以中華文化傳播視角看“梁?！惫适碌膫鞑ピ丶皞鞑ゲ呗?/h1>
2021-08-03 20:23:06蔣希妍
名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2021年7期
摘 要：中國民間故事作為中華文化的重要組成部分之一，其文化內(nèi)涵豐富而深刻，因此可以作為傳播中華文化的有利資源之一。本文以中國傳統(tǒng)民間故事“梁?！睘槔?，通過分析“梁祝”故事中所體現(xiàn)出的文化內(nèi)涵，論析其對于中華文化國際傳播和推廣的價值與意義。
關(guān)鍵詞： “梁?！惫适?中國民間故事 中華文化傳播
一、作為中國民間故事的“梁?！?/p>
隨著世界信息化進(jìn)程的加快，各個國家和地區(qū)都在努力向世界展示自己的文化，從而加深彼此之間的了解。同樣，中國也在不斷提升自身文化軟實力、大力傳播中國文化，力爭在文化領(lǐng)域以積極的姿態(tài)走向世界。從實質(zhì)上而言，中華文化傳播也是一種跨文化的傳播。因此，跨文化傳播領(lǐng)域的理論對中華文化傳播也同樣具有重大意義。
愛德華·霍爾在其被譽為跨文化傳播開山鼻祖的著作《無聲的語言》中提出了“高語境文化”與“低語境文化”的概念。所謂高語境文化，即所屬的社會成員喜歡用含蓄、間接、隱晦的方式表達(dá)感情和傳遞信息；相應(yīng)地，低語境文化則是指其所屬的社會成員更傾向于用坦率、直白的方式來進(jìn)行彼此間的溝通。按照這一理論，中華文化應(yīng)屬于高語境文化，因而在跨文化交際的過程中，當(dāng)屬于高語境文化的中國文化在屬于低語境文化的國家和地區(qū)傳播時，難免會發(fā)生高低語境文化之間的碰撞。因此，在當(dāng)今中華文化的跨文化傳播過程中，霍爾的高低語境文化理論十分值得被重視與思考。中華文化中那些含蓄而雋永的獨特文化元素，如果想要被其他屬于低語境文化的國家及地區(qū)所廣泛了解、接受，甚至喜愛，就必須尋求恰當(dāng)?shù)膫鞑ポd體及傳播策略。在由高語境文化轉(zhuǎn)向低語境文化的傳播過程中，對于文化接受國而言，這種較為抽象、內(nèi)斂、具有高語境化內(nèi)核的情感如果使用一種相對而言較為直白、易于理解和接納、低語境化的形式來展示和表達(dá)，在傳播過程中可能會達(dá)到更好的效果。
在泱泱中華數(shù)千年的文化傳承中，具有豐富的情節(jié)性、形式上較為簡單、可以較好地適應(yīng)影視劇改編與傳播等特點的中國民間故事，在傳播中華文化過程中擁有巨大優(yōu)勢。中國民間故事滿足了形式上較為簡單的要求，可以運用低語境的形式來表達(dá)出高語境的核心。此外，中國民間故事托生于中國民間文化，能較為完整地折射出中國文化中較為普遍性的情感、倫理、道德、審美及深層次的價值觀。這些民間故事的情節(jié)具有夸張性和藝術(shù)性，極其吸引眼球，也能從側(cè)面反映其所在國的人文精神?！皬娜祟愇幕瘜W(xué)角度看，民間故事是一個民族文化的重要表征形式，它完整地展示了民族文化所有的蘊涵。因其誕生于民間，所以這種表征和展示帶有更生動、更真實的特色?！币虼耍诳缥幕瘋鞑サ倪^程中，應(yīng)充分利用中華文化中那些情節(jié)豐富多彩且涵義深刻雋永的民間故事作為切入口，從而達(dá)到更好的傳播效果。
中華文明歷史悠久，相應(yīng)地，那些流傳古今、歷經(jīng)時代變遷而流傳下來的民間故事也同樣數(shù)不勝數(shù)。想要利用這些民間故事進(jìn)行中華文化的傳播，首先要對其文化內(nèi)涵及其內(nèi)部所蘊含的獨特東方美學(xué)進(jìn)行分析和梳理，選取其中較為適合的民間故事來加以利用。所謂較為適合的民間故事，除了本身要具備一定的知名度與代表性以外，作為承載中華文化傳播的載體，其自身還應(yīng)該具備如下條件：一是這些民間故事在表征上應(yīng)該能充分彰顯出中華文化的特色元素，即能夠體現(xiàn)出中國社會獨特的風(fēng)土人情，以便于在中華文化傳播過程中給不同文化背景的受眾提供新鮮感；二是這些民間故事的內(nèi)核應(yīng)該能夠在心態(tài)文化層面上與國際接軌，即其所體現(xiàn)出的深層次價值觀應(yīng)符合普世價值觀，能夠引發(fā)其他“文化他者”的共鳴，從而能夠在中華文化傳播的過程中被理解和接受。依據(jù)以上原則，筆者選取了“梁?！边@一經(jīng)典民間故事，從中華文化傳播的視角進(jìn)行相應(yīng)分析。
