日本語におけるスポーツ用語の特徴についての一考察

路雅婷 許玉潔 王麗珠

◆摘? 要：スポーツ言語は高度的に特殊化した言語であり、いろいろなルールと特徴がある。本稿は狹義上の日本語におけるスポーツ用語をめぐって、語彙と構文の特徴を考察したものである。その結果、語彙の面には、和語や漢語や外來語などの混用、複合語をよく用いること、略語を大量に用いること、日本文化と密接していること、日本語におけるスポーツ用語と日常用語がお互いに転化していることなどの特徴があり、構文の面には、短文と命令形を多用することなどの特徴があることを明らかにした。

◆關鍵詞：日本語におけるスポーツ用語;語彙;構文;特徴

1はじめに

中日交流は歴史が長く、交流の分野と形式もますます豊かになっている。その中で、中日両國のスポーツ事業(yè)の発展とともに、スポーツに関する試合、科學、教育、施設などの交流が特に注目されてきている。しかし、中國では、そのスポーツ交流に必要な言語學研究、特に日本語におけるスポーツ用語についての研究があまり多くないようである。鮑海昌（2000）は日本の野球用語をめぐって、日本語日常コミュニケーションにおけるスポーツ用語を分析した[1]。李霞（2011）は日本語の「スポーツ」、「體育」、「運動」といった三つの言葉の違いを比較した。楊長明（2016）は日本語の「運動」に関する概念から、日本の「運動人類學」の発展及び我が國への啓発を考察した[3]。それ以外、教科書やネットで、各スポーツ項目の用語をまとめてみたが、日本語におけるスポーツ用語の特徴をまとめるものがないようである。中國の學術情報データベースのCNKIで、“體育日語”をキーワードとして検索した結果はゼロであるが、“體育英語”をキーワードとして検索した結果は209がある（2020年7月30日まで）。

それゆえ、本稿では、言語學の視野から、特に語彙と構文の面から、日本語におけるスポーツ用語の特徴を考察してみる。

2日本語におけるスポーツ用語の定義

Wojciech Liponskiはスポーツ言語が高度的に特殊化した言語であり、いろいろなルールがあると指摘した。それによって、狹い意味で言えば、日本語におけるスポーツ用語がスポーツ試合やスポーツ活動に用いられる日本語である。広い意味で言えば、日本語におけるスポーツ用語がスポーツと関連するすべての活動の中で使われる日本語である。つまり、日本語におけるスポーツ用語は範囲が広く、普通の日本語にスポーツの內(nèi)容も含めているし、ほかにスポーツ科學やスポーツニュースなどの分野に使われる日本語も含めている。言語學において、LSP（Languages for Specific/Special Purposes）という専門用語があるが、本稿では日本語におけるスポーツ用語をLSPの一種として、スポーツ試合やスポーツ活動に用いられる日本語に制限する。

3日本語におけるスポーツ用語の特徴

3.1語彙の特徴

翟東娜、潘鈞（2008）は《日語概論》で指摘したように、日本語の語彙は數(shù)が多いが、普通のテキストへのカバー率が他の言語より低い。それは主に語構成の特徴と位相語の豊富さからの結果である。具體的にいえば、日本語で具體的な物事を指示するとき、話し手の年齢、性別、身分、職業(yè)、地域などの要素によって、異なる言葉を選ぶ。このような差別は日本語語彙の位相である。位相語には違う年齢層の用語、男性用語と女性用語、職業(yè)語と専門語などがある。日本語におけるスポーツ用語の語彙が「専門語」に屬していて、以下の特徴をまとめてみる。

3.1.1和語や漢語や外來語などの混用

スポーツの種目は數(shù)が多くて、日本の國技と言われる相撲、古代日本の武士が空手で格闘する時の技に由來した柔道などの日本の伝統(tǒng)スポーツもあるし、野球、ラグビーなどの外來のスポーツもある。それが、日本語におけるスポーツ用語の語彙の多様化と複雑化を決めた。一般的には、日本本土の項目には和語と漢語が多用され、それ以外の項目には外來語が多用される。例えば、相撲用語の「橫綱」、「幕下」、柔道の技としての「腕挫十字固」、「抑え込み」、野球用語の「アウトカーブ」、「ピンチヒッター」、ラグビー用語の「アクシデンタルオフサイド」、「ダミーパス」など。また、混種語も日本語におけるスポーツ用語でよく見られる。例えば、「粘著ラバー」、「逆転ホームラン」など。

3.1.2複合語をよく用いること

語彙の構成原理と特徴によって、日本語の語彙は単純語と合成語に分けられ、合成語が更に複合語と派生語に分けられている。この中で、複合語は修飾、補足などの役割を持って、単純語より生き生きと、速く、複雑な物事を明確に表現(xiàn)できる。これによって、複合語が日本語におけるスポーツ用語に広く使われている。例えば、相撲用語の「一代年寄」、柔道用語の「一本勝負」など。

