公共圖書館對外國兒童文學(xué)名著漢譯本版本的選擇策略研究

曾 媛

(無錫市圖書館，江蘇無錫 214021)

《柳林風(fēng)聲》通過鼴鼠、河鼠、蟾蜍、獾四個小動物的故事，展示跌宕起伏的冒險經(jīng)歷，講述朋友之間真摯無私的溫暖故事。從文學(xué)史上看，從19世紀中期到第一次世界大戰(zhàn)前的數(shù)十年，是英國兒童文學(xué)百花爭妍的黃金時代。它以《愛麗絲漫游奇境記》始，以《柳林風(fēng)聲》終。作為英國兒童文學(xué)黃金時代的壓軸之作，《柳林風(fēng)聲》不僅為兒童打開探險和幻想的天地，更以生動活潑的性格刻畫、如詩如畫的風(fēng)景描繪以及人與自然、人與動物、人與社會之間的思辨哲理，超越了兒童讀者接受范疇，成為深受不同年齡層讀者青睞的經(jīng)典名著。

早在1936年，《柳林風(fēng)聲》首次由尤炳圻譯介給中國小讀者。據(jù)不完全統(tǒng)計，《柳林風(fēng)聲》至今已有200余個重譯本。作為一部世界經(jīng)典名著，《柳林風(fēng)聲》歷來是公共圖書館收藏的重中之重。筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，《柳林風(fēng)聲》譯本種類豐富，在圖書館傳播中占有的比例和范圍非常大，但也存在著重復(fù)出版、版次繁多、書名眾多等問題，為圖書館譯本選擇、圖書采訪、閱讀推廣等方面帶來了諸多挑戰(zhàn)。

1 《柳林風(fēng)聲》漢譯版本考察

筆者借助國家圖書館數(shù)據(jù)，從書名、品種、譯者、出版社、出版時間等方面對《柳林風(fēng)聲》的版本情況進行了統(tǒng)計。詳見表1：

表1 《柳林風(fēng)聲》主要漢譯本的圖書館館藏情況

2 《柳林風(fēng)聲》版本存在的問題

2.1 書名眾多

調(diào)查結(jié)果顯示，《柳林風(fēng)聲》的80個漢譯本有18個不同的書名，這18個書名有四種情況：其一，絕大多數(shù)書名根據(jù)該書英文書名“The Wind in the Willows”翻譯而來，如“柳林風(fēng)聲”“楊柳風(fēng)”“柳林中的風(fēng)聲”“柳樹風(fēng)聲”“柳林間的風(fēng)”“柳林清風(fēng)”等，是按照該書原意的直譯。其二，書名加入動詞，增加擬人化色彩。如“柳林聽風(fēng)”“拂過楊柳的風(fēng)”“風(fēng)語河岸柳”等。其三，書名著眼于故事的發(fā)生地。如“柳林四俠”“柳樹林的秘密”。其四，書名根據(jù)故事主人公進行意譯，如“鼴鼠柳林奇遇記”“鼠的遐思”“蛤蟆托德歷險記”“蛤蟆傳奇”。以上所舉譯本中，多書名的情況的實質(zhì)是直譯與意譯之別。對于翻譯工作者而言，在書名翻譯中應(yīng)該遵循“約定俗成”和“求同原則”。在翻譯已有書名的文學(xué)名著時，若強行修改，另造他名，會造成同一名著的漢譯書名越來越多。

2.2 版本繁雜

《柳林風(fēng)聲》版本如此之多的主要有以下幾種原因：其一，同一譯者、同一本書的出版社不同。史天庭、武慶云譯本分別有河南少年兒童出版社、大眾文藝出版社出版2個版本。張熾恒譯本有中國畫報出版社、團結(jié)出版社、旅游教育出版社出版3個版本。2006年—2019年，楊靜遠在不同出版社出版了13個版本。其二，同一出版社、同一本書的譯者不同。如光明日報社在2007—2017年的十年間，先后出版了呂萍、張熾恒、任溶溶等三個譯者的5個版本。其三，同一譯者但出版社、譯本書名不同。在全譯本中，任溶溶分別有新世紀出版社、中國工人出版社、少年兒童出版社、譯文出版社、光明日報等5家出版社出版的6個版本。1989年新世紀出版社時書名為《蛤蟆傳奇》，1997年書名改為《柳樹間的風(fēng)》，先后在中國工人出版社出版、譯文出版社、少年兒童出版社出版。而書名為《柳林風(fēng)聲》譯本先后于2012年和2015年在譯文出版社和光明日報出版社出版。其四，同一出版社譯者相同，但書名前后不統(tǒng)一。譯林出版社出版的2個林玉鵬譯本，一個用《楊柳風(fēng)》作書名，一個用《柳林風(fēng)聲》作書名。其五，同一出版社譯者不同，書名前后也不同。譯文出版社從1998年到2012年出版兩個版本，分別是1998年的童曉鴻譯的《楊柳風(fēng)》，2012年任溶溶譯的《柳樹間的風(fēng)》。

