中國(guó)元素在中英文電影片名翻譯中的運(yùn)用

【摘要】 本文結(jié)合實(shí)例分析和探討中國(guó)元素在英文電影片名漢譯和中文電影片名英譯中的具體運(yùn)用，既使?jié)h譯后的英文電影片名符合中國(guó)觀眾的審美要求，也使英譯后的中文電影片名易于被外國(guó)觀眾理解和接受，進(jìn)而充分發(fā)揮電影在中外文化交流中的作用。

【關(guān)鍵詞】 中英文電影片名;漢譯;英譯;中國(guó)元素

【中圖分類號(hào)】H059? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）29-0125-02

一、引言

改革開放以來(lái)，以好萊塢電影為首的眾多國(guó)外優(yōu)秀電影開始進(jìn)入中國(guó)電影市場(chǎng)，帶來(lái)了別樣豐富的異國(guó)色彩;同時(shí)，中國(guó)優(yōu)質(zhì)電影也順應(yīng)國(guó)際化潮流，積極“走出去”，向世界展示深厚多彩的中國(guó)文化。電影成為中外文化交流的重要紐帶。電影片名的作用不僅在于精準(zhǔn)提煉和傳達(dá)電影的內(nèi)容，還在于能夠最大限度地吸引觀眾，激發(fā)觀眾情感共鳴。在中外文化不同的背景下，如何使翻譯后的電影片名既能保留本土化的民族特色，又能帶有異國(guó)文化的神秘感與吸引力，始終是電影片名翻譯的一大難題。無(wú)論是英文電影片名漢譯，還是中文電影片名英譯，中國(guó)元素都在其中不斷探索適合自己的位置，扮演重要角色，發(fā)揮了獨(dú)特的作用。

二、英文電影片名漢譯中的中國(guó)元素運(yùn)用

（一）古風(fēng)元素的有機(jī)融入

“‘古風(fēng)’是以中國(guó)傳統(tǒng)文化為基調(diào)，結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)的詩(shī)詞歌賦、琴棋書畫、聲音圖像、建筑服飾、風(fēng)俗習(xí)慣等文化素材和資源而塑造的文化藝術(shù)形式?！盵1] 在當(dāng)代中國(guó)文學(xué)中，人們常在作品中融入古風(fēng)元素，小則利用古文漢字，大則借助古代詩(shī)詞歌賦中的文學(xué)意象，營(yíng)造出一種極具中國(guó)民族特色的古韻飄逸的優(yōu)美意境，也成為喚起中華兒女民族情愫的文化因子。為使英文電影更受中國(guó)觀眾歡迎，古風(fēng)元素的融入就成為英文電影片名漢譯的重要藝術(shù)手法之一。

例如漫威系列電影中的《Iron Man》被譯作《鋼鐵俠》，《Spider Man》被譯作《蜘蛛俠》。不同于將英文單詞“man”直譯為“人”，譯者利用“俠”字，在翻譯時(shí)融入了充滿古風(fēng)色彩的中國(guó)俠文化元素。俠文化在中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，包含武俠、武俠文學(xué)及武俠倫理三個(gè)部分，其“主要內(nèi)涵早已深入到中國(guó)人的思想意識(shí)深處，被視為傳統(tǒng)美德而成為中華民族共同的倫理價(jià)值觀”。[2]浩瀚的中國(guó)文化長(zhǎng)廊中俠之形象俯拾皆是，中國(guó)之俠武藝高強(qiáng)、舍己為人的意蘊(yùn)與形象正切合了《鋼鐵俠》等漫威系列電影的英雄主義的主題。翻譯中“俠”的運(yùn)用為原本較為生硬的翻譯增添了藝術(shù)氣息，進(jìn)一步激發(fā)了中國(guó)觀眾的審美認(rèn)同與觀看熱情?！朵撹F俠》《蜘蛛俠》等中文譯名正是中國(guó)古風(fēng)元素與西方文化成功融合的典范?！吨傧囊怪畨?mèng)》（《A Midsummer Night's Dream》）《冰雪奇緣》（《Frozen》）《一樹梨花壓海棠》（《Lolita》）等電影片名的漢翻都可以看到中國(guó)古風(fēng)元素的影子。