二、具備豐富傳播內(nèi)涵的“梁?！?/p>
“梁?！弊鳛橹袊糯耖g四大愛情故事之一，流傳時間甚長、地域甚廣。這一經(jīng)典民間故事的情節(jié)大致為：男裝求學(xué)、同窗共讀、英臺返家、十八相送、拜訪祝家、提親失敗、山伯悲憤離世、英臺墳前殉情、梁祝合冢化蝶。作為一部從古至今口耳相傳，甚至被搬上藝術(shù)舞臺不斷加以演繹的經(jīng)典民間故事，“梁?！边@一中國傳統(tǒng)民間故事的文化內(nèi)涵有其獨特性，總體可以概括為“梁?！惫适轮械娜竺?。
首先，“梁?！惫适滤w現(xiàn)出的第一個文化傳播內(nèi)涵是借由祝英臺男扮女裝、外出求學(xué)這一情節(jié)來呈現(xiàn)的?？v觀“梁祝”這一經(jīng)典中國民間故事，盡管其細(xì)節(jié)的故事情節(jié)、人物形象等方面在歷朝歷代的確經(jīng)過了不少流變，但這種性別置換、男女同窗共讀的核心情節(jié)始終未曾改變，這體現(xiàn)出了“梁?！惫适轮械牡谝唤M矛盾——男與女的生理性別之間的矛盾。在中國古代以宗法制占據(jù)絕對優(yōu)勢的封建社會，男女社會地位具有相當(dāng)?shù)牟罹?，女性受到更多倫理綱常上的禁錮，因此“梁?！敝心信矊W(xué)共事這種在現(xiàn)實中難以實現(xiàn)的體驗，在故事中得到了補償。本身生理性別為女的祝英臺，假借男子的身份讀書，使得其在人物形象上存在著一種男性視角與女性視角之間相互切換、相互交融的過程。而在“梁?！惫适轮?，這種宗法制所導(dǎo)致的男女有別，具體體現(xiàn)在主角二人午睡時以書箱劃界、用芭蕉葉試探、梁山伯約祝英臺一起沐浴等外顯的情節(jié)中，充滿了中國文化的獨特元素，也能在中華文化傳播過程中被很好地理解，具有較強(qiáng)的吸引力。同時，“女扮男裝”所導(dǎo)致的性別置換這一經(jīng)典的文學(xué)母題，不僅在“梁祝”中有所體現(xiàn)，在其他的民間故事、文學(xué)作品或影視作品中也曾被反復(fù)書寫過，例如《木蘭辭》中的花木蘭、《女狀元辭凰得鳳》中的黃崇嘏、《沉香扇》中的蔡蘭英等，甚至在西方的作品中也屢見不鮮，如莎士比亞《威尼斯商人》中的鮑西婭、《皆大歡喜》中的羅瑟琳、意大利電影《金玫瑰洞》中的范塔戈蘿公主，等等。由此可見，“梁?！惫适轮兴鶚?gòu)造出的“男與女”這一組矛盾所呈現(xiàn)出的文化內(nèi)核實則具有相當(dāng)?shù)钠者m性。這種男女平等、女性意識萌芽的精神內(nèi)核能夠跨越古今中外，激發(fā)不同文化背景下受眾的心理共鳴。印尼赫赫有名的學(xué)者阿赫瑪特曾為一本名為《山伯與英臺：一位婦女謀求解放的故事》的書作序。他在序中強(qiáng)調(diào)，“梁祝”故事的重大意義在于反映了爭取婦女解放的主題，甚至對印尼婦女解放運動的先驅(qū)卡蒂妮都產(chǎn)生過積極的影響。具有女性意識、對知識有所追求，并敢于和命運抗?fàn)幍淖Ｓ⑴_形象被放置在具有中華元素背景的民間故事中，成為讓海外了解中華文化的有力載體之一。
