淺談漢語謂語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)翻譯

熱衣汗·馬木提

（新疆警察學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830011）

針對(duì)漢維謂語的研究有利于加強(qiáng)對(duì)漢維謂語之間定義和用法的認(rèn)識(shí)，漢維謂語結(jié)構(gòu)類型之間的梳理，以及對(duì)漢維謂語之間相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的剖析。

探究漢語謂語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)翻譯，歸納漢語謂語在維吾爾語中對(duì)應(yīng)翻譯的方法，使?jié)h語謂語在維吾爾語中的翻譯更準(zhǔn)確。幫助第二語言學(xué)習(xí)者更系統(tǒng)地了解漢維謂語，能更好地表達(dá)出兩種語言最接近的語意，為學(xué)習(xí)者進(jìn)行漢語謂語在維吾爾語中的翻譯提供一定借鑒基礎(chǔ)。

謂語是對(duì)主語加以陳述的句子成分，是句子中不可或缺的重要成分，漢維謂語在定義、結(jié)構(gòu)、句中位置和表達(dá)方式上并不完全相同，并且在漢維雙語教學(xué)中也很少提到有關(guān)謂語功能、語意特征的內(nèi)容，作為句子中較為復(fù)雜的句子成分，書中的概括比較籠統(tǒng)，且不系統(tǒng)，多數(shù)人對(duì)謂語的了解較淺，第二語言學(xué)習(xí)者對(duì)于漢語謂語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)翻譯容易出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確、不到位的情況。

一、漢語、維吾爾語中謂語的定義用法

漢語謂語是從某個(gè)角度訴說主題事物，說明“是什么”“是誰”或者“怎么樣”。維吾爾語謂語同漢語謂語一樣，二者都是在主語后面述說角度的句子成分。

例句①中的“中國人”作謂語對(duì)主語陳述，用于說明主語的屬性。例句②中“是個(gè)好地方”是對(duì)主語“新疆”的描述。例句③中“實(shí)現(xiàn)了”是對(duì)主語結(jié)果的陳述。例句④中是對(duì)主語的推測(cè)。例句⑤中是對(duì)主語的陳述。例句⑥中是對(duì)主語的動(dòng)作描述，表主語的動(dòng)作方式。

二、漢語、維吾爾語中謂語的種類及分析對(duì)比

在當(dāng)前，漢語謂語的分類尚未有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且各分類謂語中詞類繁雜不易歸納，所以本章主要從漢語謂語的詞類及其短語入手，總結(jié)漢語謂語在維吾爾語中翻譯的規(guī)律。

（一）謂語句的分類

漢語的句子根據(jù)結(jié)構(gòu)分為主謂句和非主謂句。按照謂語的性質(zhì)和構(gòu)成詞類，主謂句可分為四種：動(dòng)詞謂語、名詞謂語、形容詞謂語和主謂謂語。

1.動(dòng)詞謂語句。主要描述人或事物的動(dòng)作行為、發(fā)展變化、心理和生理狀態(tài)等。動(dòng)詞的作用主要是聯(lián)系主語和賓語。在漢語中，動(dòng)詞謂語句是使用頻率最高，結(jié)構(gòu)最復(fù)雜的句式。包含能愿謂語句、連動(dòng)謂語句、兼詞謂語句、獨(dú)詞式動(dòng)詞謂語句、動(dòng)補(bǔ)謂語句等。例如:

（1）我希望你能來看我的演唱會(huì)（能愿謂語句）。

（2）老師走進(jìn)了教室拿起了粉筆。（連動(dòng)謂語句）

（3）帝國主義的壓迫使中國人民團(tuán)結(jié)起來。（兼詞謂語句）

（4）藍(lán)鯨淺游。（獨(dú)詞式動(dòng)詞謂語句）

（5）老師的一番話說得同學(xué)們鴉雀無聲。（動(dòng)補(bǔ)謂語句）

在動(dòng)詞謂語句中是句子的核心。實(shí)際上，漢語的動(dòng)詞有時(shí)單獨(dú)作謂語成句，但是在大多數(shù)情況下，特別是以動(dòng)作動(dòng)詞為主的動(dòng)詞都不能單獨(dú)成句。

