英語寫作中標(biāo)點符號的正確使用

曾暢

跟漢語寫作一樣，標(biāo)點符號在英語書面表達(dá)中同樣表示句子與句子之間和句子成分之間的關(guān)系，從而使所表達(dá)的內(nèi)容清晰明了，易于讀者理解。常用到的標(biāo)點符號主要有以下幾種：

句號 .

一般用于句尾，表示一句話說完后的停頓，主要用于陳述句，以及一些縮略詞中。? 如：

Knowledge comes from practice. 知識來源于實踐。

Mr. Green 格林先生;No. 109 bus 第109路公交車。

逗號 ，

較多使用于句中，表示短促的停頓。如：

He comes in， found a seat， sat down and began to listen carefully. 他進(jìn)來，找了個位子，坐下，開始認(rèn)真聽起來。

問號 ？

用在各種疑問句句尾，以及一些表示強調(diào)的祈使句句尾。如：

What would you prefer， coffee or tea？ 你想要點什么，咖啡還是茶？

感嘆號 ！

主要用在感嘆句句尾，它所表示的感情有驚訝，命令、喜悅、憤怒、嘆息等。如：

What an honest boy Joe is！? 喬是多么善良的男孩！

Be quiet， please！ 大家請安靜！

分號 ;

表示停頓，這一停頓比逗號長，同時要比句號短。一般用于連接兩個意思相關(guān)的分句。如：

It was getting dark; we must leave at once. 天快黑了，我們得馬上走。

冒號 ：

一般用于直接引語前，列舉事項及解釋前文。如：

Mum said to us： “you must go to bed before 10 p.m.”? 媽媽對我們說：“你們十點前必須上床睡覺?！?/p>

There are three things I like most： reading， playing the piano and surfing on the Internet. 我最喜歡的事情有三件：讀書、彈鋼琴、上網(wǎng)。

We learn foreign language for a clear purpose： to learn more. 我們學(xué)習(xí)外語有一個明確的目標(biāo)：學(xué)到更多。

引號 “ ”

用于直接引語及書名等，此外還用在一個詞或者短語兩端，引起注意，表示強調(diào)。如：

She said： “I have called you， but you were out.” 她說，“我給你打過電話，可你不在家?！?/p>

I have seen the film “Waterloo Bridge” twice. 電影《魂斷藍(lán)橋》我看過兩次。

How do you spell the word “dollar”？ “dollar”這個詞怎么拼？

破折號 —

一般用于解釋前文。如：

The suggestions—both Li Mings and mine were accepted. 李明和我的建議都被接受了。

但是英漢兩種語言中的標(biāo)點符號還是有一些不同之處的，將二者作一比較，我們不難發(fā)現(xiàn)：

1. 英語中沒有我們在漢語中常用到的書名號。

在英語中表示書名、電影名等時常用大寫或者大寫后的斜體字，也可用下劃線表示。比如：

小說《老人與?！罚⒄Z可以做以下幾種書寫：

THE OLD MAN AND THE SEA

The Old Man and the Sea

The Old Man and the Sea

2. 在英語中沒有我們常見的頓號。

英語中的頓號一般用逗號來代替。如：

I study many subjects such as Chinese， English， maths， physics， chemistry and art. 我學(xué)習(xí)的課程包括語文、英語、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)及美術(shù)。

3. 英語中應(yīng)特別注意區(qū)分分號和逗號的不同用法。

試判斷下面兩個句子的正誤：

The sun is bright， the sky is blue. （誤）

The sun is bright; the sky is blue. （正）

寫作中我們要特別避免犯這樣的錯誤，逗號一般連接詞和短語，而兩個分句之間的連接一般不用逗號，而要用分號。如果用逗號，則需要在逗號前面有連詞，比如，這個句子也可以做以下書寫表達(dá)：

The sun is bright， and the sky is blue.

總之，標(biāo)點符號看似小事，但有時候也會影響到整個句子乃至于整篇文章的優(yōu)劣，所以我們應(yīng)該培養(yǎng)正確的書寫習(xí)慣，不放過每一個微小的錯誤，這對構(gòu)建一篇規(guī)范的文章尤為重要。