其次，“梁?！惫适轮羞€體現(xiàn)出對自由愛情和宗法制度之間的矛盾的追問。梁祝二人自主戀愛，卻因門第之別無法廝守。梁祝二人這種對自由愛情的追求，集中表現(xiàn)在“梁?！惫适轮械摹皹桥_會”這一情節(jié)中。經(jīng)過時間的洗禮，在人民群眾所共同創(chuàng)作的“梁?！惫适轮?，二人樓臺相會的情節(jié)不斷被充實飽滿，集中體現(xiàn)了大眾對愛與自由的渴求。故事中，梁山伯訪祝，而祝英臺已經(jīng)許配他人為婦。造成這一矛盾的根本原因是中國封建宗法制度與門閥制度。在封建社會，男女婚姻缺乏自主性，必須全權(quán)聽從家族安排，這種泯滅人性的制度與青年男女間真摯的情感相沖突，構(gòu)成了一種獨屬于東方文化的悲劇元素。梁祝二人在同窗共學(xué)的過程中自由相戀，所彰顯出的是一種對愛情與自由的強(qiáng)烈追求，這在中國傳統(tǒng)民間故事中也是具有相當(dāng)代表性的。在中華文化的傳播過程中，這種封建制度壓迫下“父母之命、媒妁之言”與青年男女間渴望自由婚戀的矛盾，極具有鮮明的中國文化特色，同時展現(xiàn)了中國宗法制度與自由性靈之間的沖突所彰顯出的戲劇張力，卻又通過“愛情”這一全人類共同的話題為全世界所理解和接受。愛情是“梁祝”故事永恒的主題，這種在森嚴(yán)的宗法制度下苦苦相戀、向往自由的人性精神也是在中華文化傳播中所要向大眾展示的。借由“梁祝”這一民間故事，這種矛盾的感情則變得具體可感，扣動了海內(nèi)外受眾們的心弦。
最后是“梁祝”故事中所體現(xiàn)出的生與死之間的矛盾。同樣，梁祝二人生不能廝守，只能以死亡告終的情節(jié)在其他民間故事或文學(xué)作品中也有所體現(xiàn)。如《孔雀東南飛》中的焦仲卿劉蘭芝夫婦、《搜神記》中的韓憑夫婦、《牡丹亭》中的杜麗娘與柳夢梅，等等。在西方，這類情節(jié)同樣也不少見，如莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》、北歐童話《小美人魚》中的美人魚與王子、由簡·奧斯丁的小說《羅伊和馬拉》所改編的經(jīng)典電影《魂斷藍(lán)橋》等。這些作品都不約而同地將生離死別的愛情悲劇作為創(chuàng)作的精神內(nèi)核之一，突破了時空與地域的界限，引發(fā)無數(shù)人的共鳴。因此，同樣具備這一主旨的“梁?！惫适略谶@一方面天然地?fù)碛性诤Ｍ鈧鞑サ膹V泛受眾基礎(chǔ)。此外，“梁?！敝兄鹘嵌搜城楹笞罱K雙雙化蝶的情節(jié)卻又體現(xiàn)出了一種東方式的美學(xué)。生死相依、雙雙化蝶是“梁?！惫适伦罹邩?biāo)志性的情節(jié)，同樣也是最能體現(xiàn)其獨特文化內(nèi)涵的情節(jié)。與死后雙雙化為孔雀的焦仲卿劉蘭芝夫婦一樣，梁山伯和祝英臺二人生同衾、死同穴，為了愛情而主動尋求自我消亡，卻又因為愛情借由蝴蝶的形態(tài)再次重生。這種因愛而死、為愛而生的情節(jié)展現(xiàn)了對愛情和自由的渴望，是對生命意識的原始體現(xiàn)?；乃囆g(shù)化結(jié)局處理彰顯出了一種生命輪回轉(zhuǎn)換的思想，體現(xiàn)出中華文化中生命不止于當(dāng)下的文化內(nèi)涵?！傲鹤！惫适碌慕Y(jié)局表達(dá)了不同于西方的、獨特的、極具含蓄與雋永美學(xué)的東方式反抗精神。在中華文化傳播的過程中，這種抽象而難以捉摸的東方式的美學(xué)顯然是需要傳達(dá)給海外受眾的。以“梁?！睘榇淼闹袊鴤鹘y(tǒng)民間故事，則成為傳遞這種文化感知的一個很好的選擇。
由此可見，“梁?！惫适轮凶顬楹诵牡娜竺堋行耘c女性生理性別的矛盾、宗法壓迫與性靈自由的矛盾、愛情之間生與死的矛盾，都是能夠直指各國受眾內(nèi)心情感和精神訴求的矛盾，從而能夠在情感上達(dá)到共鳴。與此同時，這三大矛盾卻又各自體現(xiàn)出背后獨特的中國文化元素。因此，從其精神內(nèi)核上分析，筆者認(rèn)為“梁?！边@一民間故事可以充分彰顯出中華文化的內(nèi)涵。
三、“梁?！惫适碌膫鞑ゲ呗?/p>
中華文化的傳播，從宏觀上看，有賴于各個機(jī)構(gòu)為促進(jìn)中華文化所做的各項宣傳和組織活動；從微觀上看，還要依靠海內(nèi)外各種具體的漢語教學(xué)活動。因此，以中國民間故事為載體進(jìn)行中華文化的傳播，也應(yīng)該從以上兩個方面進(jìn)行。
