馬哈默德·達(dá)維什詩(shī)選

[巴勒斯坦]馬哈默德·達(dá)維什 張曙光/譯

馬哈默德·達(dá)維什（Mahmoud Darwish，1941—2008）。達(dá)維什是巴勒斯坦人，一生四處飄蕩，先后流亡于黎巴嫩、塞浦路斯、突尼斯、約旦和法國(guó)。在度過(guò)長(zhǎng)達(dá)26年的流亡生涯后，1996年回到以色列，并重訪了他兒時(shí)的村莊。1990年代中期以后，他定居在拉馬拉，2002年那里再次成為戰(zhàn)場(chǎng)，并被以色列軍隊(duì)占領(lǐng)。2008年8月9日，達(dá)維什在心臟手術(shù)后，病逝于美國(guó)得克薩斯州的休斯敦，巴勒斯坦為他舉行了國(guó)葬。在他死后，2009年出版了詩(shī)集《杏花及其它》。這里發(fā)表的譯詩(shī)正是選自他的這個(gè)集子。

張曙光，詩(shī)人、翻譯家。1956年生于黑龍江省望奎縣，現(xiàn)為黑龍江大學(xué)文學(xué)院教授。著有詩(shī)集《小丑的花格外衣》《午后的降雪》《張曙光詩(shī)歌》《鬧鬼的房子》等，翻譯詩(shī)集《神曲》《切·米沃什詩(shī)選》，評(píng)論隨筆集《堂·吉訶德的幽靈》等。曾獲首屆劉麗安詩(shī)歌獎(jiǎng)、 “詩(shī)歌與人”詩(shī)人獎(jiǎng)及“詩(shī)建設(shè)”主獎(jiǎng)。部分作品被譯成英、德、日、荷蘭、西班牙等多種語(yǔ)言。

此刻，在流放中

此刻，在流放中……是的，在家里。

六十歲，在飛逝的生命中，

他們?cè)跒槟泓c(diǎn)燃蠟燭。

那么愉快，你盡可能平靜，

因?yàn)樗郎衩粤寺罚⒃谌巳褐?/p>

錯(cuò)過(guò)了你……他推遲了他的到訪。

好奇的月亮在廢墟上傻瓜一樣笑著

因此不要相信會(huì)走近你和你見(jiàn)面。

他，在古老的工作中，像新來(lái)的三月，

回到名字叫作渴望的樹(shù)木

并不理睬你。

那么和你的朋友們慶賀吧，打碎杯子。

在六十歲你會(huì)發(fā)現(xiàn)沒(méi)有明天在等著

被放在圣歌的肩膀，

為他而帶走你。

對(duì)生命說(shuō)，表現(xiàn)得像個(gè)成熟的詩(shī)人：

從容地離開(kāi)，像一個(gè)女人自信于自己的魅力

和可愛(ài)。對(duì)每個(gè)人一些秘密在喊：

到這兒來(lái)，你是多么可愛(ài)！

從容地離開(kāi)，生命，那樣我能看見(jiàn)你

和我失去的所有一切。我忘記了你有多深

在你的交叉路口，尋找著我和你。不論何時(shí)

我抓住你的一個(gè)秘密，你會(huì)嚴(yán)厲地說(shuō)：

你是多么無(wú)知！

對(duì)那些遠(yuǎn)去的人說(shuō)：你們已成為我。

我在這里完成你們！

當(dāng)你長(zhǎng)久凝視著

當(dāng)你長(zhǎng)久凝視著一朵玫瑰

它損壞了一堵墻，你對(duì)自己說(shuō)：

我希望會(huì)被沙子治愈。

你的心變成綠色……

當(dāng)你把一個(gè)女人帶到馬戲團(tuán)，

一個(gè)日子圣像般可愛(ài)的女人……

你下馬像一個(gè)訪客對(duì)著馬的騰躍。

你的心變成紅色……

當(dāng)你數(shù)著星星，在十三歲后

做了一件錯(cuò)事，你裝睡像一個(gè)孩子

在夜晚的藍(lán)色中，

你的心變成白色……

當(dāng)你旅行，沒(méi)有尋到那個(gè)夢(mèng)

