圖式加工理論視角下商務(wù)英語翻譯的基本策略

孫婷　黃偉　趙敏瑞　譚雨蒙　王夢婕

摘要：本文基于圖式加工理論，針對商務(wù)英語翻譯策略進(jìn)行進(jìn)一步探索，主要對商務(wù)英語翻譯文本中的單句、段落與篇章形成共享圖式，選取更為靈活的翻譯策略，從而幫助學(xué)生全面提升商務(wù)英語翻譯能力，培養(yǎng)更加符合市場需求的全面型人才。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語翻譯;圖式加工理論;翻譯策略

中圖分類號：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.24.060

1綜述

“圖式”概念最早由康德在1781年提出，他的著作《純推理批判》（Critique of Pure Reason）中指出：“新的概念只有同人們已有的知識建立關(guān)系，才會變得有意義。”（崔雅萍 2002：53）此外，巴里特（Bartlett）把圖式加工理論定義為“對過去經(jīng)驗(yàn)的反映或去對過去經(jīng)驗(yàn)的積極組織”（巴里特 1932）然而魯姆哈特（ Rumelhart）將圖式稱為以等級層次形式儲存于長時記憶中的一組“相互作用的知識結(jié)構(gòu)”（Rumelhart 1980）。

國內(nèi)的研究情況主要有周相利提出“如缺乏背景知識或不能恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用背景知識，即未能成功地激活圖式，聽力理解就會受到嚴(yán)重影響?！保ㄖ芟嗬?，2002：10）;顏林海則認(rèn)為“譯者反復(fù)閱讀原作后，必然會喚起大腦中已有的知識結(jié)構(gòu)，并把原味的內(nèi)容在腦中轉(zhuǎn)化成心理圖式”（顏林海，2004：04）。由此可見，圖式加工理論國內(nèi)主要研究領(lǐng)域?yàn)榻虒W(xué)方法，其余層面還有待進(jìn)一步地研究推進(jìn)。

2商務(wù)英語翻譯常見問題

本次調(diào)查問卷共計(jì)15題，分為7題單選題和8題多選題。問卷面向在校大一至大三的商務(wù)英語、英語及翻譯專業(yè)的120位同學(xué)調(diào)查。50位商務(wù)英語專業(yè)、40位英語專業(yè)、30位翻譯專業(yè)的同學(xué)填寫了問卷。題目著重調(diào)查這些學(xué)生對商務(wù)英語翻譯各方面知識的了解、學(xué)習(xí)情況及對圖式加工理論的了解程度。

2.1記詞方式相對刻板

許多學(xué)生認(rèn)為擴(kuò)充商務(wù)英語詞匯量相對困難，這與記詞方式有關(guān)。

由表1可知，記憶方式大致分四類：第一類為根據(jù)發(fā)音規(guī)則記憶，占比最大，為42.50%。第二、三類為瞬時記憶和默寫后批改，分別占36.37%、18.33%。第四類為圖式化整理同源詞匯，僅占2.50%。

從數(shù)據(jù)可知大多學(xué)生仍用傳統(tǒng)方式背誦詞匯。這些方法雖有效，但耗時較長、易出現(xiàn)記憶偏差，從而無法靈活運(yùn)用詞匯。伴隨詞匯難度加大、詞匯量增加、詞匯間搭配增多，譯者需要探索更高效的詞匯記憶方法來提升自身的專業(yè)能力。

2.2知識運(yùn)用能力不足

知識運(yùn)用能力是學(xué)習(xí)商務(wù)英語翻譯必不可少的能力，但許多學(xué)生卻有所欠缺。

由表2可知，79人認(rèn)為對商務(wù)文本的把握較難。選擇專有名詞的人數(shù)為75。59人選對翻譯策略的選擇。選擇最少的是對自身商務(wù)英語翻譯能力的實(shí)質(zhì)提升，僅52人。

