講故事的人

楊少婕

2019年12月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界語(yǔ)言博物館正式開(kāi)館。作為語(yǔ)言博物館開(kāi)館之初的第一批英文講解志愿者，我有幸見(jiàn)證了它的誕生、成長(zhǎng)，并在這里留下了我大學(xué)期間最值得珍藏的回憶。

第一屆志愿者協(xié)會(huì)合影

星光下趕路的人

耳邊施工的轟鳴，空氣中建筑材料的氣味，展板上晦澀的學(xué)術(shù)詞匯，深夜空蕩的校園，手機(jī)里密密麻麻的批注和滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)匿浺?，共同?gòu)成了我2019年冬天的獨(dú)特記憶。

2019年10月，校史館、語(yǔ)言博物館發(fā)布講解員招募通知。我懷著憧憬填寫了問(wèn)卷，成為預(yù)備志愿者中的一員。

2019年11月26日，我通過(guò)層層培訓(xùn)和考核，成為語(yǔ)言博物館英文講解志愿者，負(fù)責(zé)校慶期間的外賓接待工作。

2019年12月7日，語(yǔ)言博物館、校史館舉行揭牌儀式，我有幸同老師一起接待了語(yǔ)言博物館、校史館的第一批訪客——?dú)W盟委員會(huì)口譯總司司長(zhǎng)Florika?Fink-Hooijer、聯(lián)合國(guó)全球傳播部新聞和媒體司司長(zhǎng)姜華。

如今，我已記不太清校慶當(dāng)天的具體講解過(guò)程，反而是那些反復(fù)練習(xí)的日日夜夜，刻在我的腦海中，成為我的一部分。從我被選拔為英文講解志愿者、負(fù)責(zé)校慶當(dāng)日的外賓接待，到12月7日正式開(kāi)館，只有不到兩周的時(shí)間。彼時(shí)語(yǔ)言博物館施工還沒(méi)有完全結(jié)束，我們手邊甚至沒(méi)有一份完備的中文講稿。那兩周里，只要一下課我就跑到館里，聽(tīng)著老師講解的錄音，對(duì)著只掛了一半的展板絮絮叨叨，直到宿舍樓快要鎖門才匆匆趕回。

1.“博物館奇妙夜”參與者共寫的書法長(zhǎng)卷?2.女書?3.語(yǔ)言博物館4.“博物館奇妙夜”猜燈謎活動(dòng)?5.“博物館奇妙夜”書法活動(dòng)

在準(zhǔn)備過(guò)程中，我并沒(méi)有撰寫講稿，我一直認(rèn)為，純背誦稿子的講解是無(wú)法打動(dòng)聽(tīng)者的，自由發(fā)揮才是講解工作的“靈魂”。每一次講解都有新的靈感、新的表達(dá)方式，每一次都是一場(chǎng)未知的旅程，講解工作因此才變得無(wú)比有趣。所以我采取的準(zhǔn)備方式是，一遍遍地在館內(nèi)走動(dòng)，先熟悉館內(nèi)的所有展品和展板上的知識(shí)，再將所有的學(xué)術(shù)詞匯進(jìn)行翻譯并記下來(lái)，最后再?gòu)念^到尾靈活地組織語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行講解。在這個(gè)過(guò)程中，我經(jīng)歷過(guò)無(wú)數(shù)次卡殼，無(wú)數(shù)次語(yǔ)無(wú)倫次，無(wú)數(shù)次原地崩潰，然后又站起來(lái)繼續(xù)練習(xí)

如今回首，正是在那段時(shí)光里，我開(kāi)始觸摸到語(yǔ)言學(xué)的大門，開(kāi)始了解上外的歷史與榮光，開(kāi)始?xì)J佩前輩們篳路藍(lán)縷的開(kāi)拓歷程，開(kāi)始意識(shí)到自己作為傳承者的責(zé)任，開(kāi)始真正蛻變成一個(gè)上外人。

