農(nóng)業(yè)“非遺”翻譯與傳播機制研究
——評《博物館與非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)保護研究》

農(nóng)業(yè)是保證國民經(jīng)濟與社會發(fā)展得以穩(wěn)定、持續(xù)發(fā)展的重要基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，中國作為世界農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史更是十分悠久。中華民族在漫長發(fā)展歷史長河里，立足于資源條件稟賦各異的自然環(huán)境中，嚴格遵守人與自然協(xié)同并進原則下，運用自身思想智慧與辛勤勞作，創(chuàng)造出一系列色彩鮮明、類型多樣、兼具生態(tài)與經(jīng)濟價值的土地利用體系，并通過這些體系將國家所存自然、文化遺產(chǎn)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的綜合特征，充分展現(xiàn)于世人眼前，從而讓人們對農(nóng)業(yè)文明有更加深入的認識與了解，使國家傳統(tǒng)優(yōu)秀農(nóng)業(yè)文明得以繼承與發(fā)揚。本文結(jié)合李桂玲、賈利光編著的《博物館與非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)保護研究》，研析農(nóng)業(yè)非遺文化的翻譯與傳播發(fā)展?fàn)顩r，以擴寬農(nóng)業(yè)非遺文化傳播范圍為目標，探索構(gòu)建農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播機制的有效路徑，以期為農(nóng)業(yè)非遺文化發(fā)揚光大提供助力。

華文出版社2015年出版的《博物館與非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)保護研究》，明確意識到部分非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)正隨著社會生產(chǎn)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變而逐漸消失，對中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)加強保護，深入探尋農(nóng)耕文化本質(zhì)內(nèi)涵，使其在保護自然生態(tài)環(huán)境不受損害，推動農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)在新時代的可持續(xù)發(fā)展方面，有極為重要的影響；也有利于中國民族文化繼續(xù)傳承，加深民眾情感紐帶，增強民族團結(jié)力，并加快經(jīng)濟與社會全面協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展。本書在充分認識保護非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)重要性基礎(chǔ)上，以各領(lǐng)域的多元研究成果為基本理論來源，大量且系統(tǒng)地歸納整理出獨屬于中華民族的農(nóng)耕文化，并從博物館建設(shè)發(fā)展視角出發(fā)，就如何保護非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)，使其得以繼續(xù)延續(xù)進行初步研究，力求向闡述非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)相關(guān)理論概念、理清其文化內(nèi)涵，讓其能快速、清晰地掌握非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)實質(zhì)含義，從而為更好地保護和傳承非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)奠定堅實理論基礎(chǔ)。此外，本書還分別從神話傳說，農(nóng)耕信仰、農(nóng)業(yè)時令變化，農(nóng)業(yè)藝術(shù)文化，農(nóng)畜產(chǎn)品手工與加工制作技藝，傳統(tǒng)農(nóng)耕種植、飼養(yǎng)、生產(chǎn)等技術(shù)經(jīng)驗，以及農(nóng)業(yè)商貿(mào)習(xí)俗、自然生態(tài)系統(tǒng)和景觀等方面，總結(jié)歸納非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)特征，運用圖文結(jié)合形式全面展現(xiàn)中華民族農(nóng)耕文化遺產(chǎn)，深入論述博物館對非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)的保護手段，深化非物質(zhì)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)延續(xù)性發(fā)展。

伴隨社會經(jīng)濟全球化發(fā)展，人們精神文化需求愈發(fā)高漲，非遺文化作為豐富精神生活重要因素之一，自然成為社會滿足大眾精神文化需求的關(guān)注熱點。陜西漢中作為一個擁有百年歷史的文化古城，不僅具有豐富非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源，如張騫傳說、漢中藤編、鎮(zhèn)巴民歌、貫溪地圍子、漢調(diào)桄桄、端公戲等，還具備代表性水利工程系統(tǒng)，即漢中三堰，為促進漢中盆地灌溉農(nóng)業(yè)發(fā)展具有重要推動意義，且該水利工程還于2017年成功申報為世界灌溉工程遺產(chǎn)。基于此，加強農(nóng)業(yè)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承與保護力度，成為國家保留漢中這一文化古城發(fā)展歷史，擴大農(nóng)業(yè)非遺文化對外傳播范圍的必要手段。作者也在參與陜西省社會科學(xué)基金項目“漢中非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯與傳播機制研究”（2018M35），中國傳統(tǒng)文化的當(dāng)代話語權(quán)轉(zhuǎn)換及“走出去”策略研究（2018M16）過程中，明確提出非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯與傳播機制益于漢中非遺文化轉(zhuǎn)換當(dāng)下話語權(quán)，使其走出國門、面向世界，由此可見，翻譯與傳播機制的建設(shè)對農(nóng)業(yè)非遺文化有重大傳承意義?？删同F(xiàn)實情景來看，中國農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播實際發(fā)展?fàn)顩r，尚不能為創(chuàng)建現(xiàn)代化非遺文化翻譯與傳播機制提供全面的實質(zhì)性幫助。