2.3 重復(fù)出版

從出版時間來看，《柳林風(fēng)聲》最早由1935年開明書店首次出版此書，譯者尤炳圻，書名譯作《楊柳風(fēng)》。1983年，福建人民出版社出版張誠譯本，書名為《柳林風(fēng)聲》。90年代以來，《柳林風(fēng)聲》逐漸成為公認的譯名，出現(xiàn)了眾多編譯本、簡寫本、縮寫本、改寫本、英漢對照讀物等。同時，全譯本譯者新人紛紛涌現(xiàn)，各種標新立異的重譯書名層出不窮，有的書名甚至差異巨大，以至于難以確定是否為同一本書。

3 公共圖書館對外國兒童文學(xué)漢譯本版本的選擇策略

3.1 嚴格把控圖書質(zhì)量

對于圖書館而言，外國兒童文學(xué)名著漢譯本多書名、多版本現(xiàn)象非常常見。讀者在已知書名時檢索文獻館藏情況時，都會首選書名作為檢索途徑。但譯本多書名、多版本的情況無疑使圖書館工作人員在采訪、分編、流通服務(wù)時利用書名途徑查檢效率降低，工作難度加大。作為公共圖書館的常購圖書，外國兒童文學(xué)名著閱讀的讀者數(shù)量多，損耗較大，需要不斷地補充復(fù)本。但是，在大多數(shù)情況下，圖書館采購?fù)鈬鴥和瘜W(xué)名著是為了滿足讀者閱讀需求，并不需要收全多譯本。對于讀者需求高、翻譯質(zhì)量好的圖書應(yīng)該選購；對于讀者需求高、翻譯質(zhì)量低的圖書應(yīng)該審慎選擇。在征訂圖書過程中，采訪館員應(yīng)對書目進行同書名篩選，同時從原作者、內(nèi)容提要、出版社等方面進行取舍，避免重復(fù)訂購。對于著作方式為“編譯”“簡寫”“縮寫”“改寫”類著作應(yīng)該少選擇。對采訪館員來說，如何在多譯本中選擇最好的、最適合各類讀者閱讀的外國兒童文學(xué)名著才是重要的，從而幫助讀者閱讀到最優(yōu)質(zhì)、最合適的版本。

3.2 建設(shè)專業(yè)化圖書采訪館員隊伍

少兒圖書采訪館員作為圖書采訪工作的實際操作者，其專業(yè)能力和綜合素質(zhì)對圖書采訪質(zhì)量來說至關(guān)重要。采訪館員不僅要具備較為專深的圖書館學(xué)功底，還應(yīng)該具備對圖書出版敏銳的洞察能力、選擇好書的精品意識。因此，采訪館員應(yīng)拓寬信息采集渠道，掌握最新、最廣的圖書出版信息。通過《中國出版?zhèn)髅缴虉蟆贰度珖聲俊贰渡缈菩聲俊贰缎氯A書目報》等媒體，以及中國新聞出版廣電網(wǎng)、當(dāng)當(dāng)、亞馬遜、豆瓣等網(wǎng)站，了解少兒圖書最新出版動態(tài)。關(guān)注人民文學(xué)出版社、中國少年兒童出版社、接力出版社、新蕾出版社、明天出版社等優(yōu)秀少兒圖書出版社的微信公眾號，隨時獲取好書信息。采訪館員還應(yīng)具備一定的文學(xué)修養(yǎng)，廣泛涉獵經(jīng)典兒童文學(xué)作品，閱讀大量的兒童文學(xué)理論書籍，掌握識別圖書和版本鑒別的方法與技能，要對同一作品的不同譯本了如指掌，經(jīng)常揣摩不同版本的優(yōu)劣，增強甄選高品位圖書的判斷力。