運用民間故事傳播中國文化，首先應(yīng)該厘清其獨特的文化內(nèi)涵與精神內(nèi)核，提取出其中獨特的中華文化元素，并對其進(jìn)行多層次、多維度的重構(gòu)與利用。以“梁?！睘槔?，它作為中國家喻戶曉的傳統(tǒng)民間故事，不僅僅是單一地以各種文學(xué)作品的形式傳播海外，還有諸如昆曲黃梅戲一類的戲曲、電影電視劇翻拍、小提琴協(xié)奏曲等其他各種形式。這種多層次的傳播形式可以盡可能地覆蓋更多范圍內(nèi)的海外受眾?！吧虾Ｔ絼≡涸群笤谔K聯(lián)、德國、日本、新加坡、越南、朝鮮等國演出《梁?！?，深受國外觀眾歡迎，在德國劇終謝幕竟達(dá)28次之多。”其所受歡迎程度和受眾廣泛程度可見一斑。運用影視、音樂或其他多媒體的形式也降低了民間故事的傳播門檻，使得原本不了解中華文化和中國語言文字的受眾，也能通過種種更為直觀的形式領(lǐng)略中華文化的魅力。同時，原本就具有豐富劇情性和高度藝術(shù)性的中國民間故事，通過借助這些多樣的傳播形式，得以發(fā)揮自身優(yōu)勢，以自身獨具魅力的文化特征以吸引大量受眾，從而推動中華文化的傳播。
另一方面，對外漢語教學(xué)作為中華文化傳播的主戰(zhàn)場之一，也應(yīng)該充分利用“梁?！边@一家喻戶曉的文化資源來推廣中華文化。首先，在對外漢語文化類教學(xué)的教材編排上，應(yīng)更多、更全面地利用其作為素材的來源。“梁?！弊鳛殚L期流傳下來的經(jīng)典故事，本身具有一定的思想性和藝術(shù)性，同時也能較為深刻地反映出中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。因此，在進(jìn)行文化類教材編寫時，適當(dāng)?shù)丶尤胂嚓P(guān)的內(nèi)容，有利于使受眾更清晰地感知中華文化；其次，“梁?！惫适聭?yīng)被應(yīng)用于對外漢語教學(xué)的課堂活動。在與中華文化相關(guān)課程的課堂活動中，想要直接讓學(xué)生領(lǐng)會中華文化是相當(dāng)困難的。通過播放相關(guān)的影視劇片段或音樂選段，可以帶領(lǐng)學(xué)生以一種耳濡目染的方式加深對中華文化和東方美學(xué)的印象，從而使其進(jìn)一步獲得中華文化的熏陶變?yōu)榭赡?；最后，“梁祝”故事也可以作為對外漢語教學(xué)課外實踐活動新的聚焦點。以往，國內(nèi)的漢語教學(xué)課外實踐活動多是去長城、故宮這類頗負(fù)盛名的歷史圣地和旅游景區(qū)，并介紹其背后的文化與歷史。實際上，中國民間故事也應(yīng)該被運用其中?！傲鹤！弊鳛橐粋€經(jīng)典的中國民間故事，背景涉及甚廣。現(xiàn)今，公認(rèn)的“梁?！惫适掳l(fā)生地共有四省六地之多。因此，在漢語教學(xué)課外實踐地點的選取上也應(yīng)該拓寬思路，把各個經(jīng)典民間故事的背景發(fā)生地納入選擇。通過在這些民間故事的發(fā)生地進(jìn)行課外實踐活動，加深其對中華文化的領(lǐng)悟與感受。
綜上所述，作為中國經(jīng)典民間故事之一的“梁?！笔窃诓粩嘟?jīng)典化的過程中被構(gòu)建起來的，本身就能體現(xiàn)出中華文化的內(nèi)涵。因此，在中華文化傳播的過程中，以“梁?！睘榇淼闹袊耖g故事應(yīng)迎合當(dāng)下需要，通過適當(dāng)?shù)闹貥?gòu)和改造，在其中發(fā)揮出自身獨特的作用和價值。
參考文獻(xiàn)：
[1]霍爾（Edward T.Hall）.無聲的語言[M].劉建榮譯.上海：上海人民出版社，1991.
[2]齊海英，邱思文.漢語國際推廣語境中的中國民間故事[J].沈陽大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2016，18（5）.
[3]黃金長.山伯與英臺：一位婦女謀求解放的浪漫故事[M].雅加達(dá)：火炬基金會，1990.
[4]孔遠(yuǎn)志.梁祝故事在海外的傳播及研究設(shè)想[J].寧波大學(xué)學(xué)報（人文科學(xué)版），2003（2）.