2.形容詞謂語句。形容詞充當(dāng)謂語來表示主語的程度、變化、肯定、比較、疑問、狀態(tài)。例如：

（1）村口大爺?shù)钠庖蔡殴至?。（表程度?/p>

（2）番石榴快熟了。（表變化）

（3）這西瓜甜。（表肯定）

（4）這女孩人小志氣大。（表比較）

（5）現(xiàn)在幾點(diǎn)了？（表疑問）

（6）我們的寢室干干凈凈的。（表狀態(tài)）

3.主謂謂語句。主謂短語作謂語是漢語中特有的句子。主謂短語是對(duì)主語本身進(jìn)行說明描寫、評(píng)議判斷和對(duì)所處狀況進(jìn)行說明。例如：

（1）王老師的身體一直很好。（說明描述）

（2）這篇文章辭藻優(yōu)美，意義耐人尋味。（評(píng)議判斷）

（3）飯?zhí)美锶撕芏啵仙舷孪氯寺暥Ψ小＃▽?duì)處所狀況描寫）

4.名詞謂語句。謂語由名詞或名詞短語充任。例如：

（1）今天星期一。（時(shí)間詞謂語）

（2）我們班的小李高個(gè)子，大眼睛（名詞性謂語）

（3）阿里維吾爾族人。（名詞性謂語）

（4）小劉二十三歲了。（體詞性謂語）

（二）維吾爾語謂語的分類

（三）對(duì)應(yīng)分析

比較漢維謂語的種類，可以看出漢維謂語劃分的種類不盡相同，僅有少部分按相同標(biāo)準(zhǔn)劃分的謂語種類，如動(dòng)詞、形容詞、名詞，且在漢語謂語中有多類漢語獨(dú)有的謂語句，因此需要繼續(xù)詳盡地進(jìn)行探討。例如漢語中有連動(dòng)謂語和兼語謂語，維吾爾語中沒有。維吾爾語中雖然沒有此項(xiàng)分類，但有對(duì)應(yīng)謂語結(jié)構(gòu)歸于不同的分類之中，注意語意和不同語言的表達(dá)形式，可以很好地進(jìn)行漢語謂語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)翻譯。

三、漢語、維吾爾語中謂語的詞類構(gòu)成及分析對(duì)比

（一）漢語中謂語的詞類

1.漢語名詞作謂語時(shí)用來表示籍貫、時(shí)間、特征、天氣、方位、處所等；在維吾爾語中的名詞作謂語時(shí)，表示“事物”的動(dòng)作、性質(zhì)和狀態(tài)。例如：

（1）王老師烏魯木齊人。（籍貫）

（2）現(xiàn)在九點(diǎn)鐘。（時(shí)間）

（3）吐爾遜黃頭發(fā)，藍(lán)眼睛。（特征）

（4）今天大晴天。（天氣）

可見，漢維名詞都是表示事物名稱的詞類（包括人、時(shí)間、現(xiàn)象、物體、處所、抽象概念），但要注意維吾爾語的主謂之間有較為嚴(yán)格的人稱一致關(guān)系。

2.時(shí)間短語是表示時(shí)間的名詞或者名詞短語，時(shí)間短語分為兩種：一種是表示多長時(shí)間，說的是時(shí)間的長度，是時(shí)段；一種表示在什么時(shí)間，說的是時(shí)間的位置，這是時(shí)點(diǎn)。有的時(shí)間段語可以單獨(dú)作謂語，表時(shí)間、日期。例如:

（1）明天中秋節(jié)了。（表時(shí)間）

（2）今天2021 年3 月21 日星期日。（表日期）

3.漢語指示代詞作謂語，稱為某種動(dòng)作或方式，也可以指代性質(zhì)、狀態(tài)、情況。如指示代詞“這么”、“那么”后面常加“著”；以及那樣、這樣、這么樣、那么樣。例如：

