曹洞宗在日本和朝鮮半島的傳播研究

劉洋　謝彤　儲(chǔ)明霞

摘要：作為“禪門五宗”之一的曹洞宗，對(duì)日本、朝鮮半島佛教的發(fā)展起到了關(guān)鍵作用?？疾觳芏醋谠谌毡竞统r半島的傳播，漢字在其中發(fā)揮著不可忽視的作用，日本詩僧是傳播禪宗文化的主要力量，相關(guān)的詩歌典籍是曹洞宗在東亞地區(qū)傳播的重要媒介之一。起源于古印度的佛教是沿著絲綢之路傳進(jìn)中國(guó)的，經(jīng)過中國(guó)本土化的禪宗，尤其是曹洞宗，經(jīng)由朝鮮半島傳到日本。來華求學(xué)的道元等日本僧人，將中國(guó)的茶禪文化、廟院清規(guī)等帶回日本。朝鮮半島是中國(guó)佛教向日本傳播的“中轉(zhuǎn)站”，曹洞宗在朝鮮信眾眾多。唐宋時(shí)期來華學(xué)習(xí)的日本僧人，以及明末清初東渡日本的中國(guó)僧侶，在傳播佛教教義、促進(jìn)中外文化交流方面扮演著重要的角色。

關(guān)鍵詞：禪宗;曹洞宗;日本;朝鮮半島

中圖分類號(hào)：G206文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-6916（2021）13-0112-03

曹洞宗亦稱洞家，其開山始祖乃晚唐時(shí)期的高僧本寂禪師，他二十五歲時(shí)受戒，后拜謁江西洞山高僧良價(jià)禪師，得其真?zhèn)?。本寂禪師前往曹山后，大力弘揚(yáng)佛法，學(xué)者云集，洞山之宗，得以至盛。再后來，因其初祖乃洞山良價(jià)，其弟子為曹山本寂，故這一宗派被世人稱為“曹洞宗”。南宋嘉定十六年（公元1223年），日本學(xué)僧道元（承陽大師）來華參禪，師事曹洞宗第十三代祖師、寧波天童寺如凈禪師為師三年，受曹洞宗禪法和法衣而歸。道元回日本建永平寺，該寺是曹洞宗在日本最早的道場(chǎng)，法系繁衍，至今教徒以百萬計(jì)，朝鮮半島、東南亞等地亦有不少曹洞宗信徒[1]。然而，曹洞宗作為日本佛教最重要的派系之一，與其相關(guān)的研究史料卻屈指可數(shù)，且普遍存在認(rèn)為其是“中國(guó)曹洞宗的簡(jiǎn)單延續(xù)”的誤解[2]，因此本文力求梳理研究江西曹洞宗在日本、朝鮮半島的傳播歷史，以求教于方家。

一、漢字在曹洞宗傳播中的重要地位

約翰·喬金森（JOHN JORGENSEN）教授從語言傳播角度探究禪宗在亞洲傳播時(shí)指出：“禪宗主要是通過文字進(jìn)行傳播的?！崩?，一些緊鄰漢族人民生活居住地，卻沒有經(jīng)過開化的少數(shù)民族地區(qū)并未接受禪宗。再比如非漢語使用地區(qū)，如西藏等地禪宗也未能在此傳播，而同屬東北亞的朝鮮半島、日本等高度漢化的社會(huì)，則接受了中國(guó)禪宗文化[3]。自佛教傳入日本以后，僧侶通過不斷地誦讀經(jīng)文，不僅學(xué)會(huì)了漢字，還將自己的禪學(xué)思想文化傳播開來。中國(guó)的禪宗文化在向朝鮮、日本等東北亞地區(qū)國(guó)家輻射過程中，漢字起到了舉足輕重的作用。