3.1.3略語を大量に用いること

スポーツに関することをもっと簡潔に、効率よく表現(xiàn)するために、略語を大量に用いる。日本語におけるスポーツ用語において、略語は英語の略語と日本語の略語があり、多くがスポーツ組織と競技項目の名前である。例えば、NBA（National Basketball Associationの略語で、北米のプロバスケットボールリーグのこと）、IBF（International Badminton Federationの略語）、DNF（Did Not Finishの略語）、ナイター（ナイターゲームの略語）、Wカップ（World Cupの略語）、ゲッツ（get twoの略語）など。

3.1.4日本文化と密接していること

日本には、日本本土から生まれて、歴史の長いスポーツ項目がある。それらの項目に用いられる語彙が日本文化と密接している。

例えば、相撲における「寄り切り」、「払い腰」、「大刈り」、「技あり」、「一本」や柔道における「上手投げ」、「下手投げ」、「化粧廻し」、「水入り」など。相撲や柔道など日本発祥のスポーツが日本文化の一部になり、以上のような日本語におけるスポーツ用語が、日本文化と密接している。外國人に理解させるために、翻訳策略を慎重に考えなければならない。

3.1.5日本語におけるスポーツ用語と日常用語がお互いに転化していること

上に述べたように、専門語と職業(yè)語は日本語語彙の位相語として、各分野において明確な概念が求められている。しかし、社會の発展とメディアの発達に伴って、専門語と生活用語の境が次第に曖昧になり、日常用語が専門語に転化される當時に、一部の専門語と職業(yè)語が社會に広く使われて普通の語彙になった。日本語におけるスポーツ用語の語彙にはそういう転化現(xiàn)象が常に見られる。

A.日常用語からスポーツ用語への転化

野球を例にして、數(shù)多くの一般的な生活用語とかほかの領域の用語は直接に野球に導入されたが、これらの言葉は常に新たな意味に與えられた。使用者たちは野球運動に適応するために、これらの言葉の本來の意味を改め、延べさせた。

例1：「封殺」は最初に相手の動きを封じるという意味を表し、野球では次のベースに走らなければならない走者が走りつく前に、ボールをそのベースに送って走者につけてアウトにすることを表すようになった。

例2：「敬遠」は最初に表面では敬う態(tài)度で、実際にはかかわりを持たないようにすること。また、かかわりを持つことを嫌ってその物事を避けるという意味を表す。野球で、投手が打者との勝負を避け、故意に四球を與えることを表すようになった。

B.スポーツ用語から日常用語への転化

日本語におけるスポーツ用語の語彙の一部はすでにスポーツそのものだけでなく、日本人の日常的なコミュニケーションにも活用されて、復數(shù)の意義が生まれてきた。

例3：「続投」は野球で投手の交代をせずに投げ続ける事を表す。

日常用語にある引用義：転じて、任期を終わろうとしている者が辭任せず引き続き任にあたること。

（1）今度の事件で首相の続投の目はなくなった。（『スーパー大辭林3.0』）

（2）Y社の社長、続投が決まったみたいだよ。（《日常會話中的棒球用語》）

例4：「空振り」は野球で打者の振ったバットがボールに當たらないことを表す。

日常用語にある引用義：企図したことが失敗に終わること。

（3）懸命な説得も空振りに終わった。（『スーパー大辭林3.0』）

（4）冗談を言って部長の怒りを靜めようとしたが空振りだった。（《日語語言交際中的體育用語》）

例5：「全力投球」は野球で投手が全力を出して投球することを表す。

日常用語にある引用義：全力を傾けて物事に取り組むこと。

（5）A：鈴木さん、毎日殘業(yè)してがんばっているな～。

B：心機一転、新しいプロジェクトに全力投球しているみたいだね。（《日常會話中的棒球用語》）

3.1.6同じ言葉は異なる項目に適用すること

日本語におけるスポーツ用語の語彙には、同じ言葉が異なる項目に使われる場合もある。

例えば、「白星」、「黒星」はもともと相撲専用の言葉であり。相撲の成績一覧表で勝負を表す。白星は勝ちを示し、黒星は負けを示す。今、白星と黒星は野球試合の結果報道にもよく使われる。

「駄目押し」は元々囲碁用語である。碁で、駄目石を置いて詰め、地とまぎえないようにするという意味である。今野球などのスポーツで、勝負の大勢が決まった後、さらに得點して勝利を確定的にすることを示している。

3.2構文の特徴

孫群（1984）は《日語句法》で指摘したように、構文という言葉に二つの意味があり、一つは文の構造法則で、つまり文の構成法そのものである[5]。もう一つは文の構造法則を研究した科學で、つまり構文論（シンタックス）である。本稿における構文は文の構造法則を指す。日本語におけるスポーツ用語の構文の特徴を以下のようにまとめみる。

3.2.1短文をよく用いること

スポーツ試合で、速く気持ちを表現(xiàn)したり競技場の雰囲気を盛り上げたりするために、よく短文を使う。例えば、「手をおろして！」「位置について！」、「用意！」、「どん！」など。