（1）不然這么著吧，先在學(xué)校門口集合，然后一起出發(fā)去植物園。（指代情況）

（2）你不應(yīng)該對(duì)他那樣，他才五歲，不懂事。（指代狀態(tài)）

（3）別奇怪，這東西就這樣。（指代性質(zhì)）

4.漢語動(dòng)詞作謂語表示動(dòng)作行為，在句子中主要作謂語。例如：

（1）我學(xué)習(xí)維吾爾語。（動(dòng)作動(dòng)詞）

（2）我喜歡跳舞、摩托車和滑板。（狀態(tài)動(dòng)詞）

（3）她叫阿依努爾·古麗娜。（關(guān)系動(dòng)詞）

（4）我希望你明天早一點(diǎn)來。（表愿動(dòng)詞）

5.漢語數(shù)詞作謂語除了表示年齡、日期外，都是承前省略了名詞。例如：

（1）阿依努爾今年二十三歲了。（表示年齡）

（2）明天已經(jīng)十五號(hào)了。（表示日期）

（3）現(xiàn)在發(fā)學(xué)生手冊(cè)，每人一本。（承前省略了名詞“學(xué)生手冊(cè)”）

6.形容詞作謂語是對(duì)主語的描述，可分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞。性質(zhì)形容詞一般用于對(duì)照、比較的情況，單獨(dú)作謂語含有比較或?qū)φ盏囊馑?，表示事物恒久的屬性，是靜態(tài)的；狀態(tài)形容詞一般用于形容某種狀態(tài)，充任謂語的句子沒有比較和對(duì)照的意思，表示暫時(shí)的變化，是動(dòng)態(tài)的。例如:

（1）屋子里亂糟糟的。（狀態(tài)形容詞）

（2）這個(gè)孩子人小志氣大。（性質(zhì)形容詞，表示對(duì)照）

（3）黑龍江比新疆冷。（性質(zhì)形容詞，表示比較）

7.漢語象聲詞作謂語，指用語音來模擬事物或人的聲音以及描寫事物情態(tài)的詞，如“砰”（槍聲）、“嘩啦嘩啦”（雨聲）等等。例如：

（1）剛剛，我聽見馬路上車輪子轟隆隆的。

（2）他飛快地開著車，馬路上的水，嘩，嘩，嘩。

（3）小高嶺上硝煙彌漫，炮聲隆隆。

（二）維吾爾語中謂語的詞類

（1）維吾爾語名詞作謂語，通常在人稱上要與主語呼應(yīng)，例如：

（2）維吾爾語動(dòng)詞作謂語，與主語之間有嚴(yán)格的人稱一致關(guān)系，例如：

（3）維吾爾語形容詞作謂語，通常表示特征、情態(tài)等。例如：

（4）維吾爾語數(shù)（量）詞作謂語，數(shù)詞或量詞作謂語通常表示強(qiáng)調(diào)數(shù)量，一般要加量詞。例如：

（5）維吾爾語代詞作謂語，代詞作謂語通常為疑問代詞表示疑問等。例如：

（6）維吾爾語動(dòng)名詞作謂語，通常表示含不定語氣的動(dòng)作；有時(shí)也可以表示比較委婉、客氣的說法。例如：

（三）對(duì)應(yīng)分析

在對(duì)漢語、維吾爾語中可作謂語的詞類進(jìn)行比較后，可以看出大部分詞類（動(dòng)詞、形容詞、名詞、數(shù)量詞、代詞、擬聲詞和詞組）在漢語和維吾爾語中都能充當(dāng)謂語，并存在相似的用法，但在漢語也有不同詞類作狀語的情形。而在漢語中，介詞短語、時(shí)間詞短語可作謂語，而這些是維吾爾語中所沒有的。

四、漢語、維吾爾語中謂語在句子中的位置及對(duì)應(yīng)分析

（一）漢語謂語在句子中的位置

1.漢語句中一般主語在前，謂語在后。例如：

（1）你很刻苦。

（2）他維吾爾族人，高鼻梁，大眼睛。

2.主語謂語的位置異變

為了強(qiáng)調(diào)謂語所敘述的內(nèi)容，有時(shí)主語位于謂語后頭，形成主語和謂語的位置異變，這是一種倒裝現(xiàn)象。書寫時(shí)主謂語要隔開，在謂語后加逗號(hào)。

