略談?dòng)⒄Z(yǔ)交際教學(xué)中的歧義現(xiàn)象

陸保斌

摘要：歧義是語(yǔ)言中存在的一種常見(jiàn)現(xiàn)象。它是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式同意義之間的一種特殊關(guān)系。歧義在一定程度上容易使人產(chǎn)生誤解，正確處理歧義現(xiàn)象對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者有重要意義。因此本文把對(duì)歧義的分析與英語(yǔ)教學(xué)結(jié)合起來(lái)，旨在幫助學(xué)生掌握歧義消除和利用的方法，培養(yǎng)學(xué)生全面分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力，提高學(xué)生交際能力。

關(guān)鍵詞：歧義 語(yǔ)音 詞匯 句法 有意歧義 無(wú)意歧義 英語(yǔ)交際教學(xué)

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：（2021）-5-282

1英語(yǔ)教學(xué)中的歧義現(xiàn)象

1.1 語(yǔ)音歧義

語(yǔ)音歧義是在口語(yǔ)中由于同音異形異義（如：four—for， two—too—to， grown—groan等）和超音段特征（如：聲調(diào)、重音、停頓等），使聽(tīng)話(huà)人可能產(chǎn)生多種理解而造成的歧義。例如下面的這個(gè)笑話(huà)：

A：I am sorry. B：I am sorry ，too.

A：I am sorry， three. B：What are you sorry for？

A：I am sorry five.

有如：Where arethose stools？ →Where are those tools？

This is a nice girl. → This is an ice girl. 以上這兩種語(yǔ)音歧義一般只在口語(yǔ)中存在，變成文字形式后，歧義便可消失。

1.2詞匯歧義

詞匯歧義主要源于以下兩方面：同形異義和一詞多義（俞東明1997：97）。但這兩方面卻各不相同。同形異義包括同音同形異義和異音同形異義，他們通常形式相同，卻含有兩個(gè)或兩個(gè)以上意義完全不相關(guān)的詞。如（1）Oh， thebat is on the floor. （2） There is a girl standing by the bank. 句（1）中單詞bat可以是蝙蝠也可以是球棒，它們會(huì)造成歧義。句（2）的bank也有“銀行”和“河岸”這兩種意義。

1.3 句法歧義

句法歧義是一種常見(jiàn)的復(fù)雜的歧義現(xiàn)象。傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)家稱(chēng)之為語(yǔ)法歧義，而生成語(yǔ)法學(xué)家稱(chēng)之為結(jié)構(gòu)歧義。根據(jù)喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法可知，每個(gè)句子都會(huì)有兩個(gè)水平結(jié)構(gòu)：表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)。表層結(jié)構(gòu)是句子的句法形式，深層結(jié)構(gòu)確定句子的意義。句法歧義就是指同一表層結(jié)構(gòu)下有兩個(gè)或兩個(gè)以上的深層結(jié)構(gòu)表達(dá)不同的意義。此類(lèi)歧義常表現(xiàn)為：

（1）句子中修飾不明而導(dǎo)致歧義

如：The dog of the boy and the girl 中的dog是男孩的，還是男孩女孩共同擁有的呢？

再如：The boy hit a man with a book.句中到底是男孩用書(shū)本打了一男士，還是男孩打了拿書(shū)的那個(gè)男士呢？

（2）用and的并列結(jié)構(gòu)產(chǎn)生歧義

如：Tom and Jane won a gift.該句有兩種深層意義：Tom won a gift and Jane won a gift， too. 和Tom and Jane won a gift jointly.

2歧義現(xiàn)象的利用及消除

如前所述，歧義的出現(xiàn)是使用者措辭不當(dāng)或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及意義上的模棱兩可，造成學(xué)習(xí)者在理解上產(chǎn)生不確定因素，阻礙了語(yǔ)言信息的有效傳遞，從而導(dǎo)致失誤。本文主要從語(yǔ)音、詞匯和句法等方面對(duì)歧義進(jìn)行了分析。在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，特別是語(yǔ)法教學(xué)，很多老師認(rèn)為歧義是個(gè)完全消極的語(yǔ)言現(xiàn)象，所以要求學(xué)生避免歧義。但是我們都知道“Every coin has two sides”（萬(wàn)事有利有弊），歧義亦如此。所以我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)清楚的區(qū)分兩種歧義：有意歧義和無(wú)意歧義。