它走在你前面像個(gè)影子，

你的心變成黃色……

假如你走在一條街上

假如你走在一條不會(huì)通向深淵的街上，

對(duì)拾垃圾的說(shuō)，謝謝你！

假如你活著回到家里，像韻腳的返回，

沒(méi)有受到傷害，對(duì)你自己說(shuō)，謝謝你！

假如你期待著什么，而你的猜測(cè)騙了你，

到明天看看你所在的地方，對(duì)蝴蝶說(shuō)，謝謝你！

假如你用全部力量大喊，回聲應(yīng)和，

誰(shuí)在那？對(duì)身份說(shuō)，謝謝你！

假如你看見(jiàn)一朵少了它會(huì)讓你痛苦的玫瑰，

你感到欣喜，對(duì)你的心說(shuō)，謝謝你！

假如你在早上醒來(lái)發(fā)現(xiàn)身邊沒(méi)有人

損害你的眼瞼，對(duì)視力說(shuō)，謝謝你！

假如你想到你名字的一個(gè)字母和你國(guó)家的名字，做個(gè)好孩子！

因而主會(huì)對(duì)你說(shuō)，謝謝你！

咖啡館，你和一份報(bào)紙

咖啡館，你和一份報(bào)紙，坐著。

不，你不是獨(dú)自一人。你的杯子半空，

陽(yáng)光注入著另一半……

透過(guò)窗子，你看到匆忙的行人，

但你沒(méi)被看到。（那是隱形的

特性之一：你在看卻不被看到。）

你是多么自由，被遺忘在咖啡館里！

沒(méi)有人瞅見(jiàn)小提琴怎樣打動(dòng)你。

沒(méi)有人盯著你的在場(chǎng)或缺席，

或注視你的困擾，假如你看到

一個(gè)女孩并在她的面前心碎。

你是多么自由，在這些人中間

專注于你的事情，沒(méi)有人看你或摸透你！

做你自己想做的一切。

脫掉你的襯衫或你的鞋子。

假如你愿意，你會(huì)被忘掉并自由想象。

這里沒(méi)有緊迫的工作，為了你的名聲和臉面。

你就是你――沒(méi)有朋友，沒(méi)有敵人，在這里研究你的傳記。

寬恕那個(gè)把你留在咖啡館里的人

因?yàn)槟銢](méi)有留意她的新發(fā)型，

和在她鬢邊飛舞的蝴蝶。

寬恕那個(gè)想在某一天

謀殺你的人，因?yàn)闆](méi)有動(dòng)機(jī)，

或是因?yàn)槟阍谀翘鞗](méi)有死

你撞上了一顆星并用它的墨水

寫(xiě)下了那些早期的詩(shī)歌。

咖啡館，你和一份報(bào)紙，坐在

那個(gè)角落，被遺忘。沒(méi)有人侵?jǐn)_

你內(nèi)心平靜的領(lǐng)地，也沒(méi)有人想要謀殺你。

你被遺忘多好，

在你的想象中多么自由！

他不等待什么

他不等待什么。他覺(jué)得生活中不缺少什么。

一條河流在他面前，灰得像他的大衣，

陽(yáng)光帶著喚醒的明亮和高大的樹(shù)木

注入他的心

他覺(jué)得這地方?jīng)]有缺點(diǎn)。

木頭的座位，他的咖啡，

水杯，陌生的人們;

在咖啡館里一切都相同。

沒(méi)有什么改變。甚至報(bào)紙

昨天的新聞，一個(gè)舊世界像往常在死亡上漂浮著。

他覺(jué)得不需要希望來(lái)愉悅他

像那在沙漠中未知的生長(zhǎng)的綠色

或一些渴望著一把吉他的狼。

他不期望什么，甚至不是驚奇，

他無(wú)法對(duì)抗重復(fù)。

我從第一步就已知道旅程的盡頭，

他對(duì)自己說(shuō)道。

我不曾從這個(gè)世界退出，

也沒(méi)有離這個(gè)世界更近。

他不等待什么，他覺(jué)得沒(méi)有缺點(diǎn)

在他的感覺(jué)中。秋天仍然是他高貴的主人，

吸引著他，用把他帶回到

喚醒的黃金時(shí)代的音樂(lè)，

用把他帶回到詩(shī)的韻律的星星和太空。

他并不等待什么，在那條河流前

在無(wú)等待中，我成了麻雀的姻親。

在無(wú)等待中，我成了一條河——他說(shuō)過(guò)——

我不為難自己。

我不為難任何人。

我避開(kāi)這嚴(yán)肅的問(wèn)題：

你想做些什么？

你想做些什么？

這些是詞語(yǔ)

這些是在心中拍動(dòng)翅膀的詞語(yǔ)。

在心中是神圣的土地，詞語(yǔ)承載著。

死者不要夢(mèng)得太多，如果他們做到了，

沒(méi)有人相信他們的夢(mèng)……

這些詞語(yǔ)涌進(jìn)我的身體，像一只蜜蜂

像一只蜜蜂……要是我寫(xiě)了藍(lán)上加藍(lán)，那些歌

會(huì)變成綠色，我的生命會(huì)歸還給我。

在詞語(yǔ)中，我發(fā)現(xiàn)了通向更短名字的小徑。

詩(shī)人們并不十分高興，如果他們做到了，

沒(méi)有人會(huì)說(shuō)他們是對(duì)的。

我說(shuō)：我仍然活著，因?yàn)槲铱吹皆~語(yǔ)在心中拍動(dòng)翅膀。

在心中，這首歌在存在和缺席之間

震顫，打開(kāi)門(mén)只是為了關(guān)上它。

一首關(guān)于迷惑的歌，然而，只是

服從我已遺忘了的詞語(yǔ)。

注：湛藍(lán)（blue on blue，美國(guó)歌手Leigh Nash的歌曲專輯。

描述一樹(shù)杏花

描述一樹(shù)杏花，沒(méi)有花的百科全書(shū)