（1）陳述句的主謂位置異變，是為了突顯說話人陳述事實(shí)時(shí)的注重點(diǎn)。如：

①終于過去了，那些恐怖的歲月。

②是阿依努爾發(fā)現(xiàn)的，這個(gè)問題。

（2）感嘆句的主謂位置異變，是為了突顯說話人感嘆事物時(shí)的特殊感覺。如：

①太過分了！你干的好事！

②好美??！新疆的那拉提大草原！

（3）祈使句的主謂位置異變，是為了突顯說話人的要求。如：

①快醒醒吧！你們！

②起床啦！孩子們！

（4）疑問句的主謂位置異變，是為了突顯說話人的疑問。如

①貴不貴，你那件衣服？

②對(duì)不對(duì)，你的那道題目？

3.主謂位置異變的特點(diǎn)

（1）可以無條件地恢復(fù)順置位次。比如：

①終于過去了，那些恐怖的歲月。（那些恐怖的歲月終于過去了。）

②是阿依努爾發(fā)現(xiàn)的，這個(gè)問題。（這個(gè)問題是阿依努爾發(fā)現(xiàn)的。）

(2)主謂位置異變一般帶有明顯的停頓，書寫時(shí)一般通過逗號(hào)隔開。比如：

①太過分了！你干的好事！

②起床啦！孩子們！

（二）維吾爾語謂語在句子中的位置

1.句法成分定位

在維吾爾語句子中，主語和謂語是直接成分，而賓語、定語、狀語是第二層次句子成分。其句子成分位置固定，無論句子結(jié)構(gòu)如何，謂語永遠(yuǎn)在句子的末尾。這種固定的格式要求句子只能朝主語方向發(fā)展，形成單向拓展句。如：

（他的這種做法可以促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和同胞合作）

2.句法結(jié)構(gòu)中存在一致關(guān)系

（1）動(dòng)詞謂語中，主語和謂語之間有比較嚴(yán)格的一致關(guān)系，謂語的人稱必須和主語一致。

（2）名詞、形容詞位于主謂之間的一致關(guān)系通過系動(dòng)詞表示，也可加述為人稱。

（三）對(duì)應(yīng)的分析

1.相同點(diǎn)

（1）語序基本相同，一般是主語在前，謂語在后。

（2）謂語句的構(gòu)成既有一般句式又有特殊句式。

2.不同點(diǎn)

（1）由于語言特點(diǎn)不同，維吾爾語主謂語之間存在“人稱”“數(shù)”等詞形變化，而漢語沒有。

（2）在漢維謂語語句中，漢語賓語在動(dòng)謂后即構(gòu)成“主-謂-賓”結(jié)構(gòu)，而維語賓語在動(dòng)謂前則構(gòu)成“主-賓-謂”結(jié)構(gòu)。

（3）漢維謂語句中否定形式的構(gòu)成不同，在漢語中，需要在動(dòng)詞前加上“不、沒、別”等否定副詞構(gòu)成否定式。而在維吾爾語中，其動(dòng)詞本身帶否定式，在動(dòng)詞詞根上加上來表示否定意義。

在漢語謂語進(jìn)行翻譯的過程中，漢維謂語位置有較大差別，所以在漢語謂語翻譯成謂語時(shí)應(yīng)注意維語謂語部分主謂人稱關(guān)系一致。

五、漢語謂語在維吾爾語翻譯中應(yīng)注意的情況

（一）判斷詞“是”的對(duì)應(yīng)翻譯

漢語的判斷詞只有“是”字，而維吾爾語中沒有固定的對(duì)應(yīng)詞，它本身的翻譯方法是靈活多變的，一般通過語序、破折號(hào)或用來表示，例如：

今天給你打電話的人是我的哥哥。維譯：

（二）連動(dòng)式謂語的對(duì)應(yīng)翻譯

連動(dòng)式又稱連動(dòng)句、連謂句，它是漢語動(dòng)詞謂語的一種，基本格式是主語-謂語-賓語，其特點(diǎn)是至少存在兩個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語的連用。

對(duì)于連動(dòng)句的翻譯，首先要分析連用動(dòng)詞之間的關(guān)系，其次要看前后動(dòng)詞語意上的聯(lián)系，最后選擇維語中與之對(duì)應(yīng)、合乎謂語語法的語言形式來表達(dá)。