除此之外，相關(guān)的詩歌典籍也是曹洞宗文化傳向朝鮮半島、日本的重要媒介之一。實(shí)際上，禪學(xué)與詩歌有著密不可分的緊密關(guān)系[4]。唐代詩人劉禹錫在《唐靈澈上人文集序》中說：“世之言詩僧多出江右。靈一導(dǎo)其源，護(hù)國(guó)襲之;清江揚(yáng)其波，法振沿之。如么弦孤韻，瞥入人耳，非大樂之音。獨(dú)吳興晝公，能備眾體。晝公之后，澈公承之。”唐朝詩僧文化盛極一時(shí)，《全唐詩》中收錄的詩僧高達(dá)一百零九家。同樣，詩僧一直是繁榮日本詩壇的一支重要力量，然而日語中并沒有“詩僧”一詞，“詩”與“僧”皆為中國(guó)文化的產(chǎn)物。有學(xué)者認(rèn)為：日本詩僧的出現(xiàn)與唐朝詩僧文化的盛行不無關(guān)系，且佛經(jīng)中的大量詩偈①對(duì)日本詩僧有著潛移默化的影響?！度圃姟分惺珍浟舜罅刻迫速?zèng)與日僧的詩作，如：皮日休的《送圓載上人歸日本國(guó)》、陸龜蒙的《聞圓載上人挾儒書洎釋典歸日本國(guó)，更作一絕以送》等，這也從側(cè)面印證了日僧習(xí)詩之盛況。其實(shí)日僧除習(xí)詩之外，還竭盡全力將唐人詩集帶回日本，圓仁②的《入唐新求圣書教目錄》就是很好的例證[5]。

漢字作為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的媒介，又以詩詞歌賦的形式呈現(xiàn)，催生出最早的日本詩僧文化，日本詩僧歸國(guó)時(shí)將中國(guó)的禪宗文化帶回去，這成為曹洞宗文化傳播至日本的路徑之一。

二、絲綢之路與茶禪文化對(duì)曹洞宗傳播的作用

自大唐立國(guó)以后，國(guó)家逐步走向安定與統(tǒng)一。在政治清明、社會(huì)安定、經(jīng)濟(jì)繁榮、思想自由的時(shí)期，朝鮮、日本等地處東北亞的國(guó)家與唐朝商貿(mào)往來頻繁，一批批使節(jié)、學(xué)者、僧侶來到中國(guó)。絲綢之路不僅帶來了萬國(guó)來朝的盛世境況，也將優(yōu)秀文化帶往異國(guó)，禪宗文化便是重要的一部分。通過絲綢之路傳到中國(guó)的印度佛教，經(jīng)由朝鮮半島，又傳到了日本列島[6]。

公元926年，遼國(guó)滅渤海國(guó)，至此與高麗毗鄰，在近代出土的高麗錢幣“海東通寶”，見證了遼國(guó)與高麗之間的經(jīng)貿(mào)往來。高麗名僧義天曾于1085年入宋求經(jīng)，歸國(guó)后于高麗興王寺進(jìn)行編刻。而遼國(guó)與日本之間的文化交流在宗教文化方面尤其顯著。遼國(guó)許多佛教典籍傳入日本，如《釋論抄》《華嚴(yán)經(jīng)談玄抉擇》等[7]。

自古以來，每當(dāng)談起“茶”，都使人有淡泊名利、寧靜致遠(yuǎn)的清凈之感，給人以一種品德道行的修煉，如此種種，便為禪宗所吸納。僧人們不僅通過飲茶解渴解乏，同時(shí)也通過飲茶進(jìn)行意境的創(chuàng)造，從而將禪學(xué)精神與茶道相結(jié)合。禪宗作為印度佛教中國(guó)本土化的產(chǎn)物，與中國(guó)傳統(tǒng)文化結(jié)合，主張“頓悟”之義理，在寺廟中修行的僧人們邊學(xué)佛邊飲茶，這便是“茶中有道”。據(jù)《晉書·藝術(shù)傳》記載：坐禪修行，最初本就是佛教徒飲茶的目的。

唐代僧人百丈淮海③在百丈山（位于今江西新余）修建禪林時(shí)制定的《百丈清規(guī)》將坐禪飲茶列為宗門范式。其文中詳細(xì)記載了許多有關(guān)坐禪飲茶的事例，如“打茶”“奠茶”“普茶”“戒臘茶”等。禪學(xué)在唐宋時(shí)期得以盛行，而禪宗尤其強(qiáng)調(diào)坐禪，通過坐禪的方式徹悟心性。

