你來(lái)問 我來(lái)答

楊秀峰 民進(jìn)會(huì)員， 本溪市政協(xié)委員， 本溪市外語(yǔ)協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)， 本溪市英語(yǔ)角創(chuàng)始人，本溪市信息化骨干教師，本溪市實(shí)驗(yàn)中學(xué)八年級(jí)英語(yǔ)組組長(zhǎng)。曾獲得“遼寧省英語(yǔ)教師基本功大賽一等獎(jiǎng)”“中國(guó)教育學(xué)會(huì)優(yōu)質(zhì)課大賽一等獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)。

Q1【問】

新目標(biāo)八年級(jí)下冊(cè)第九單元有這樣一個(gè)對(duì)話：

Anna： I went to the film museum last weekend. Have you ever been there？

Jill：Yes， I have. I went there back in April.請(qǐng)問此處back如何理解？能理解成went back，也就是去了又回來(lái)了嗎？

答

不可以這樣理解。此處back是副詞，意為“過去”（in or into the past;ago），用來(lái)強(qiáng)調(diào)過去發(fā)生的事情。這里back與in April連在一起構(gòu)成一個(gè)短語(yǔ)back in April，強(qiáng)調(diào)我四月份去那里是以前發(fā)生的事兒。再如：She left London back in November.她11月份就離開倫敦了。

Q2【問】

新目標(biāo)八年級(jí)下冊(cè)第十單元有這樣一個(gè)句子：Our hometown has left many soft and sweet memories in our hearts.我把soft and sweet memories翻譯成柔軟又甜美的回憶，但又總覺得不妥當(dāng)。請(qǐng)問這個(gè)短語(yǔ)應(yīng)該怎么翻譯？soft怎么理解？

答

此處soft不可以理解成“柔軟的”，要翻譯成“輕松的、安逸的”。也就是not involving much work;too easy and comfortable.所以這個(gè)短語(yǔ)的意思是安逸又甜美的回憶。再如：They had got used to the soft life at home.他們已經(jīng)適應(yīng)了家里安逸的生活。