2.1有意歧義

有意歧義是指對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)矛盾加以利用，會(huì)產(chǎn)生一語(yǔ)雙關(guān)、聲東擊西的效果，可幫助達(dá)到特殊的交際目的的語(yǔ)言現(xiàn)象。在交際過(guò)程中，它常常是說(shuō)話(huà)者有意安排，通過(guò)語(yǔ)音、詞匯、句法等語(yǔ)言手段反映出來(lái)，利用語(yǔ)言細(xì)微的差別達(dá)到耐人尋味、意想不到的幽默（humor）、雙關(guān)（pun）等戲劇效果。如一家健身房的廣告是：We have courses to make men young and young men groan.這里就采用了有意歧義來(lái)制造幽默效果，它把grown（成年的）和groan（呻吟）這對(duì)同音異義詞巧妙的用在同一個(gè)句子上，幽默油然而生。又如：一個(gè)女士在火車(chē)站外遇到一個(gè)正在耍玩具槍的男孩，于是她上前問(wèn)男孩關(guān)于火車(chē)開(kāi)車(chē)的時(shí)間，男孩拿起槍?zhuān)瑢?duì)著女士說(shuō)“/tu：tu：tu：tu：tu：tu：/”。女士認(rèn)為這男孩真淘氣，捉弄她，就生氣的向車(chē)站走去了。待她看到火車(chē)時(shí)刻表時(shí)，她突然笑了，原來(lái)男孩已經(jīng)告訴她正確時(shí)間了：“two to two to two”。

2.2無(wú)意歧義

無(wú)意歧義是由于語(yǔ)言使用者本身或語(yǔ)言結(jié)構(gòu)自身的缺陷，而導(dǎo)致交流受損的語(yǔ)言現(xiàn)象。這類(lèi)歧義一般被認(rèn)為是消極現(xiàn)象，容易導(dǎo)致學(xué)生的失誤，從而阻礙交際的進(jìn)行。如前面我們討論的The girl is standing by the bank.或She can`t bear children so she never talks about them. 等。在教學(xué)中教師應(yīng)該重視并幫助學(xué)生避免或消除此類(lèi)歧義。那么如何避免無(wú)意歧義有可能造成的對(duì)語(yǔ)言交流的損害呢？教師應(yīng)首先幫助學(xué)生系統(tǒng)的建立“歧義”這一概念，讓學(xué)生了解歧義出現(xiàn)的原因，從而幫助學(xué)生從復(fù)雜的歧義現(xiàn)象中總結(jié)出一些避免歧義、消除歧義的方法，最終達(dá)到掃除語(yǔ)言交際中的障礙，成功交際。具體方法有：

2.2.1重新安排詞序

如：The boy hit a man with a book.要是我們把with a book 放到該句句首，變成With a book，the boy hit a man. 歧義就被消除了。

2.2.2提供適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境

語(yǔ)境在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中至關(guān)重要，如果對(duì)語(yǔ)境認(rèn)識(shí)不清，則很可能產(chǎn)生歧義。

就如例子：The girl is standing by the bank 一樣，只有了解了話(huà)語(yǔ)發(fā)生的語(yǔ)境才能明白by the bank指哪里。若我們給該例子提供一個(gè)適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境，變成：The girl is standing by the bank because she wants to withdraw some money. 那么，意義自然很明了。

3 結(jié)束語(yǔ)

對(duì)于英語(yǔ)交際教學(xué)而言，由于歧義現(xiàn)象是結(jié)構(gòu)形式和意義之間的矛盾而生，分析歧義的產(chǎn)生、消除和利用的全過(guò)程，會(huì)幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及其運(yùn)用規(guī)律，了解語(yǔ)言各層面之間的關(guān)系，掌握科學(xué)的學(xué)習(xí)方法。同時(shí)有利于學(xué)生樹(shù)立全面的、辯證的語(yǔ)言觀，建立整體把握語(yǔ)言的理念，理解別人，成功交際。作為語(yǔ)言工作者和學(xué)習(xí)引導(dǎo)者的教師，應(yīng)重視這一語(yǔ)言現(xiàn)象，將英語(yǔ)歧義理論研究與實(shí)際教學(xué)相結(jié)合，使其產(chǎn)生語(yǔ)言學(xué)和教學(xué)兩方面的意義。

參考文獻(xiàn)

[1] Geoffery Leech. Semantics [M]. Penguin， 1981

[2] 胡壯鱗、劉潤(rùn)清、李延福. 語(yǔ)言學(xué)教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，1988.

[3] 邱述德. 英語(yǔ)歧義[M]. 北京： 商務(wù)印書(shū)館， 1998.

廣西省桂林市七星區(qū)卓然小學(xué)