3.3 大力培養(yǎng)讀者的版本意識

公共圖書館不僅要提倡經(jīng)典閱讀，更要提高讀者的版本意識，才能真正做到開卷有益?！读诛L(fēng)聲》的譯本眾多，在全譯本之外，還充斥著形形色色的眾多編譯本、簡寫本、縮寫本、改寫本、中英文對照讀物等，這給讀者的選書帶來了很大的困擾。并不是所有的文學(xué)經(jīng)典都適合改編后給兒童讀者閱讀。市場上所謂的名著“改編”通常有兩種方式：一是內(nèi)容上經(jīng)過了節(jié)選、縮寫、改寫(包括體裁的改變)，二是呈現(xiàn)方式上的變化，如篇幅、插圖乃至文字風(fēng)格等等的不同。在多種因素的影響下，這些譯本的質(zhì)量可謂良莠不齊。比如，《柳林風(fēng)聲》中有很多對柳林河畔優(yōu)美風(fēng)光的描寫，透露出作者對大自然的熱愛和細致入微的觀察。對于兒童讀者而言，這些景色描繪或許可以把他們帶入放飛想象的夢幻世界，從而增添他們的閱讀樂趣，提高文學(xué)修養(yǎng)。而眾多的所謂名著改寫本，充其量只是“縮寫”，保留的只是故事梗概，作品真正的精華部分——景物的描寫、人物的對話、生活的細節(jié)全都沒有了。試比較如下兩個譯本的選段：

“在大壩那閃光的臂膀環(huán)抱中，安臥著一個小島，周圍密密層層長著柳樹、白樺和赤楊。它羞羞怯怯，隱而不露，但蘊意深長，用一層面紗把它要藏匿的東西遮蓋起來，等待適當(dāng)?shù)臅r刻，才向那應(yīng)召而來的客人袒露。”[1](楊靜遠)

“在前面那座大壩環(huán)抱中，安臥著一個小島，小島四周密密層層長著柳樹、白樺和赤楊，像蒙著一層神秘的面紗?！盵2](季天然)

楊靜遠的譯本語言優(yōu)美，用詞妥貼，越是細節(jié)的地方越能體現(xiàn)出一位譯者的文學(xué)素養(yǎng)和美學(xué)品味。季天然的譯本過分低估兒童讀者的期待視野，刪去了對小島的諸多細節(jié)描寫，大大削弱了原文的文學(xué)色彩，使原作的精髓、風(fēng)貌盡失。通過對同一作品不同版本的比較，可以看出，所謂的改寫本往往僅抽取故事情節(jié)，使得原本豐饒醇厚的文學(xué)意蘊變得稀薄膚淺。如果兒童讀者一味閱讀這類作品，恐怕很難引起他們進一步閱讀原著的愿望。因此，公共圖書館在閱讀推廣的過程中，應(yīng)注重培養(yǎng)讀者的版本意識。邀請閱讀推廣方面的專家，舉辦專題講座，向讀者講解版本學(xué)的基本知識，將選書的技巧和方法傳授給讀者。圍繞同一出版社或同一系列的書，舉辦多種形式的主題書展，引導(dǎo)讀者關(guān)注好書、選擇好書。如人民文學(xué)出版社圍繞世界兒童文學(xué)大師、國際安徒生獎得主托芙·揚松、大衛(wèi)·阿爾蒙德、安妮·M.G.施密特、依列娜·法吉恩等出版了一系列經(jīng)典兒童小說，圖書館可通過實物或圖片展的形式，舉辦以國際安徒生獎獲獎兒童小說為主題的展覽，讓兒童讀者廣泛了解《魔法師的帽子》《曠野迷蹤》《小不點魔法師》《萬花筒》等國際獲獎兒童文學(xué)作品，激發(fā)他們的閱讀興趣，拓寬他們的閱讀視野，同時幫助他們直觀地認識經(jīng)典版本以及著者、出版社等相關(guān)信息，提升他們的版本意識，加深他們對書籍的了解，為發(fā)展他們的圖書選擇能力積累經(jīng)驗。