根據(jù)數(shù)據(jù)，學(xué)生學(xué)習(xí)商務(wù)英語翻譯后，知識運(yùn)用能力有欠缺。不僅其當(dāng)下學(xué)習(xí)難見成效，且無法為其將來工作充分準(zhǔn)備。

2.3策略選擇能力不足

本項(xiàng)目對學(xué)生使用翻譯策略的頻率進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果如表3。

由表3可知，直譯的使用率呈壓倒性優(yōu)勢，有80%。意譯和增譯法的使用率為59.1%和40%。詞性轉(zhuǎn)換法的使用率僅35.83%，省譯法的使用率為29.17%。拆分法、合并法和正譯法的使用率分別為28.33%、19.17%和15%。反譯法使用率最低，僅6.67%。

從數(shù)據(jù)可知，大多學(xué)生對直譯、意譯、增譯法，以及詞性轉(zhuǎn)換法的使用率較高;但余下手法的使用率低于30%。選擇策略時，學(xué)生會感覺有些困難，這在漢譯英中尤為明顯。

3圖式加工理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

3.1詞匯記憶

詞匯是語言的基本組成部分，而對于圖式的解釋不同的領(lǐng)域的大家有不同的解釋，根據(jù)西方哲學(xué)家的一般理解，圖式就是用來組織、描述和解釋我們經(jīng)驗(yàn)的概念網(wǎng)絡(luò)和命題網(wǎng)絡(luò)。如：（1）laboratory。labor-勞動，at在，-ory有……地方、場所后綴，科學(xué)家在那里勞動的地方就是實(shí)驗(yàn)室;（2）extraodinary非凡的，extra-額外的，ordinary-平凡的。比平凡要額外的多，所以很非凡（extraodinary）;（3）individual個體的;個人的。in-里面;divid-劃分;-ual形容詞。每個人在心里都是把自己和別人劃分開的，認(rèn)為自己就是一個個體（individual）;所以圖式加工理論在詞匯記憶的應(yīng)用是圖式加工理論在商務(wù)英語翻譯中應(yīng)用的第一步，也是至關(guān)重要的一步。

3.2理論知識

充分了解圖式加工理論后，學(xué)生能初步建立專業(yè)性知識和思維認(rèn)知體系、運(yùn)用理論知識，及選擇翻譯策略，從而形成新的共享圖式來提高學(xué)習(xí)和翻譯的效率。

翻譯是語言轉(zhuǎn)化的過程。在語言轉(zhuǎn)化中，詞匯的選擇尤為重要。由于文化差異，詞義不會完全對應(yīng)，這加大了對譯者詞匯積累和選擇能力的要求。如下列兩句中的“大國”：

（1）不沖突、不對抗是構(gòu)建中美新型大國關(guān)系的必要前提。

（2）歷史上有過15詞新興大國的崛起，其中有11次與既有大國之間發(fā)生了對抗和戰(zhàn)爭。

譯者查詢后會發(fā)現(xiàn)“大國”有兩種表達(dá)，采用下列圖式如圖1所示。

用圖式加工理論建立對“大國”的認(rèn)識后，譯者便可觀察句式。第一句的“新型大國關(guān)系”對應(yīng)圖式中的major country，為國家合作;第二句的“對抗和抗?fàn)帯睘閲覍梗瑢?yīng)圖式中的power。由此可見，采用圖式加工理論不僅可以高效選擇詞匯，而且可巧妙記憶詞匯間的區(qū)別。

同時，由于語言差異，一個意思會對應(yīng)多個詞匯。在選擇詞匯時，圖式加工理論起重要作用。如：中國衛(wèi)生資源特別是優(yōu)質(zhì)資源短缺、分布不均衡的矛盾依然存在。在英語中，“矛盾”有許多對應(yīng)詞匯，譯者可用圖式加工理論分析。幾個“矛盾”間的區(qū)別便明顯了。譯者不僅思路清晰，而且可以保證譯文質(zhì)量。