1.前后動(dòng)詞表示的動(dòng)作在時(shí)間上存在先后順序，前面的動(dòng)詞譯為副動(dòng)詞或譯為時(shí)間副詞分譯為兩個(gè)小句，中間用維語表示承接關(guān)系，最后一個(gè)動(dòng)詞翻譯作為全句的謂語。

4.表示前一個(gè)動(dòng)作是后一個(gè)動(dòng)作的手段或方式，維吾爾語里多用副動(dòng)詞表示外，有時(shí)也用格的形式、后置詞來處理，而后面的動(dòng)詞譯作謂語。

5.第一個(gè)動(dòng)詞是連動(dòng)式的“有”或“沒有”，在維語中一般是把后面的動(dòng)詞處理成帶向格的狀語，讓“有”或“沒有”作全句的謂語。

（三）兼語式謂語的對(duì)應(yīng)翻譯

兼語式謂語的翻譯，首先要明確前后謂語動(dòng)詞之間的關(guān)系，同時(shí)也要明確全句主語和兼語之間的意義聯(lián)系。

1.漢語兼語式的謂語表示前一謂語動(dòng)詞有“致使”意義，后一謂語動(dòng)詞表示“致使”的目的或者結(jié)果，則可將兩個(gè)動(dòng)詞的語意合二為一，用維語的動(dòng)詞的使動(dòng)態(tài)或者及物動(dòng)詞表示。

2.當(dāng)前謂語動(dòng)詞表示建議、要求、號(hào)召、希望等意義時(shí)，它的主語不直接參與謂語的表達(dá)，后謂語動(dòng)詞表示具體內(nèi)容，這時(shí)前動(dòng)詞一般譯為全句的謂語，后謂語動(dòng)詞及其連帶成分譯為賓語或其它成分。

3.主語的動(dòng)作行為與兼語行為同時(shí)進(jìn)行，這時(shí)前謂語動(dòng)詞一般譯為副動(dòng)詞，后謂語動(dòng)詞一般譯為全句的謂語。

4.前一謂語動(dòng)詞含“有”的兼語句，譯成維語時(shí)，“有”字一般省譯。

結(jié)語

在維吾爾語句子中，主語和謂語是直接成分，而賓語、定語、狀語是第二層次句子成分。謂語是對(duì)主語加以陳述的句子成分，一般說明主語“是什么”“做什么”或“怎么樣”。在維吾爾語中，從語法角度，謂語從屬于主語，要與主語在人稱、數(shù)方面對(duì)應(yīng)；從意義角度，謂語的使用也受到主語的制約，一般主語可省略，而謂語是句子的核心不能省略。

從結(jié)構(gòu)上分析，主語一定在謂語之前。其間的結(jié)構(gòu)關(guān)系是一種松散的聯(lián)系，主要體現(xiàn)在主語和謂語之間的停頓。從意義上分析，在謂語動(dòng)詞的主謂之間存在施行動(dòng)作和承受動(dòng)作關(guān)系；而在靜詞謂語中，有主體——述體和主體——特征兩類關(guān)系。從表述上分，說話人有選擇主語的自由，但謂語要隨著主語的不同而變化。

謂語在兩種語言中定義作用基本相同，大部分可以直接進(jìn)行對(duì)應(yīng)翻譯。但要注意翻譯時(shí)維語謂語部分的主謂關(guān)系一致。翻譯不存在固定的模式，不必過多糾結(jié)于成分轉(zhuǎn)換和句型，避免位置錯(cuò)誤，以接近狀語成分的翻譯方式進(jìn)行翻譯，即通順達(dá)意。

本文淺談了漢語謂語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)翻譯，幫助雙語學(xué)習(xí)者了解謂語，掌握謂語的構(gòu)成及其翻譯方法，也給從事雙語教學(xué)工作的老師一點(diǎn)新的教學(xué)研究方向，拓展?fàn)钫Z教學(xué)的廣度。最后，希望本文能對(duì)漢維謂語的教與學(xué)起到一定的輔助作用，進(jìn)一步提高教學(xué)效果，同時(shí)為相關(guān)研究以借鑒參考。