給全世界講故事的人

如果問(wèn)我，在擔(dān)任英文講解員的這兩年里收獲最大的是什么，我將毫不猶豫地回答，是講故事的幸福。

我遇到過(guò)許許多多來(lái)自不同國(guó)家的來(lái)訪者，他們從世界各地來(lái)到這里聽(tīng)我講故事。我給他們講人類語(yǔ)言誕生的故事，從亞當(dāng)為動(dòng)物命名，到女媧摶土造人;講他們的母語(yǔ)所屬語(yǔ)系的故事，從印歐語(yǔ)系到達(dá)羅毗荼語(yǔ)系;講我的專業(yè)——日語(yǔ)誕生演變的故事，從萬(wàn)葉假名到吳音、漢音、唐音;講上外高翻和語(yǔ)言研究院的故事，從《聯(lián)合國(guó)概況》（第42版）的艱巨翻譯工程，到編纂《世界語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》系列;講我們漢字演變的故事，從甲骨文到現(xiàn)代漢字

除了給外國(guó)人講故事，我也給新來(lái)的志愿者們講故事。語(yǔ)言博物館、校史館志愿者協(xié)會(huì)成立后，我作為講解部部長(zhǎng)加入其中，負(fù)責(zé)新志愿者的培訓(xùn)和考核。我給新來(lái)的志愿者們講博物館的故事，講之前來(lái)賓的故事，講我們的故事。

我偶爾也聽(tīng)故事。我曾接待過(guò)一位從事翻譯工作的先生，他在邁進(jìn)博物館“翻譯的職業(yè)化時(shí)代”展廳時(shí)便激動(dòng)不已。他細(xì)細(xì)描述了坐在同傳箱里的感覺(jué)，然后順著展板上的內(nèi)容給我介紹起了翻譯這個(gè)行業(yè)。每一次講解都是一段充滿驚喜的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，你永遠(yuǎn)不知道，你面前的這位來(lái)賓將會(huì)給你帶來(lái)怎樣有趣的知識(shí)。

我也在嘗試用更現(xiàn)代的方式為更多的人講故事。去年，我主持了一項(xiàng)校級(jí)示范性導(dǎo)向創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，目標(biāo)是為語(yǔ)言博物館建立多語(yǔ)種的語(yǔ)音導(dǎo)覽系統(tǒng)。我們選取了館內(nèi)8件最有故事的藏品，包括語(yǔ)言地圖、語(yǔ)言箱、居魯士圓柱、《國(guó)語(yǔ)四千年來(lái)變化潮流圖》、《越人歌》的故事、彈詞開(kāi)篇《洋涇浜》的唱片、女書作品和各個(gè)時(shí)期的外語(yǔ)教科書，錄制了漢語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)四種語(yǔ)言的講解音頻，之后我們還會(huì)擴(kuò)展到更多語(yǔ)種，并投放在博物館的微信公眾號(hào)和網(wǎng)站上，讓每一個(gè)對(duì)語(yǔ)言學(xué)感興趣的人，無(wú)論在世界的哪個(gè)角落，都能聽(tīng)到我們藏品的故事。

博物館奇妙夜

“博物館奇妙夜”是我們協(xié)會(huì)在舉辦活動(dòng)上的首次嘗試。為迎接國(guó)際博物館日，我們策劃了以“博物館奇妙夜”為主題的大型互動(dòng)體驗(yàn)活動(dòng)。從0到1，我們親手為大家搭建起這個(gè)夢(mèng)幻的夜晚。還記得我們?cè)跁?huì)議室里為活動(dòng)的某一個(gè)細(xì)節(jié)反復(fù)討論，在館門口為燈籠的掛法比比劃劃，在烈日下搬運(yùn)一箱又一箱的物料，為修改一張推送里的圖片，在館中加班至深夜最終，我們的活動(dòng)取得了圓滿成功。在活動(dòng)開(kāi)始半小時(shí)前，已經(jīng)有參與者在館門口排起了長(zhǎng)隊(duì)，活動(dòng)當(dāng)晚我們總共接待了400多位參與者，校內(nèi)反響非常熱烈。

如今，我將作為文博工作協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，迎來(lái)在博物館工作的第三個(gè)年頭。這是一座承載我、滋養(yǎng)我、托舉我的博物館?；蛟S未來(lái)的某一天，我會(huì)從這里走出去，但我將永遠(yuǎn)屬于這里！

責(zé)任編輯：丁莉莎