作 者： 蔣希妍，天津理工大學(xué)在讀碩士研究生。
編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com
猜你喜歡
梁祝年當(dāng)代作家(2023年6期)2023-07-20 11:47:17 永恒的梁祝 永遠(yuǎn)的蝴蝶寧波開放大學(xué)學(xué)報(2022年2期)2022-07-08 09:33:22 明清閩南梁祝戲曲、俗曲的出版與傳播戲曲研究(2020年3期)2020-02-06 08:57:26 《羅密歐與朱麗葉》和《梁?！分容^新世紀(jì)智能(高一語文)(2019年10期)2020-01-13 05:13:50 優(yōu)美與崇高的藝術(shù)特點淺探——小提琴協(xié)奏曲《梁?！分械尼溽?/a>絲路藝術(shù)(2017年6期)2017-04-18 13:59:17 故事細(xì)節(jié)語言新聞世界(2016年10期)2016-10-11 20:08:08 “故事”是中國動漫的短板人民周刊(2016年15期)2016-09-28 09:27:37 徐州廣播電視臺：講好特色故事雕刻城市形象中國記者(2016年6期)2016-08-26 13:03:53
摘 要：中國民間故事作為中華文化的重要組成部分之一，其文化內(nèi)涵豐富而深刻，因此可以作為傳播中華文化的有利資源之一。本文以中國傳統(tǒng)民間故事“梁?！睘槔?，通過分析“梁祝”故事中所體現(xiàn)出的文化內(nèi)涵，論析其對于中華文化國際傳播和推廣的價值與意義。
關(guān)鍵詞： “梁?！惫适?中國民間故事 中華文化傳播
一、作為中國民間故事的“梁?！?/p>
隨著世界信息化進(jìn)程的加快，各個國家和地區(qū)都在努力向世界展示自己的文化，從而加深彼此之間的了解。同樣，中國也在不斷提升自身文化軟實力、大力傳播中國文化，力爭在文化領(lǐng)域以積極的姿態(tài)走向世界。從實質(zhì)上而言，中華文化傳播也是一種跨文化的傳播。因此，跨文化傳播領(lǐng)域的理論對中華文化傳播也同樣具有重大意義。
愛德華·霍爾在其被譽為跨文化傳播開山鼻祖的著作《無聲的語言》中提出了“高語境文化”與“低語境文化”的概念。所謂高語境文化，即所屬的社會成員喜歡用含蓄、間接、隱晦的方式表達(dá)感情和傳遞信息；相應(yīng)地，低語境文化則是指其所屬的社會成員更傾向于用坦率、直白的方式來進(jìn)行彼此間的溝通。按照這一理論，中華文化應(yīng)屬于高語境文化，因而在跨文化交際的過程中，當(dāng)屬于高語境文化的中國文化在屬于低語境文化的國家和地區(qū)傳播時，難免會發(fā)生高低語境文化之間的碰撞。因此，在當(dāng)今中華文化的跨文化傳播過程中，霍爾的高低語境文化理論十分值得被重視與思考。中華文化中那些含蓄而雋永的獨特文化元素，如果想要被其他屬于低語境文化的國家及地區(qū)所廣泛了解、接受，甚至喜愛，就必須尋求恰當(dāng)?shù)膫鞑ポd體及傳播策略。在由高語境文化轉(zhuǎn)向低語境文化的傳播過程中，對于文化接受國而言，這種較為抽象、內(nèi)斂、具有高語境化內(nèi)核的情感如果使用一種相對而言較為直白、易于理解和接納、低語境化的形式來展示和表達(dá)，在傳播過程中可能會達(dá)到更好的效果。
在泱泱中華數(shù)千年的文化傳承中，具有豐富的情節(jié)性、形式上較為簡單、可以較好地適應(yīng)影視劇改編與傳播等特點的中國民間故事，在傳播中華文化過程中擁有巨大優(yōu)勢。中國民間故事滿足了形式上較為簡單的要求，可以運用低語境的形式來表達(dá)出高語境的核心。此外，中國民間故事托生于中國民間文化，能較為完整地折射出中國文化中較為普遍性的情感、倫理、道德、審美及深層次的價值觀。這些民間故事的情節(jié)具有夸張性和藝術(shù)性，極其吸引眼球，也能從側(cè)面反映其所在國的人文精神?！皬娜祟愇幕瘜W(xué)角度看，民間故事是一個民族文化的重要表征形式，它完整地展示了民族文化所有的蘊涵。因其誕生于民間，所以這種表征和展示帶有更生動、更真實的特色?！币虼耍诳缥幕瘋鞑サ倪^程中，應(yīng)充分利用中華文化中那些情節(jié)豐富多彩且涵義深刻雋永的民間故事作為切入口，從而達(dá)到更好的傳播效果。