據(jù)記載，日本榮西大師曾兩度來宋，除傳禪之外，還將中國(guó)的飲茶習(xí)俗傳回日本?！度毡緡?guó)志》記載：“榮西至宋，賈茶種及菩提還。日本植茶蓋始于嵯峨帝時(shí)，其后中絕。及后鳥羽院文治中僧千光（榮西）游宋，責(zé)江南茶種歸，種之筑前背振山?！睒s西回國(guó)后，用漢文著《吃茶養(yǎng)生記》一書，這是日本第一部有關(guān)茶的著作。北宋后期的天童正覺曾使得曹洞宗重振宗風(fēng)，而至天童如凈得天童正覺衣缽，主張修持默照禪。道元入宋時(shí)，從如凈受教，學(xué)習(xí)到曹洞宗“只管打坐，身心脫落”的核心思想。道元學(xué)成告辭時(shí)，如凈將洞山良價(jià)的《寶鏡三昧》等物贈(zèng)予道元，道元?dú)w國(guó)后創(chuàng)立了日本曹洞宗。道元根據(jù)《百丈清規(guī)》制定的《永平清規(guī)》則將南宋禪茶之學(xué)傳播到日本，道元從而成為日本最早將宋禪清規(guī)完整地傳回日本的僧人[8]。

三、曹洞宗在朝鮮半島的傳播歷史

中國(guó)與朝鮮半島的文化交流歷史悠久，彼此往來十分頻繁。實(shí)際上，中國(guó)佛教文化早已東傳至朝鮮，且朝鮮半島還是中國(guó)佛教向日本傳播的“中轉(zhuǎn)站”。隋唐時(shí)期，絲綢之路興盛，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的繁榮與海洋文化相結(jié)合，使中國(guó)與東亞國(guó)家之間建立起更加便利的交通網(wǎng)絡(luò)，而東亞航線④的開通無疑為中國(guó)與朝鮮半島的文化交流提供了更加便捷的條件。

初唐以前，中國(guó)和朝鮮半島的往來多沿海岸線北上，經(jīng)膠東半島、遼東灣后方達(dá)朝鮮半島。到了宋朝，“斜渡航線”成為廣為接受的新航線，即從明州港（今寧波）出發(fā)，經(jīng)東海、黃海海域后到達(dá)靈巖一帶，繼續(xù)東行便可到達(dá)朝鮮半島[9]。值得一提的是，公元九世紀(jì)末至十世紀(jì)中，是中國(guó)禪宗發(fā)展至鼎盛時(shí)期，這也正是明州禪宗發(fā)展的重要時(shí)期?！澳斩U”的創(chuàng)立者天童正覺，不僅對(duì)傳播茶禪文化功不可沒，還為曹洞宗的復(fù)興作出巨大貢獻(xiàn)，使曹洞宗成為僅次于臨濟(jì)宗的禪宗門派，而天童正覺曾住持明州天童寺，也是從那時(shí)起開始研究倡導(dǎo)“默照禪”。

遼國(guó)時(shí)期，朝鮮半島的高麗國(guó)以佛教為國(guó)教，實(shí)行的是崇佛政策。據(jù)《遼史》記載：自遼國(guó)與高麗國(guó)境相接后，兩國(guó)來往頻繁，且多以陸路為主，并以遼國(guó)東京地區(qū)為中介。歷史上該時(shí)期的東京地區(qū)多渤海遺民，且其中有多位僧尼被賜予“大師”封號(hào)，而渤海國(guó)人民信仰佛教由來已久。據(jù)史料記載：曹洞宗在東京渤海遺民中有廣泛的社會(huì)基礎(chǔ)。東京大清安寺主持英公曾在仰山棲隱寺掛錫，該寺作為當(dāng)時(shí)規(guī)模較大的皇家寺院，以崇信曹洞宗為主[10]。

四、僧侶互通對(duì)曹洞宗傳播的貢獻(xiàn)