（二）四字成語(yǔ)的巧妙化用

四字成語(yǔ)是漢語(yǔ)特有的語(yǔ)言形式，也是中國(guó)語(yǔ)言文化的一大特色。四字成語(yǔ)在保證語(yǔ)言風(fēng)格具備典雅性、莊重性的同時(shí)，將一句話的主要成分濃縮為僅有四個(gè)字的固定結(jié)構(gòu)，借此表達(dá)某種特定含義，言簡(jiǎn)意豐，回味無(wú)窮。以四字成語(yǔ)的形式翻譯英文電影片名非常符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。例如，影片《Flipped》講述了處于青春期的一對(duì)男孩女孩兩小無(wú)猜的有趣故事，“Flip”在英文中最直白的意思是快速翻轉(zhuǎn)，形容心情時(shí)可引申為心動(dòng)入迷，而這部影片想表達(dá)的含義正是后者。因此，譯者利用四字成語(yǔ)“怦然心動(dòng)”完成了片名的翻譯，既對(duì)影片內(nèi)容進(jìn)行了精準(zhǔn)的提煉，做到了與英文片名的含義相吻合;同時(shí)借助四字成語(yǔ)，融入了漢語(yǔ)風(fēng)格的獨(dú)特色彩，拉近了與中國(guó)觀眾的距離。

四字成語(yǔ)在英文電影片名翻譯中的應(yīng)用十分普遍。比如《Bathing Beauty》的漢譯片名為《出水芙蓉》，既交代了主人公的身份，又為片名增添了藝術(shù)美感。如果將其譯為《穿泳裝的美人》則過(guò)于平淡直白，甚至有些俗氣，無(wú)法足夠吸引中國(guó)觀眾。又如電影《Dead Poets Society》被譯為《春風(fēng)化雨》，十分符合該電影中老師幫助學(xué)生解放思想、感悟人生的主題。再如《Top Gun》被譯為《凌云壯志》，使觀眾立刻感受到影片熱血沸騰的氛圍。

（三）浪漫主義語(yǔ)言風(fēng)格的自然體現(xiàn)

從宏觀的角度將中外的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn)中國(guó)的語(yǔ)言風(fēng)格更講求含蓄的意境美。在中國(guó)文學(xué)作品的語(yǔ)言中，作者往往利用浪漫主義的寫作手法，寓情于景，使讀者在閱讀文字時(shí)，通過(guò)聯(lián)想作者營(yíng)造的意境來(lái)延伸自己的情感，就如魯迅在《社戲》中描繪的充滿生機(jī)的江南水鄉(xiāng)，營(yíng)造了自由祥和的生活氛圍，使讀者走進(jìn)作者的情感世界，體會(huì)作者對(duì)少年時(shí)代人與事的懷念。這種浪漫主義手法在翻譯中同樣適用，一些英文電影的中文片名就體現(xiàn)出了這種追求營(yíng)造浪漫意境的語(yǔ)言風(fēng)格。

例如電影《Before Sunrise》及其續(xù)篇《Before Sunset》分別被譯作《愛(ài)在黎明破曉時(shí)》與《愛(ài)在日落黃昏時(shí)》。這部系列影片先后講述了男女主人公因一次偶遇而相識(shí)，再到九年后重逢的愛(ài)情故事。兩個(gè)故事分別發(fā)生在以浪漫盛名的維也納與法國(guó)，因此中文片名選擇了“破曉”與“黃昏”兩個(gè)能夠營(yíng)造朦朧意境的時(shí)間詞，為整部系列電影蒙上了充滿浪漫氣息的“面紗”。

再如懸疑電影《The Bourne Identity》講述了患有失憶癥的男主角伯恩在追殺中發(fā)掘了自己的真實(shí)身份，如果將其直譯為《伯恩的身份》，雖然點(diǎn)明了電影的內(nèi)容，但無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)出故事情節(jié)的懸疑感。譯者將其譯為《諜影重重》，通過(guò)漢語(yǔ)詞組“重重”修飾“諜影”，給觀眾一種被懸疑氣氛包圍的感覺(jué)，增強(qiáng)其神秘感和緊張感。

三、中文電影片名英譯中的中國(guó)元素運(yùn)用

（一）中國(guó)意境的適當(dāng)西式植入

在英文電影片名漢譯中，借助中國(guó)元素使英文片名變得更加中國(guó)本土化，這樣有利于英文影片走進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，吸引中國(guó)觀眾的眼球。同樣，在中文電影片名英譯過(guò)程中，將中國(guó)元素適當(dāng)融入英文表達(dá)中，讓片名富有中國(guó)意境，在中國(guó)文化在世界范圍內(nèi)影響力不斷強(qiáng)化的背景下，也有助于中文電影更快地走向世界。

