細(xì)說“AA制”

陸友軍

很多年輕人結(jié)伴出去游玩或者就餐的時(shí)候，比較推崇AA制這種結(jié)賬方式。那么，“AA制”用英語怎么說呢？今天，我們一起學(xué)習(xí)一下吧。

“AA制”，意思是按人頭平均分?jǐn)偹栀M(fèi)用，在朋友聚會(huì)、一起出游等共同消費(fèi)的場(chǎng)合中，使用的頻率很高。關(guān)于“AA制”的來歷，有這樣一個(gè)典故：16—17世紀(jì)時(shí)的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿(mào)易的發(fā)源地。終日奔波的意大利、荷蘭商人們已經(jīng)衍生出聚時(shí)交流信息、散時(shí)各付資費(fèi)的習(xí)俗。因?yàn)樯倘说牧鲃?dòng)性很大，一個(gè)人請(qǐng)客，被請(qǐng)的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分?jǐn)偙闶亲詈玫倪x擇了。

雖然這個(gè)理念來源于西方，但是這個(gè)詞卻是我們中國人才會(huì)用的。那么，“AA制”里的“AA”是哪兩個(gè)單詞？有人認(rèn)為是“Algebraic Average（代數(shù)平均，平均到單位人數(shù)上，分?jǐn)偅钡目s寫;也有人認(rèn)為“AA”是“All Apart（全部分開）”的縮寫。那么“AA制”用英語怎么說呢？難道是Let’s AA嗎？當(dāng)然不是。下面一起看看吧。

Let’s go Dutch

Dutch原意指荷蘭，當(dāng)年英國荷蘭之爭(zhēng)時(shí)，英國人為了貶低荷蘭人，用Go Dutch來諷刺荷蘭人小氣、摳門，因?yàn)楣藕商m人就是平分賬單的。到了現(xiàn)在，這個(gè)詞匯在餐桌上被大眾頻繁使用來表達(dá)“各付各賬”。

例：Neither of us has much money， so let’s go Dutch.

我們倆都沒什么錢，所以讓我們各付各的。

Since neither of us can afford to treat the other， let’s go Dutch.

因?yàn)槲覀兌紵o能力請(qǐng)客，所以各自付賬吧。

Split the bill/check

我們平時(shí)出去吃飯，很多時(shí)候AA所表達(dá)的是總賬單的平均分?jǐn)?，而不是各付各賬單，所以AA制的正確說法應(yīng)該是Split the bill/check。check除了“支票”的意思，也可以表示吃飯的賬單。split有“分擔(dān);分?jǐn)偂钡囊馑肌?/p>

例：Let’s split the bill.

我們AA吧。

Shall we split the check？

我們分開付賬，好嗎？

Separate the bill

separate可以用作形容詞，表示“單獨(dú)的;各自的”，也可以用作動(dòng)詞，表示“分開;分割”。在這個(gè)詞組中，separate為動(dòng)詞，所以Separate the bill表示“分開買單”。結(jié)賬時(shí)，服務(wù)員一般會(huì)問：Separate the bills？各付各的嗎？你可以回答：

例：We’d like to pay separately.

我們分開買單。

Separate the check， please.

分別買單，謝謝。

Go fifty-fifty

五五分賬，對(duì)半分賬，一般只用于兩個(gè)人的時(shí)候，表示兩人平攤費(fèi)用或收益。

例：If you find the treasure， we will go fifty-fifty.

如果你找到那批財(cái)寶，咱們就平分。

My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

我的合伙人拒絕和我平攤損失。

Let’s just split it fifty-fifty.

我們平分吧。

情景對(duì)話

[情景對(duì)話]

Simon： Hello！ Could you bring us our check？

你好！能給我們賬單嗎？

Waiter： Sure， just a moment. Separate the bills？

好的，請(qǐng)稍等。各付各的嗎？

Simon： Be my guest， Daniel.

我來買單，丹尼爾。

Daniel： OK， it will be my turn next time.

好吧，下次我來。

Waiter： Your bill comes to $51 including the tips.

加上小費(fèi)總共是51美元。

Simon： Here you are.

給你。