中華文明歷史悠久，相應(yīng)地，那些流傳古今、歷經(jīng)時代變遷而流傳下來的民間故事也同樣數(shù)不勝數(shù)。想要利用這些民間故事進(jìn)行中華文化的傳播，首先要對其文化內(nèi)涵及其內(nèi)部所蘊含的獨特東方美學(xué)進(jìn)行分析和梳理，選取其中較為適合的民間故事來加以利用。所謂較為適合的民間故事，除了本身要具備一定的知名度與代表性以外，作為承載中華文化傳播的載體，其自身還應(yīng)該具備如下條件：一是這些民間故事在表征上應(yīng)該能充分彰顯出中華文化的特色元素，即能夠體現(xiàn)出中國社會獨特的風(fēng)土人情，以便于在中華文化傳播過程中給不同文化背景的受眾提供新鮮感；二是這些民間故事的內(nèi)核應(yīng)該能夠在心態(tài)文化層面上與國際接軌，即其所體現(xiàn)出的深層次價值觀應(yīng)符合普世價值觀，能夠引發(fā)其他“文化他者”的共鳴，從而能夠在中華文化傳播的過程中被理解和接受。依據(jù)以上原則，筆者選取了“梁?！边@一經(jīng)典民間故事，從中華文化傳播的視角進(jìn)行相應(yīng)分析。
二、具備豐富傳播內(nèi)涵的“梁?！?/p>
“梁?！弊鳛橹袊糯耖g四大愛情故事之一，流傳時間甚長、地域甚廣。這一經(jīng)典民間故事的情節(jié)大致為：男裝求學(xué)、同窗共讀、英臺返家、十八相送、拜訪祝家、提親失敗、山伯悲憤離世、英臺墳前殉情、梁祝合冢化蝶。作為一部從古至今口耳相傳，甚至被搬上藝術(shù)舞臺不斷加以演繹的經(jīng)典民間故事，“梁?！边@一中國傳統(tǒng)民間故事的文化內(nèi)涵有其獨特性，總體可以概括為“梁?！惫适轮械娜竺?。
首先，“梁?！惫适滤w現(xiàn)出的第一個文化傳播內(nèi)涵是借由祝英臺男扮女裝、外出求學(xué)這一情節(jié)來呈現(xiàn)的?？v觀“梁祝”這一經(jīng)典中國民間故事，盡管其細(xì)節(jié)的故事情節(jié)、人物形象等方面在歷朝歷代的確經(jīng)過了不少流變，但這種性別置換、男女同窗共讀的核心情節(jié)始終未曾改變，這體現(xiàn)出了“梁?！惫适轮械牡谝唤M矛盾——男與女的生理性別之間的矛盾。在中國古代以宗法制占據(jù)絕對優(yōu)勢的封建社會，男女社會地位具有相當(dāng)?shù)牟罹?，女性受到更多倫理綱常上的禁錮，因此“梁?！敝心信矊W(xué)共事這種在現(xiàn)實中難以實現(xiàn)的體驗，在故事中得到了補償。本身生理性別為女的祝英臺，假借男子的身份讀書，使得其在人物形象上存在著一種男性視角與女性視角之間相互切換、相互交融的過程。而在“梁?！惫适轮?，這種宗法制所導(dǎo)致的男女有別，具體體現(xiàn)在主角二人午睡時以書箱劃界、用芭蕉葉試探、梁山伯約祝英臺一起沐浴等外顯的情節(jié)中，充滿了中國文化的獨特元素，也能在中華文化傳播過程中被很好地理解，具有較強(qiáng)的吸引力。同時，“女扮男裝”所導(dǎo)致的性別置換這一經(jīng)典的文學(xué)母題，不僅在“梁祝”中有所體現(xiàn)，在其他的民間故事、文學(xué)作品或影視作品中也曾被反復(fù)書寫過，例如《木蘭辭》中的花木蘭、《女狀元辭凰得鳳》中的黃崇嘏、《沉香扇》中的蔡蘭英等，甚至在西方的作品中也屢見不鮮，如莎士比亞《威尼斯商人》中的鮑西婭、《皆大歡喜》中的羅瑟琳、意大利電影《金玫瑰洞》中的范塔戈蘿公主，等等。由此可見，“梁?！惫适轮兴鶚?gòu)造出的“男與女”這一組矛盾所呈現(xiàn)出的文化內(nèi)核實則具有相當(dāng)?shù)钠者m性。這種男女平等、女性意識萌芽的精神內(nèi)核能夠跨越古今中外，激發(fā)不同文化背景下受眾的心理共鳴。印尼赫赫有名的學(xué)者阿赫瑪特曾為一本名為《山伯與英臺：一位婦女謀求解放的故事》的書作序。他在序中強(qiáng)調(diào)，“梁祝”故事的重大意義在于反映了爭取婦女解放的主題，甚至對印尼婦女解放運動的先驅(qū)卡蒂妮都產(chǎn)生過積極的影響。具有女性意識、對知識有所追求，并敢于和命運抗?fàn)幍淖Ｓ⑴_形象被放置在具有中華元素背景的民間故事中，成為讓海外了解中華文化的有力載體之一。
