讓世界更好讀懂中國(guó)

桑月鵬

2021年5月31日，習(xí)近平總書記在主持中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。本期我們節(jié)選刊登毛澤東《和美國(guó)記者斯諾的談話》，并刊發(fā)賞析文章，旨在引導(dǎo)廣大黨員干部深刻認(rèn)識(shí)新形勢(shì)下加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作的重要性和必要性，下大氣力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，讓更多國(guó)外受眾聽得懂、聽得進(jìn)、聽得明白，不斷提升對(duì)外傳播效果，從而讓世界更好讀懂中國(guó)。

2021年5月31日，習(xí)近平總書記在主持十九屆中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。要深刻認(rèn)識(shí)新形勢(shì)下加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作的重要性和必要性，下大氣力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，形成同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，為我國(guó)改革發(fā)展穩(wěn)定營(yíng)造有利外部輿論環(huán)境，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

我們黨歷來重視對(duì)外傳播工作，善于捕捉歷史機(jī)遇，主動(dòng)謀劃，積極向國(guó)際社會(huì)全面、客觀、準(zhǔn)確介紹中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，延安的中國(guó)共產(chǎn)黨人利用各種有效渠道和靈活形式，沖破國(guó)民黨的輿論封鎖，向世界傳播自己的主張，讓國(guó)際社會(huì)看到了中國(guó)共產(chǎn)黨和根據(jù)地的真實(shí)情況，形成了我們黨“得道多助”，侵略者和國(guó)民黨“失道寡助”的強(qiáng)大輿論攻勢(shì)。延安時(shí)期外宣實(shí)踐積累的成功經(jīng)驗(yàn)、形成的鮮明特點(diǎn)一直被總結(jié)、傳承和發(fā)展，對(duì)做好當(dāng)下的工作仍有深刻啟示。

延安時(shí)期，我們黨面臨國(guó)民黨的全面封鎖和對(duì)輿論的控制，與國(guó)際社會(huì)的聯(lián)系被完全隔斷。漫天的謠言極度丑化扭曲我們黨的形象，“在世界各國(guó)中，恐怕沒有比紅色中國(guó)的情況是更大的謎，更混亂的傳說了”，這句話真實(shí)地道出了當(dāng)時(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨的國(guó)際形象。

毛澤東等中共領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識(shí)到要轉(zhuǎn)變這種不利的輿論形勢(shì)，打破國(guó)民黨的輿論封鎖，與國(guó)際社會(huì)建立聯(lián)系，必須加大對(duì)外傳播，使國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)共產(chǎn)黨的主張和各項(xiàng)政策。瓦窯堡會(huì)議之后，黨中央調(diào)整自己的對(duì)外政策尤其是對(duì)外宣傳策略，積極尋求國(guó)際社會(huì)輿論支持與國(guó)際援助。毛澤東等敏銳地捕捉到外國(guó)記者有向國(guó)際社會(huì)報(bào)道中國(guó)的渠道和能力，決定邀請(qǐng)外國(guó)記者來延安采訪，記錄和宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨的情況。

1936年，在宋慶齡的引薦和黨中央的精心安排下，美國(guó)進(jìn)步作家、著名記者斯諾繞過重重封鎖來到陜甘寧邊區(qū)。毛澤東對(duì)這次采訪非常重視，將此視為沖破國(guó)民黨輿論封鎖，向國(guó)內(nèi)外人士客觀介紹中共政策主張、展示黨和紅軍形象的重要契機(jī)。為此，中央政治局常委會(huì)專門就“對(duì)外邦如何態(tài)度——外國(guó)新聞?dòng)浾咧饛?fù)”的議題進(jìn)行了研究。在蘇區(qū)的四個(gè)月時(shí)間里，斯諾獲得了充分的采訪自由。他考察了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)、文化建設(shè)，訪問了普通的紅軍戰(zhàn)士和老百姓。還拜訪了許多中共領(lǐng)導(dǎo)人，其中最引人注目的是與毛澤東的多次談話。毛澤東在富于雄辯的談話中引經(jīng)據(jù)典，故事迭出，全面地向斯諾介紹了抗戰(zhàn)形勢(shì)、內(nèi)政外交、聯(lián)合戰(zhàn)線等問題。他敏銳地抓住大多數(shù)國(guó)家具有反對(duì)法西斯侵略的共同意愿，向國(guó)際社會(huì)傳遞出只要愿意加入“反侵略、反戰(zhàn)、反法西斯的世界聯(lián)盟”的國(guó)家“都將作為友好國(guó)家受到我們的歡迎”的積極信號(hào)，同時(shí)展示了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的人民和軍隊(duì)?wèi)?zhàn)勝日本侵略的決心和能力。此外，毛澤東還應(yīng)邀向斯諾詳細(xì)介紹了自己的個(gè)人經(jīng)歷，這是毛澤東唯一一次口述個(gè)人自傳。

深受觸動(dòng)的斯諾，在離開蘇區(qū)之后迅速發(fā)表了大量介紹中國(guó)共產(chǎn)黨人和紅色中國(guó)的報(bào)道，并于1937年完成了《紅星照耀中國(guó)》的寫作。這本書一經(jīng)問世便轟動(dòng)世界，在國(guó)外多次再版，先后被翻譯成法、德、俄、西、意等十余種文字出版，被國(guó)際媒體評(píng)價(jià)“真正具有歷史和政治意義的著作”。