唐太宗時(shí)期，一改歷朝自古皆貴中華的思想，追求“治安中國(guó)，而四夷自服”，并宣稱“自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨(dú)愛之如一”，在外交上實(shí)施積極的開放政策，鼓勵(lì)各國(guó)選派使節(jié)來唐。其中“遣唐使”就是專指日本派遣來唐的使節(jié)，遣唐使團(tuán)主要由學(xué)者、僧侶等各行各業(yè)人士組成，而其中遣唐僧在向日本傳播、推廣中國(guó)佛教文化方面發(fā)揮著不可忽視的作用。遣唐僧來唐的目的之一就是向唐朝高僧求學(xué)問經(jīng)、潛心修行，當(dāng)他們學(xué)成歸國(guó)后，自然也將在中國(guó)所學(xué)的禪學(xué)文化帶回國(guó)。例如，日本著名高僧道元曾入宋求法，求師于曹洞宗傳人如凈法師，安貞元年，道元學(xué)成歸國(guó)，于京都郊外建立了興圣寺，該寺完全按照宋朝禪院的樣式傳禪，就連清規(guī)細(xì)則等也是完全仿自宋朝曹洞宗。僧侶之所以成為中日文化交流中的重要人物，原因就在于他們大多掌握了中國(guó)的漢字，許多高僧不僅研究經(jīng)學(xué)教義，還是詩人、文人，傳播佛學(xué)的同時(shí)也傳播著民間文化，成為促進(jìn)中日文化交流的重要角色[11]。

學(xué)術(shù)界大多強(qiáng)調(diào)朝鮮、日本僧侶在文化交流上的作用，而忽視了中國(guó)本土移居朝鮮半島、日本僧侶的作用。據(jù)史料記載：我國(guó)僧侶東渡主要集中在南宋時(shí)期，其中著名僧侶有蘭溪道隆、無學(xué)祖元等。同樣，這些東渡僧侶都不只是普通的僧人，而是集儒學(xué)、詩文等學(xué)問為一身的文人。不僅如此，中國(guó)渡日僧侶還充當(dāng)著輔政者的角色，為日本禪宗文化的發(fā)展作出巨大貢獻(xiàn)，催生了日本新佛教，出現(xiàn)了臨濟(jì)宗、曹洞宗等新教派[12]。

唐朝時(shí)期，我國(guó)實(shí)行對(duì)外開放政策，鼓勵(lì)各國(guó)使團(tuán)訪華。當(dāng)時(shí)唐太宗大力復(fù)興儒學(xué)，認(rèn)為“禮樂之興，以儒為本”，并推出多項(xiàng)舉措以恢復(fù)儒家正統(tǒng)地位。當(dāng)時(shí)的儒家文化已日漸成熟，且更加關(guān)注現(xiàn)實(shí)社會(huì)，因而當(dāng)時(shí)的佛教也吸收了許多儒家思想精華。而此時(shí)的日本正處于內(nèi)憂外患之時(shí)，急需引進(jìn)中國(guó)的儒家文化以改進(jìn)政治，如《日本書紀(jì)》中說到：“大唐國(guó)者，法式備定，珍國(guó)也，常須達(dá)。”日本派遣了大量留學(xué)生、僧侶、學(xué)者等來唐，使團(tuán)歸國(guó)后又將所學(xué)文化融入日本的政治、文化中。除派遣大量遣唐使外，日本還興辦學(xué)校以學(xué)習(xí)儒家思想，推動(dòng)儒學(xué)文化國(guó)內(nèi)的發(fā)展。無獨(dú)有偶，當(dāng)時(shí)的朝鮮也曾派遣留學(xué)生來唐學(xué)習(xí)儒家思想，并在國(guó)內(nèi)開展了一系列普及儒學(xué)的活動(dòng)[13]。

宋朝以來，日本實(shí)行鎖國(guó)政策，規(guī)定除獲得批準(zhǔn)的僧侶外，普通人不得出境。宋朝皇帝曾用“御筆文書”之法誠(chéng)邀日本使者來宋交流，并給予日本僧人極高的禮遇。當(dāng)時(shí)來自日本的入宋僧侶，很多是由宋朝皇帝親自接見的，并在其歸國(guó)之時(shí)，贈(zèng)予大量佛經(jīng)、紫衣及大師封號(hào)。