3.4 針對不同讀者推薦不同版本

兒童文學(xué)翻譯是一個極為復(fù)雜的過程。兒童讀者的特殊性、成人譯者與兒童讀者的差異、兒童文學(xué)的特點、譯者的能力等因素影響和制約著譯文的生成。[3]在兒童文學(xué)翻譯的過程中，由于作為成人的譯者與兒童的思維方式的差異，不可避免地導(dǎo)致譯者的翻譯風(fēng)格很大程度上取決于譯者的翻譯策略和自身的認知能力。因此，公共圖書館在閱讀推廣過程中，應(yīng)該研究同一本書的不同版本，比較版本的差異和特點，鑒別版本的高下優(yōu)劣，為讀者選擇最合適的版本。在《柳林風(fēng)聲》眾多的譯本中，楊靜遠和任溶溶的譯本風(fēng)格迥異，各具代表性。試比較以下兩個譯本的選段：

“那時，空中樂聲悠揚，頭上一天繁星，河里滿是搖擺的游艇，船頭熠熠發(fā)亮，一只只游艇緊緊挨著，你都能踩著它們從一岸走到另一岸！”[4](楊靜遠)

“這時候空氣中充滿音樂，天上滿是繁星，燈光在搖晃的貢多拉，擦得锃亮的包鋼頭上不停地閃爍，貢多拉一艘接一艘泊在一起，你可以踏著它們從運河這邊走到運河那邊！”[5](任溶溶)

此段中的“貢多拉”直譯會給兒童讀者造成理解障礙。任溶溶選擇翻譯補償策略對文本進行補償，采用注釋“貢多拉，也譯風(fēng)尾船，是意大利威尼斯有名的一種狹長的平底船”，來幫助兒童讀者克服文化上的差異，從而實現(xiàn)原文和譯文的轉(zhuǎn)換。這種做法有助于兒童讀者對專有名詞內(nèi)涵的理解，增加了他們的文化知識。而楊靜遠使用兒童十分熟悉的詞匯“游艇”來替代“貢多拉”，在忠實于原文的基礎(chǔ)上，盡可能地把多元文化傳遞給中國的兒童讀者。兒童在不同的心理發(fā)展階段，其閱讀能力是完全不同的，圖書館應(yīng)該按照兒童的不同發(fā)展階段，有針對性地推薦相應(yīng)版本。對于小學(xué)中低年級讀者，可推薦楊靜遠的譯本，該譯本以直譯為主，意譯為輔，忠實再現(xiàn)了原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格。而對中高年級的兒童讀者而言，可推薦任溶溶的譯本，這本書有16個注釋，翻譯比較嚴謹，能使兒童讀者增進相關(guān)文化背景知識。

3.5 加強對優(yōu)秀版本的推介

公共圖書館在閱讀推廣的過程中承擔(dān)著推介、傳播優(yōu)秀文學(xué)作品的重要作用。圖書館應(yīng)在充分考慮兒童心理發(fā)展共性特征的基礎(chǔ)上，有針對性地發(fā)布分級經(jīng)典兒童文學(xué)閱讀書目，不僅要列出書名、著者、館藏地、索書號，還要將出版社、版次、譯者、內(nèi)容提要等詳細信息列出，增強讀者選書時的參考意義。如國家圖書館發(fā)布的“中國小學(xué)生基礎(chǔ)閱讀書目”，分別按照小學(xué)低段(1-2年級)、小學(xué)中段(3-4年級)、小學(xué)高段(5-6年級)，推薦了30本基礎(chǔ)閱讀書目和70種推薦閱讀書目，讀者可以根據(jù)自己的閱讀偏好，選擇心儀的讀物。圖書館還要充分發(fā)揮自身優(yōu)勢，除在圖書館網(wǎng)站定期公布“推薦書目”“好書榜”之外，要通過海報、閱讀指南、導(dǎo)讀手冊、宣傳冊，依托網(wǎng)絡(luò)、微信、微博等媒體，對優(yōu)秀譯本、知名譯者以及優(yōu)秀出版社進行重點推介，讓讀者意識到在閱讀經(jīng)典之前，選擇好的版本是十分重要的事情，而選書的過程也是一種不可多得的樂趣。

圖書館的視野和眼光決定了館藏外國兒童文學(xué)漢譯本的品質(zhì)及影響力。圖書館有責(zé)任始終以科學(xué)、客觀、嚴謹?shù)膽B(tài)度去對待漢譯名著版本的選擇，并具備靈活運用各種優(yōu)質(zhì)版本優(yōu)化閱讀推廣效果的能力。因為這個對比、研究和最終做出選擇的過程，不但為讀者提供質(zhì)量上乘的好譯本，更向讀者傳遞了一種審美眼光和文學(xué)觀，這種引領(lǐng)必將提升讀者的選書能力，對造就成熟的閱讀者產(chǎn)生深遠的影響。