其次，“梁?！惫适轮羞€體現(xiàn)出對自由愛情和宗法制度之間的矛盾的追問。梁祝二人自主戀愛，卻因門第之別無法廝守。梁祝二人這種對自由愛情的追求，集中表現(xiàn)在“梁?！惫适轮械摹皹桥_會”這一情節(jié)中。經(jīng)過時間的洗禮，在人民群眾所共同創(chuàng)作的“梁?！惫适轮?，二人樓臺相會的情節(jié)不斷被充實飽滿，集中體現(xiàn)了大眾對愛與自由的渴求。故事中，梁山伯訪祝，而祝英臺已經(jīng)許配他人為婦。造成這一矛盾的根本原因是中國封建宗法制度與門閥制度。在封建社會，男女婚姻缺乏自主性，必須全權(quán)聽從家族安排，這種泯滅人性的制度與青年男女間真摯的情感相沖突，構(gòu)成了一種獨屬于東方文化的悲劇元素。梁祝二人在同窗共學(xué)的過程中自由相戀，所彰顯出的是一種對愛情與自由的強(qiáng)烈追求，這在中國傳統(tǒng)民間故事中也是具有相當(dāng)代表性的。在中華文化的傳播過程中，這種封建制度壓迫下“父母之命、媒妁之言”與青年男女間渴望自由婚戀的矛盾，極具有鮮明的中國文化特色，同時展現(xiàn)了中國宗法制度與自由性靈之間的沖突所彰顯出的戲劇張力，卻又通過“愛情”這一全人類共同的話題為全世界所理解和接受。愛情是“梁祝”故事永恒的主題，這種在森嚴(yán)的宗法制度下苦苦相戀、向往自由的人性精神也是在中華文化傳播中所要向大眾展示的。借由“梁祝”這一民間故事，這種矛盾的感情則變得具體可感，扣動了海內(nèi)外受眾們的心弦。
最后是“梁祝”故事中所體現(xiàn)出的生與死之間的矛盾。同樣，梁祝二人生不能廝守，只能以死亡告終的情節(jié)在其他民間故事或文學(xué)作品中也有所體現(xiàn)。如《孔雀東南飛》中的焦仲卿劉蘭芝夫婦、《搜神記》中的韓憑夫婦、《牡丹亭》中的杜麗娘與柳夢梅，等等。在西方，這類情節(jié)同樣也不少見，如莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》、北歐童話《小美人魚》中的美人魚與王子、由簡·奧斯丁的小說《羅伊和馬拉》所改編的經(jīng)典電影《魂斷藍(lán)橋》等。這些作品都不約而同地將生離死別的愛情悲劇作為創(chuàng)作的精神內(nèi)核之一，突破了時空與地域的界限，引發(fā)無數(shù)人的共鳴。因此，同樣具備這一主旨的“梁?！惫适略谶@一方面天然地?fù)碛性诤Ｍ鈧鞑サ膹V泛受眾基礎(chǔ)。此外，“梁?！敝兄鹘嵌搜城楹笞罱K雙雙化蝶的情節(jié)卻又體現(xiàn)出了一種東方式的美學(xué)。生死相依、雙雙化蝶是“梁?！惫适伦罹邩?biāo)志性的情節(jié)，同樣也是最能體現(xiàn)其獨特文化內(nèi)涵的情節(jié)。與死后雙雙化為孔雀的焦仲卿劉蘭芝夫婦一樣，梁山伯和祝英臺二人生同衾、死同穴，為了愛情而主動尋求自我消亡，卻又因為愛情借由蝴蝶的形態(tài)再次重生。這種因愛而死、為愛而生的情節(jié)展現(xiàn)了對愛情和自由的渴望，是對生命意識的原始體現(xiàn)?；乃囆g(shù)化結(jié)局處理彰顯出了一種生命輪回轉(zhuǎn)換的思想，體現(xiàn)出中華文化中生命不止于當(dāng)下的文化內(nèi)涵?！傲鹤！惫适碌慕Y(jié)局表達(dá)了不同于西方的、獨特的、極具含蓄與雋永美學(xué)的東方式反抗精神。在中華文化傳播的過程中，這種抽象而難以捉摸的東方式的美學(xué)顯然是需要傳達(dá)給海外受眾的。以“梁?！睘榇淼闹袊鴤鹘y(tǒng)民間故事，則成為傳遞這種文化感知的一個很好的選擇。
由此可見，“梁?！惫适轮凶顬楹诵牡娜竺堋行耘c女性生理性別的矛盾、宗法壓迫與性靈自由的矛盾、愛情之間生與死的矛盾，都是能夠直指各國受眾內(nèi)心情感和精神訴求的矛盾，從而能夠在情感上達(dá)到共鳴。與此同時，這三大矛盾卻又各自體現(xiàn)出背后獨特的中國文化元素。因此，從其精神內(nèi)核上分析，筆者認(rèn)為“梁?！边@一民間故事可以充分彰顯出中華文化的內(nèi)涵。
三、“梁?！惫适碌膫鞑ゲ呗?/p>
中華文化的傳播，從宏觀上看，有賴于各個機(jī)構(gòu)為促進(jìn)中華文化所做的各項宣傳和組織活動；從微觀上看，還要依靠海內(nèi)外各種具體的漢語教學(xué)活動。因此，以中國民間故事為載體進(jìn)行中華文化的傳播，也應(yīng)該從以上兩個方面進(jìn)行。
運用民間故事傳播中國文化，首先應(yīng)該厘清其獨特的文化內(nèi)涵與精神內(nèi)核，提取出其中獨特的中華文化元素，并對其進(jìn)行多層次、多維度的重構(gòu)與利用。以“梁?！睘槔?，它作為中國家喻戶曉的傳統(tǒng)民間故事，不僅僅是單一地以各種文學(xué)作品的形式傳播海外，還有諸如昆曲黃梅戲一類的戲曲、電影電視劇翻拍、小提琴協(xié)奏曲等其他各種形式。這種多層次的傳播形式可以盡可能地覆蓋更多范圍內(nèi)的海外受眾?！吧虾Ｔ絼≡涸群笤谔K聯(lián)、德國、日本、新加坡、越南、朝鮮等國演出《梁?！?，深受國外觀眾歡迎，在德國劇終謝幕竟達(dá)28次之多。”其所受歡迎程度和受眾廣泛程度可見一斑。運用影視、音樂或其他多媒體的形式也降低了民間故事的傳播門檻，使得原本不了解中華文化和中國語言文字的受眾，也能通過種種更為直觀的形式領(lǐng)略中華文化的魅力。同時，原本就具有豐富劇情性和高度藝術(shù)性的中國民間故事，通過借助這些多樣的傳播形式，得以發(fā)揮自身優(yōu)勢，以自身獨具魅力的文化特征以吸引大量受眾，從而推動中華文化的傳播。
