(dá)的語義色彩是不可忽視的。

四、流行語“快手”

近年來，隨著“快手App”的出現(xiàn)，“快手”一度成為網(wǎng)絡(luò)流行語中的熱詞?！翱焓諥pp”創(chuàng)始人宿華的創(chuàng)辦意圖在于讓更多的人快樂。本文認(rèn)為“快”的本義是“高興、愉快”，結(jié)合創(chuàng)始人的創(chuàng)辦意圖可以把流行語中的“快手”理解為“傳遞快樂的人”。但這是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，我們應(yīng)當(dāng)在感性理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行理性的科學(xué)解釋。

五、結(jié)語

“快手”詞義的演變與“手”的釋義有著密切聯(lián)系：當(dāng)“手”指一類人時，“快手”往往為名詞。在古代漢語中釋為“敏捷、矯健的士兵”“衙署專管緝捕的役卒”和“指做事敏捷、迅速的人”。在現(xiàn)代漢語中指“做事敏捷的人”，可以看出從古至今“快手”的詞義不斷泛化。當(dāng)“手”指人體上肢時，“快手”在古代漢語中沒有相應(yīng)用法，在現(xiàn)代漢語中產(chǎn)生了不同的詞性。流行語中的“快手”需要進(jìn)一步研究，做出更加科學(xué)的解釋。由此，本文基于以上調(diào)查和論述對相關(guān)詞典的修訂提出以下建議：

（1）《古代漢語詞典》應(yīng)當(dāng)在“衙署專管緝捕的役卒”這一義項(xiàng)后對“馬快手”進(jìn)行簡單解釋，再加上“指做事敏捷、迅速的人”這一義項(xiàng)。在此基礎(chǔ)上對義項(xiàng)的排列順序應(yīng)當(dāng)做出調(diào)整，詞典中詞義的排列應(yīng)當(dāng)按照使用頻率由高到低排列。本文認(rèn)為《古代漢語詞典》中義項(xiàng)應(yīng)當(dāng)調(diào)整為：“衙署專管緝捕的役卒”;“指做事敏捷、迅速的人”“敏捷、矯健的士兵”。

（2）《現(xiàn)代漢語詞典》應(yīng)當(dāng)在原有基礎(chǔ)上加入形容詞和副詞的詞性，并且調(diào)整為：名，“做事敏捷的人”;副/形，形容做事迅速、敏捷。

無論是在古代漢語中詞義發(fā)生明顯變化，還是在現(xiàn)代漢語中詞性發(fā)生變化，根本是社會變遷下人類認(rèn)識的變化。因此，詞典和語料庫應(yīng)當(dāng)與時俱進(jìn)、不斷完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2016.

[2]《古代漢語》詞典編寫組.古代漢語詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2002.

[3]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013.

[4]郭瑜婷.“快手”詞義演變考[J].安康學(xué)院學(xué)報，2019，31（3）：61-65.

[5]瞿同祖.清代地方政府[M].北京：法律出版社，2011.