3.2.2単文で動詞をよく用いること

スポーツ試合では、審判は簡単な動詞からなる短文を使って試合を順調(diào)に進めるように指導する。例えば、行司用語の「見合って！」「構えて！」、「はっけよい！殘った！殘った！」。

3.2.3命令形をよく用いるすること

日本語の命令形は言葉が簡潔で、調(diào)子が強いので、命令の感じが強い場合によく使われて、直接に対象に影響を與えられる。それに、積極的な感情を表現(xiàn)したり、他人を勵ましたりすることもできる。以上のために命令形はトレーニングとスポーツ試合でよく見られる。例えば、トレーニングするとき、「集合しろ！」をよく使う。試合を観戦するとき、観衆(zhòng)からの「××、打ってー！」「戦え！戦え！」「頑張れー！」など。

4おわりに

以上、本稿では、日本語におけるスポーツ用語をめぐって語彙と構文の特徴を全面的に分析した。その結果、語彙の面には、和語や漢語や外來語などの混用、複合語をよく用いること、略語を大量に用いること、日本文化と密接していること、日本語におけるスポーツ用語と日常用語がお互いに転化していることなどの特徴があり、構文の面には、短文と命令形を多用することなどの特徴があることを明らかにした。

スポーツ言語は広い意味と狹い意味があり、本稿では狹い意味の日本語におけるスポーツ用語の特徴を考察してみたが、異なるスポーツテキストにおける日本語の特徴をそれぞれに考察していない。それに、日本語におけるスポーツ用語を中國語に翻訳する策略研究も行っていない。今後さらにそれらのことを研究していきたい。

參考文獻

[1]鮑海昌.日語語言交際中的體育用語[J].日語知識，2011，（3）：23-26.

[2]李霞.日語中“スポーツ”，“體育”，“運動”的比較[J].科技信息，2011（21）：203.

[3]楊長明.從日語運動概念考察日本“運動人類學”發(fā)展及對我國的啟示[J].西安.

[4]翟東娜，潘鈞.日語概論[M].北京：高等教育出版社，2008：88-90，99-101.

[5]孫群.日語句法[M].吉林：吉林人民出版社，1985：1.

[6]谷口惠，逧田善弘，王雪茹.日常會話中的棒球用語[J].日語知識， 2011（10）：25-26.

[7]朱曉淑.相撲職業(yè)用語拾趣[J].青年文學家，2014，（03）：145-145.

[8]鄭峻.第三帝國時期的德國體育及其語言[J].體育科技文獻通報，2020（01）：54-76.

[9]大久保英哲等.體育における用語の変遷（2）：日本の場合（シンポジウム，體育史，専門分科會企畫行事）[C]// Congress of the Japanese Society of Physical Education. Japanese Society of Physical Education， Health and Sport Sciences， 1994.

[10]小田切毅一. 011J03 體育用語史の視野からみた新體育論の再検討：特徴的な「規(guī)定詞」の用例を中心に（01.體育史，一般研究発表）[C]// Congress of the Japanese Society of Physical Education. Japanese Society of Physical Education， Health and Sport Sciences， 1994.

[11]小田切毅一. 體育用語史の視野からみた新體育用語記述の検討[J].日本體育學會大會號， 1995.

[12]籾山洋介.スポーツに由來する日常の言葉[N]. 読売新聞「日曜の朝に」，2012-07-15.

[13]相撲が由來の言葉まとめ！アノ言葉も相撲が由來だった?。?018-04-14）[2020-01-22].https：//jouhou-kan.net/archives/955スポーツ関連用語一覧表（2005-09-24）[2020-07-14].https：//ja.m.wikipedia.org Lipoński，Wojciech. Still an unknown European tradition：Polish sport in the European cultural heritage[J].International Journal of the History of Sport，2007，13（02）：1-41.

[14]日本語語彙の一種で、和語·漢語·外來語といった異なる形態(tài)素からなる複合語のことを指す。つまりこの三つの中で二つ以上が混用された語を指す。翟東娜，潘鈞.日語概論[M].北京：高等教育出版社.

[15]大相撲で、特別の功績があった引退力士に贈られる名跡。通常の年寄り（年寄株を持つ105名）とは別枠で、個人一代に限って待遇される1969年（昭和44年）の橫綱大鵬が最初?！亥供`パー大辭林3.0』松村明·三省堂編修所，2010.東京.

[16]柔道や剣道で、一方が一定時間內(nèi)にわざを一本とれば終了とする試合形式。転じて、一度の勝負で決著をつけること。日本大辭典刊行會.日本國語大辭典[M].株式會社小學館，2006.

作者簡介

路雅婷（1999—），女，漢族，河北省石家莊市人，本科在讀，湖南農(nóng)業(yè)大學人文與外語學院，主要研究方向：日語。

通訊作者：王麗珠（1988—），女，漢族，湖南省衡陽市人，碩士，湖南農(nóng)業(yè)大學人文與外語學院講師。主要研究方向：日語教育、日語語言學。