香港導(dǎo)演王家衛(wèi)的武俠電影《東邪西毒》講述了主人公歐陽(yáng)鋒在荒漠中經(jīng)歷的愛(ài)恨情仇與浮沉一生，最終都如灰燼一般隨時(shí)間消逝。該影片改編自武俠小說(shuō)家金庸的《射雕英雄傳》，其中“東邪”與“西毒”分別指書中人物黃藥師與歐陽(yáng)鋒，在中國(guó)大眾文化中有著廣泛的“知名度”。但如果將“東邪”“西毒”直譯為英語(yǔ)，既會(huì)讓缺乏中國(guó)文化背景的外國(guó)觀眾感到疑惑，同時(shí)也無(wú)法準(zhǔn)確體現(xiàn)影片想要表達(dá)的蒼涼意境。而《Ashes of Time》的英文翻譯通過(guò)“ash”（灰燼）與“time”（時(shí)間），將具化的故事變得更加意化，使無(wú)垠荒漠與歐陽(yáng)鋒一生的荒涼感更加凸顯，既奠定了孤寂悲涼的感情基調(diào)，也保留了中國(guó)語(yǔ)言古典飄逸的特色。

2015年畢贛導(dǎo)演的影片《路邊野餐》的英譯名為《KaiLi Bules》，同樣用英文精準(zhǔn)地向觀眾傳達(dá)了中國(guó)語(yǔ)言的無(wú)形意境。影片講述了來(lái)自貴州凱里的主人公來(lái)到一個(gè)陌生小鎮(zhèn)，在錯(cuò)亂的時(shí)間線中好似回顧了過(guò)去，經(jīng)歷了未來(lái)。在整部電影的描述中，無(wú)不充滿主人公對(duì)過(guò)去的不舍與牽掛，陰郁憂傷的意境氛圍也始終籠罩著整部影片?！癒aili”（凱里）是主人公生活的地方，這里可代指主人公;“Blues”是一種美國(guó)的音樂(lè)形式，多用于表達(dá)情感上的悲傷。因此《KaiLi Bules》以中國(guó)的意境理念為指導(dǎo)，結(jié)合西方的語(yǔ)言表達(dá)，成功地營(yíng)造出了憂傷凄涼的情感基調(diào)。

（二）中國(guó)元素的恰當(dāng)西式表達(dá)

很多具有懷舊感的中國(guó)電影片名以中國(guó)古典文學(xué)為背景，而中外文化背景又有很大差異，所以進(jìn)行英文直譯很難準(zhǔn)確地表達(dá)原意，外國(guó)觀眾也不太容易理解。因此，譯者經(jīng)常將其中的中國(guó)元素用西方語(yǔ)言意蘊(yùn)與風(fēng)格來(lái)表達(dá)，借以解決難題。

系列電影《大話西游》取材自中國(guó)四大古典名著之一的《西游記》，其英文片名譯為《A Chinese Odyssey》。不同于中國(guó)觀眾一聽到《大話西游》的名字馬上就能聯(lián)想到《西游記》中的人物與情節(jié)，多數(shù)的外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)古典文學(xué)并不了解，就很難對(duì)影片產(chǎn)生興趣。而《Odyssey》作為西方家喻戶曉的經(jīng)典作品，講述了古希臘英雄奧德修斯歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦歸家的故事，與中國(guó)的《西游記》師徒四人經(jīng)歷九九八十一難的取經(jīng)故事有異曲同工之妙，將其引用在片名翻譯中有利于提高外國(guó)觀眾對(duì)該影片的包容度，同時(shí)用“Chinese”進(jìn)行修飾限定，成功地將中國(guó)元素做了巧妙的西式表達(dá)。《大話西游》系列電影中的《月光寶盒》與《仙履奇緣》分別被譯為《Pandoras Box》（潘多拉寶盒）與《Cinderella》（灰姑娘），也同樣借用西方的經(jīng)典故事來(lái)表達(dá)中國(guó)元素。以此方式英譯的電影片名還有王家衛(wèi)導(dǎo)演的《In the Mood for Love》 （《花樣年華》），張藝謀導(dǎo)演的《The Flowers of War》（《金陵十三釵》）。

四、結(jié)語(yǔ)

電影不僅是人類文明更新進(jìn)步的重大成果，也是承載世界各式文化特色、展現(xiàn)不同文化視角的重要媒介。伴隨世界全球化的潮流，各國(guó)間的文化交流程度也達(dá)到了前所未有的高潮。恰當(dāng)翻譯本土電影與外來(lái)電影的片名，在電影文化傳播與交流中起著關(guān)鍵作用。中國(guó)元素在電影片名翻譯中的運(yùn)用，既符合中國(guó)觀眾的審美要求，又能夠使外國(guó)觀眾感受到東方風(fēng)情?！胺g是跨文化溝通的橋梁”。[3]讓中國(guó)元素在電影片名翻譯中的作用最大化，將更有利于充分發(fā)揮電影在中外文化交流中的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳世華.“古風(fēng)”文化的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判[J].山東社會(huì)科學(xué)，2020，（07）.

[2]董躍忠.武俠文化[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，1995.

[3]包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

作者簡(jiǎn)介：

金維開，女，滿族，遼寧沈陽(yáng)人，東北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)本科在讀。