來(lái)幫助我，沒(méi)有字典。

詞語(yǔ)把我?guī)胄揶o的陷阱

它們會(huì)傷害感覺(jué)，贊美它們?cè)斐傻膫凇?/p>

像一個(gè)男人告訴一個(gè)女人她自己的感情。

那樹(shù)杏花怎能照徹我自己的語(yǔ)言，

當(dāng)我只是一個(gè)回聲時(shí)？

它半透明，像清澈的笑聲，在害羞露水外的

樹(shù)枝上萌生……

輕得像一個(gè)白色的動(dòng)聽(tīng)的短語(yǔ)……

淡得像我們從手指間偷看的閃念

當(dāng)我們徒然寫(xiě)下時(shí)……

密集得像不按字母排列的詩(shī)的一行。

描述一樹(shù)杏花，我需要訪問(wèn)無(wú)意識(shí)，

它會(huì)引導(dǎo)我到掛在樹(shù)上的摯愛(ài)的名字。

它的名字是什么？

這個(gè)在虛無(wú)詩(shī)學(xué)中的事物的名字是什么？

我必須擺脫重力和詞語(yǔ)，

為了感受它們的輕盈，當(dāng)它們變成

低語(yǔ)的幽靈，我創(chuàng)造它們?nèi)缤鼈儎?chuàng)造我，

一樹(shù)半透明的白。

那些詞語(yǔ)既非祖國(guó)也非流放地，

而是在對(duì)一樹(shù)杏花的描寫(xiě)中的

潔白的激情。

既非雪也非棉花。

有人驚異它如何超越事物和名字。

假如一位作家能成功地實(shí)現(xiàn)

在作品中描寫(xiě)一樹(shù)杏花，霧會(huì)從山上

升起，人們，所有人，會(huì)說(shuō)：

就是它。

這些是我們民族頌歌的詞語(yǔ)。

我愛(ài)秋天和意義的陰影

我愛(ài)秋天和意義的陰影。

在秋天被明亮的陰暗所愉悅，

透明的手帕，像剛剛誕生的

詩(shī)，閃耀在夜色或黑暗中。

它爬行著，找不到任何事物的名稱。

羞怯的雨，只是淋濕遠(yuǎn)處的事物，

愉悅著我。

（在這樣的秋天，婚禮的隊(duì)伍

和葬禮相交：生存

用死者慶祝，而死者

用生存來(lái)慶祝。）

我愉悅地看到一個(gè)君主彎下腰，

從一條湖里的魚(yú)那里重新獲得王冠上的珍珠。

在秋天我愉悅地看到常見(jiàn)的色彩，

沒(méi)有君主擁有卑微樹(shù)葉中卑微的黃金

那些樹(shù)同樣在愛(ài)的渴望中。

我愉悅于軍隊(duì)間的停戰(zhàn)，

等待兩位詩(shī)人間的論爭(zhēng)，

他們愛(ài)這秋天的季節(jié)，但在

隱喻的用法上不一致。

在秋天我愉悅于在視覺(jué)

與表達(dá)之間的同謀。

關(guān)于春天

關(guān)于春天，不論喝醉的詩(shī)人寫(xiě)下什么，當(dāng)

他們成功地捕捉住飛逝的時(shí)間，用詞語(yǔ)的

鉤子……他們都很清醒，一切正常。

一些寒冷在石榴樹(shù)的炭中

減輕隱喻中火的刺痛。（如果我比你

離我更近，我就會(huì)吻我自己。）

一些色彩在杏花中

保護(hù)著天空，從異教徒

最后的辯論中。（不論我們多么不同，我們

都意識(shí)到幸福是可能的，就像是一場(chǎng)地震。）

一些改變?cè)谑刮覀冄悍序v的

放蕩婚宴上的那些植物中。

（種子不懂得死亡，

不論我們離開(kāi)有多遠(yuǎn)。）

永恒不會(huì)使人害羞

當(dāng)她同意把身體交給這里的

所有人……在這個(gè)飛逝的春天。

（譯自達(dá)維什《杏花及其它》，INTERLINK BOOKS，2009）