到了明朝后期，中日文化交流史上迎來一次高潮。明末清初，當(dāng)時(shí)宦官當(dāng)?shù)溃只靵y，政府無能，官場(chǎng)腐敗，因而許多文人放棄仕途，遁入空門，其中有一批僧人選擇東渡扶桑，將中國(guó)的禪宗文化帶往日本。日漸成熟的中國(guó)曹洞宗禪宗教義與日本武士階層風(fēng)氣不謀而合，因此這批東渡僧侶在日本受到極高的推崇[14]。

五、結(jié)語

曹洞宗作為江西豐厚的歷史文化遺產(chǎn)，憑借其獨(dú)特的教義，吸引了無數(shù)名僧高徒前來求學(xué)探訪。究其原因，除自身魅力以外，還與當(dāng)時(shí)的政治需求、經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展、國(guó)家宗教政策的發(fā)展等有著密不可分的關(guān)系。江西曹洞宗在向東北亞地區(qū)沿線的日本、朝鮮半島等地傳播過程中，還把中國(guó)的漢字、茶道、文學(xué)等本土文化發(fā)揚(yáng)光大。

注釋：

①詩偈：梵語“頌”，即佛經(jīng)中的唱詞。

②日本佛教天臺(tái)宗山門派創(chuàng)始人。

③懷海（720—814年），著名禪師，佛教寺院清規(guī)的創(chuàng)立者，福州長(zhǎng)樂人，俗家姓王。

④此處東亞航線指朝鮮半島與唐代海上航線。

參考文獻(xiàn)：

[1] 江子.從臨川之筆到曹洞宗祖庭[J].環(huán)球人文地理，2017（15）.

[2] 王頌.道元與曹洞宗：禪的本土化發(fā)展[J].佛學(xué)研究，2013（1）.

[3] 曾林姣.“禪世界的創(chuàng)出：中國(guó)禪及其在東亞的傳播”國(guó)際會(huì)議綜述[J].世界宗教研究，2019（2）.

[4] 龔國(guó)光.佛教禪宗在江西的繁衍及民族文化特征[J].黃河科技大學(xué)報(bào)，2013（6）.

[5] 徐臻.日本早期詩僧的文化解讀[J].外國(guó)問題研究，2012（2）.

[6] 達(dá)古拉.論絲綢之路與日本佛教關(guān)系及文化影響[J].集寧師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（6）.

[7] 程嘉靜，楊富學(xué).遼朝東北亞絲路及其貿(mào)易考實(shí)[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019（5）.

[8] 董貽安.唐宋時(shí)期的明州茶禪文化與“海上茶葉之路”[J].海交史研究，2005（1）.

[9] 林士民.唐宋時(shí)期明州與朝鮮半島的海上交流[C]//浙江大學(xué)韓國(guó)研究所.韓國(guó)研究：第十二輯.浙江大學(xué)韓國(guó)研究所，2014：9.

[10] 李智裕，苗霖霖.遼金時(shí)期東京地區(qū)渤海遺民佛教信仰初探[J].東北史地，2014（1）.

[11] 馮興盛.試述佛教僧侶在中日古代文化交流中的作用[J].外國(guó)問題研究，1987（1）.

[12] 王曉東，朱琳琳.宋代中日文化交流中僧侶的角色及其貢獻(xiàn)[J].宋史研究論叢，2019（2）.

[13] 韓英.唐太宗時(shí)期的中日文化交流述略[J].考試周刊，2017（76）.

[14] 李曉燕.明末清初中國(guó)僧侶的東渡對(duì)日本文化的影響[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（5）.

作者簡(jiǎn)介：劉洋（1985—），男，漢族，江西南昌人，單位為東華理工大學(xué)，研究方向?yàn)橹型庾诮虒W(xué)文化。

謝彤（2000—），女，漢族，江西南昌人，單位為東華理工大學(xué)，研究方向?yàn)橹型馕幕?/p>

儲(chǔ)明霞（2000—），女，漢族，江西德興人，單位為東華理工大學(xué)，研究方向?yàn)橹型馕幕?/p>

（責(zé)任編輯：朱希良）