另一方面，對外漢語教學(xué)作為中華文化傳播的主戰(zhàn)場之一，也應(yīng)該充分利用“梁?！边@一家喻戶曉的文化資源來推廣中華文化。首先，在對外漢語文化類教學(xué)的教材編排上，應(yīng)更多、更全面地利用其作為素材的來源。“梁?！弊鳛殚L期流傳下來的經(jīng)典故事，本身具有一定的思想性和藝術(shù)性，同時也能較為深刻地反映出中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。因此，在進(jìn)行文化類教材編寫時，適當(dāng)?shù)丶尤胂嚓P(guān)的內(nèi)容，有利于使受眾更清晰地感知中華文化；其次，“梁?！惫适聭?yīng)被應(yīng)用于對外漢語教學(xué)的課堂活動。在與中華文化相關(guān)課程的課堂活動中，想要直接讓學(xué)生領(lǐng)會中華文化是相當(dāng)困難的。通過播放相關(guān)的影視劇片段或音樂選段，可以帶領(lǐng)學(xué)生以一種耳濡目染的方式加深對中華文化和東方美學(xué)的印象，從而使其進(jìn)一步獲得中華文化的熏陶變?yōu)榭赡?；最后，“梁祝”故事也可以作為對外漢語教學(xué)課外實踐活動新的聚焦點。以往，國內(nèi)的漢語教學(xué)課外實踐活動多是去長城、故宮這類頗負(fù)盛名的歷史圣地和旅游景區(qū)，并介紹其背后的文化與歷史。實際上，中國民間故事也應(yīng)該被運用其中?！傲鹤！弊鳛橐粋€經(jīng)典的中國民間故事，背景涉及甚廣。現(xiàn)今，公認(rèn)的“梁?！惫适掳l(fā)生地共有四省六地之多。因此，在漢語教學(xué)課外實踐地點的選取上也應(yīng)該拓寬思路，把各個經(jīng)典民間故事的背景發(fā)生地納入選擇。通過在這些民間故事的發(fā)生地進(jìn)行課外實踐活動，加深其對中華文化的領(lǐng)悟與感受。
綜上所述，作為中國經(jīng)典民間故事之一的“梁?！笔窃诓粩嘟?jīng)典化的過程中被構(gòu)建起來的，本身就能體現(xiàn)出中華文化的內(nèi)涵。因此，在中華文化傳播的過程中，以“梁?！睘榇淼闹袊耖g故事應(yīng)迎合當(dāng)下需要，通過適當(dāng)?shù)闹貥?gòu)和改造，在其中發(fā)揮出自身獨特的作用和價值。
參考文獻(xiàn)：
[1]霍爾（Edward T.Hall）.無聲的語言[M].劉建榮譯.上海：上海人民出版社，1991.
[2]齊海英，邱思文.漢語國際推廣語境中的中國民間故事[J].沈陽大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2016，18（5）.
[3]黃金長.山伯與英臺：一位婦女謀求解放的浪漫故事[M].雅加達(dá)：火炬基金會，1990.
[4]孔遠(yuǎn)志.梁祝故事在海外的傳播及研究設(shè)想[J].寧波大學(xué)學(xué)報（人文科學(xué)版），2003（2）.
作 者： 蔣希妍，天津理工大學(xué)在讀碩士研究生。
編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com
猜你喜歡
當(dāng)代作家(2023年6期)2023-07-20 11:47:17
寧波開放大學(xué)學(xué)報(2022年2期)2022-07-08 09:33:22
戲曲研究(2020年3期)2020-02-06 08:57:26
新世紀(jì)智能(高一語文)(2019年10期)2020-01-13 05:13:50
絲路藝術(shù)(2017年6期)2017-04-18 13:59:17
新聞世界(2016年10期)2016-10-11 20:08:08
人民周刊(2016年15期)2016-09-28 09:27:37
中國記者(2016年6期)2016-08-26 13:03:53
