“最美翻譯官”張京：外交部高級(jí)翻譯是如何煉成的

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日，中美高層在阿拉斯加進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的交鋒。面對(duì)美方的無(wú)理取鬧，中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪堅(jiān)決捍衛(wèi)我方立場(chǎng)，一番話說(shuō)得每個(gè)國(guó)人熱血沸騰。但如何讓對(duì)面的美國(guó)人也能感受這份霸氣，壓力完全落在了譯員身上。所以當(dāng)中方翻譯張京對(duì)楊主任說(shuō)“我先翻一下”時(shí)，楊潔篪直言：“It's atest for the interpreter.”（這對(duì)翻譯是個(gè)挑戰(zhàn)）美方代表也忍不住笑著調(diào)侃，“我們應(yīng)該給她漲工資?！?/p>

但當(dāng)張京開(kāi)始精準(zhǔn)流利翻譯，楊潔篪當(dāng)年作為“楊老虎”叱咤中美政壇的氣魄，從她略顯單薄的身上毫無(wú)保留地迸發(fā)出來(lái)。全場(chǎng)乃至全世界的目光交匯在張京一人身上，當(dāng)她說(shuō)完最后一個(gè)字，干脆利落地收起厚厚一沓速記筆記時(shí)，所有人才從屏息的狀態(tài)如釋重負(fù)。

這段翻譯在網(wǎng)上傳播后，張京的冷靜和專(zhuān)業(yè)贏得無(wú)數(shù)好評(píng)。有網(wǎng)友說(shuō)：“張京的翻譯，代表了中國(guó)的底氣！”

出生在杭州的張京，初中時(shí)就立志要當(dāng)一名外交官，高中順利考上浙江省一級(jí)重點(diǎn)中學(xué)杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。在高手云集的杭外，張京的各科成績(jī)始終保持在班級(jí)前五，各類(lèi)英語(yǔ)演講比賽更是從未跌出過(guò)前二。2003年，張京從杭外畢業(yè)，她放棄了清華北大這樣的頂尖大學(xué)，選擇了外交學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。當(dāng)時(shí)很多人甚至覺(jué)得她有點(diǎn)“屈才”，但這正是張京堅(jiān)持夢(mèng)想最有力的體現(xiàn)——對(duì)于追夢(mèng)者來(lái)說(shuō)，再高的榮耀都是干擾！恰如杭外的英語(yǔ)老師說(shuō)：“張京是個(gè)執(zhí)著、專(zhuān)注的人，知道自己要什么?！?/p>

大學(xué)期間，張京更是為近在咫尺的理想不放過(guò)每一次提高自己外語(yǔ)水平的機(jī)會(huì)。這樣的張京，在外人看來(lái)也許很“自私”，因?yàn)榫瓦B參加學(xué)習(xí)小組，她也是為了鍛煉自己的英語(yǔ)和思辨能力。功夫不負(fù)有心人，2007年，張京如愿進(jìn)入外交部。但距離正式代表國(guó)家進(jìn)行口譯，還有一段很長(zhǎng)的路要走：先是4個(gè)月的魔鬼訓(xùn)練，挑出4% 的人進(jìn)入翻譯室。再是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)6年的培訓(xùn)，才有可能成為領(lǐng)導(dǎo)人的“貼身翻譯”。這些還不夠，因?yàn)榇韲?guó)家的口譯，快速、專(zhuān)業(yè)是最基本的，最難的是臨危突變能力。比如此次楊潔篪臨時(shí)增加的近20分鐘脫稿發(fā)言。壓力大嗎？非常大！但張京知道，自己以后會(huì)代表國(guó)家進(jìn)行口譯，必須精準(zhǔn)不能出錯(cuò)。這些壓力早已成為了她的動(dòng)力，她所有的努力，都是為了不辜負(fù)“中國(guó)外交部”這五個(gè)響亮的大字。

除了努力讓自己的能力與職位匹配外，張京還非常注重自己形象，因?yàn)樵谇f嚴(yán)的外交場(chǎng)合，她代表的是中國(guó)，所以她時(shí)刻謹(jǐn)記16字訣“既要大方利落，又不能喧賓奪主”。于是，也就有了2013年的意外走紅：2013年，十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議上，張京因?yàn)樾蜗蟾删?、氣質(zhì)出眾和無(wú)懈可擊的專(zhuān)業(yè)水平而獲得了網(wǎng)友的力挺，很多參會(huì)攝影師都忍不住把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了她，“冷面女神”“翻譯界小趙薇”等稱號(hào)不絕于耳，很多翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生視其為偶像、女神，張京一時(shí)名聲大噪。但她隨后卻干了這樣一件事：清空了自己社交平臺(tái)上的所有動(dòng)態(tài)。她說(shuō)，我只想安安靜靜地在我的崗位上做好我的本職工作，不希望受到外界更多的干擾。

她很明確自己的職責(zé)和身份，也很清楚翻譯的位置——自己不是主角，只是擔(dān)任溝通的橋梁，過(guò)多的曝光和娛樂(lè)化，只會(huì)影響到國(guó)家的形象。外交場(chǎng)合猶如一場(chǎng)場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)，而她，就是那名不為功名利祿的戰(zhàn)士，“翻譯界天花板”“中國(guó)最美女翻譯”這些稱號(hào)，遠(yuǎn)不及代表國(guó)家完成一場(chǎng)口譯重要！

如今的張京已然成長(zhǎng)為頂級(jí)翻譯官，但她追求“外交官”夢(mèng)的步伐，數(shù)十年如一日從未停止。

熱議銳評(píng)：“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功?！比藗兺荒芸吹綕嵃椎奶禊Z亭亭玉立于水面，卻不知天鵝藏在水下的，是不停撲騰著的雙腳。張京在中美會(huì)談上這十?dāng)?shù)分鐘綻放的背后，不僅僅有N 個(gè)“十年功”，還有她對(duì)成為“一名優(yōu)秀的中華人民共和國(guó)外交官”的夢(mèng)想始終如一的堅(jiān)持。當(dāng)下人們已很少提及“夢(mèng)想”，似乎這個(gè)詞已經(jīng)被用濫了。但憑實(shí)力出圈的張京，讓我們重新看到了夢(mèng)想的力量與堅(jiān)持的意義。

素材運(yùn)用：外交部高級(jí)翻譯是如何煉成的;為夢(mèng)想全力以赴;追夢(mèng)者;壓力與動(dòng)力;夢(mèng)想的力量;清醒與自知;專(zhuān)注與自律;榜樣……

（資料來(lái)源：《文匯報(bào)》、觀察者網(wǎng)、公眾號(hào)“INSIGHT 視界”等）