斯諾的報(bào)道揭開了中共及紅軍神秘的面紗，在國(guó)際社會(huì)引起強(qiáng)烈反響，國(guó)際新聞界掀起了一股報(bào)道“紅色中國(guó)”的旋風(fēng)，越來越多的記者、觀察家來到延安，將延安欣欣向榮的面貌和八路軍、新四軍的偉大戰(zhàn)績(jī)宣傳出去。國(guó)內(nèi)外敵對(duì)勢(shì)力強(qiáng)加給中國(guó)共產(chǎn)黨的“流寇”“殘匪”的國(guó)際形象得以澄清，使中國(guó)共產(chǎn)黨一定程度上擺脫了不利輿論環(huán)境。

歷史的車輪轉(zhuǎn)到當(dāng)下，中國(guó)正前所未有地走近世界舞臺(tái)中央，綜合實(shí)力和國(guó)際地位不斷提升，對(duì)外傳播資源更加豐富多元，在國(guó)際社會(huì)的聲音越來越受到關(guān)注。但是，國(guó)際輿論場(chǎng)有關(guān)“話語(yǔ)權(quán)”的較量從未停止。由于西方長(zhǎng)期掌握著“文化霸權(quán)”，進(jìn)行歪曲和不實(shí)的宣傳鼓動(dòng)，關(guān)于中國(guó)的報(bào)道和宣傳仍然存在被扭曲的解釋、被屏蔽的真相、被顛倒的事實(shí)。從“中國(guó)威脅論”到“中國(guó)崩潰論”，再到疫情以來美國(guó)等西方媒體對(duì)中國(guó)的各種歪曲抹黑污名化攻擊，中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨的國(guó)際形象在“他塑”中一直被西方社會(huì)誤讀、誤解?！奥浜缶鸵ご颍毟F就要挨餓，失語(yǔ)就要挨罵”，習(xí)近平總書記從時(shí)代發(fā)展和戰(zhàn)略全局的高度，多次強(qiáng)調(diào)要推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，努力提高國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，從根本上解決“挨罵”的問題，并從職責(zé)使命、重要任務(wù)、實(shí)現(xiàn)路徑等方面做出重要論述。

習(xí)近平總書記關(guān)于國(guó)際傳播能力建設(shè)的有關(guān)論述，明確了國(guó)際傳播的職責(zé)使命，即“澄清謬誤、明辨是非，聯(lián)接中外、溝通世界”“為我國(guó)改革發(fā)展穩(wěn)定營(yíng)造有利外部輿論環(huán)境，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)”。通過講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色，塑造好中國(guó)文明大國(guó)形象、東方大國(guó)形象、負(fù)責(zé)任大國(guó)形象、社會(huì)主義大國(guó)形象，“讓中國(guó)故事成為國(guó)際輿論關(guān)注的話題，讓中國(guó)聲音贏得國(guó)際社會(huì)理解和認(rèn)同”。

習(xí)近平總書記關(guān)于國(guó)際傳播能力建設(shè)有關(guān)論述，闡明了國(guó)際傳播的重要任務(wù)，即提升對(duì)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的掌握和運(yùn)用能力，“形成同我國(guó)綜合國(guó)力相適應(yīng)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)”。隨著中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位不斷提升，中國(guó)的發(fā)展成就、發(fā)展模式和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)備受世界關(guān)注，但其間臧否不一，褒貶并存，針對(duì)我們?cè)趪?guó)際上“有理說不出、說了傳不開”“人云亦云，舍己蕓人”的問題，習(xí)近平總書記明確指出，要下大氣力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，加快提升中國(guó)話語(yǔ)的國(guó)際影響力，讓全世界都能聽到并聽清中國(guó)聲音。

習(xí)近平總書記關(guān)于國(guó)際傳播能力建設(shè)重要論述，明確了國(guó)際傳播的實(shí)現(xiàn)路徑，即“在構(gòu)建對(duì)外傳播話語(yǔ)體系上下功夫，在樂于接受和易于理解上下功夫，讓更多國(guó)外受眾聽得懂、聽得進(jìn)、聽得明白，不斷提升對(duì)外傳播效果”。擇要而言，就是運(yùn)用“講故事”這一國(guó)際傳播最佳方式，講事實(shí)、講形象、講情感、講道理。講事實(shí)，用各種精彩、精練的故事載體，把中國(guó)道路、中國(guó)理論、中國(guó)制度、中國(guó)精神、中國(guó)力量寓于其中，使人想聽愛聽，聽有所思，聽有所得。同時(shí)，還要?jiǎng)?chuàng)新對(duì)外傳播方式，“用中國(guó)理論闡釋中國(guó)實(shí)踐，用中國(guó)實(shí)踐升華中國(guó)理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國(guó)故事及其背后的思想力量和精神力量”。

延安時(shí)期艱苦的物質(zhì)條件和惡劣的國(guó)內(nèi)外環(huán)境沒有遮擋住共產(chǎn)黨人放眼世界的眼光和胸襟，沒有磨滅共產(chǎn)黨人的自信和豪情，通過卓有成效的對(duì)外宣傳，共產(chǎn)黨人贏得了世人的理解、尊重和支持。撫今追昔，在我們今天昂首闊步走向世界舞臺(tái)中央的道路上，我們當(dāng)有更加堅(jiān)定的自信講好中國(guó)故事，讓世界更好讀懂中國(guó)。