首先，對農(nóng)業(yè)非遺外宣意識不夠強烈，致使其翻譯傳播工作關(guān)注度不高。面對特色鮮明、資源豐富的農(nóng)業(yè)非遺文化，相關(guān)部門首要想的是實施建檔、傳承及申報等工作，尚未深刻意識到農(nóng)業(yè)非遺外宣的必要性，沒有以強化農(nóng)業(yè)非遺外宣效率為目標，建立專門翻譯與傳播系統(tǒng)，致使農(nóng)業(yè)非遺文化只能在國內(nèi)，甚至是專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)進行傳播，嚴重降低了農(nóng)業(yè)非遺文化的傳播效率；同時，也造成農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播工作并未受到應(yīng)有重視，遲遲不能建立健全農(nóng)業(yè)非遺翻譯傳播工作系統(tǒng)，延緩了國家農(nóng)業(yè)非遺文化對外傳播進程。

其次，農(nóng)業(yè)非遺項目介紹僅停留于中文申報書，相關(guān)語料庫難以支撐其外翻工作。因大部分農(nóng)業(yè)非遺項目所在地區(qū)政府或機構(gòu)外宣意識不足，所以在翻譯與傳播當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)非遺文化方面，對有關(guān)農(nóng)業(yè)非遺項目的介紹不但停留于中文這一文字語言上，如對農(nóng)業(yè)非遺文化項目進行詳細說明、敘述農(nóng)業(yè)非遺文化發(fā)展歷史，均使用中文，只有對少數(shù)省級或國家級農(nóng)業(yè)非遺文化項目才制定詳盡譯文版本；還區(qū)別對待各農(nóng)業(yè)非遺項目，如對社會價值與國家重視程度較高的農(nóng)業(yè)非遺文化制定詳細解說系統(tǒng)，對級別較低的農(nóng)業(yè)非遺文化介紹卻僅限于申報書，這將對當(dāng)?shù)亟⒔∪r(nóng)業(yè)非遺翻譯語料庫造成不良影響，從而無法促進農(nóng)業(yè)非遺翻譯工作的有效實施。

最后，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、內(nèi)容詳盡、語言專業(yè)的介紹文本，使農(nóng)業(yè)非遺缺乏大眾性傳播路徑。由于農(nóng)業(yè)非遺項目介紹主要是以申報書上的內(nèi)容為主，雖對農(nóng)業(yè)非遺項目有針對性的專業(yè)介紹與說明，但其使用書面語言卻匯集各種專業(yè)詞匯與術(shù)語，且結(jié)構(gòu)也較為復(fù)雜，遠遠超出大眾理解范圍，只有從事與農(nóng)業(yè)非遺文化相關(guān)的工作人員或研究者，才可迅速、全面地理解申報書中內(nèi)容，所以普遍的農(nóng)業(yè)非遺文化項目對社會大眾來說，基本都是可觀而不可觸的，更別說加強農(nóng)業(yè)非遺文化在社會發(fā)展中的傳播效率、擴大其外界影響力了。可見，對項目多而繁雜、涉及領(lǐng)域廣泛、專業(yè)性強的農(nóng)業(yè)非遺文化來說，其翻譯與傳播工作的執(zhí)行在當(dāng)下社會中存在較大難度。

傳播本質(zhì)是一個對任何信息進行傳達與交換的互動過程，通過某種中介將信息傳播者與接受者聯(lián)系起來，進而讓信息得以有效流傳；翻譯則是通過語言間的科學(xué)、合理轉(zhuǎn)換，運用另一種語言表述出原文語言所傳達信息。由這兩點內(nèi)容不難看出，翻譯與傳播間具有極深聯(lián)系，即翻譯有利于促進兩種語言間的信息相互傳遞，其信息傳播不但涉及兩種語言，還身處跨文化發(fā)展背景之中。對此，農(nóng)業(yè)非遺翻譯發(fā)展深刻影響其傳播領(lǐng)域的擴寬進程；換言之，農(nóng)業(yè)非遺翻譯過程即是其傳播過程，所以須嚴格且認真地研究農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播機制的建立健全發(fā)展。為提高農(nóng)業(yè)領(lǐng)域經(jīng)濟與文化的發(fā)展水平，農(nóng)業(yè)非遺翻譯應(yīng)符合當(dāng)?shù)厣鐣嶋H發(fā)展情況，以保證翻譯成果能充分展現(xiàn)該地區(qū)生態(tài)、社會及經(jīng)濟效益的和諧統(tǒng)一，凸顯該地農(nóng)業(yè)生產(chǎn)特色，從而形成獨特農(nóng)業(yè)品牌，以此加快現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)建設(shè)進程。近年來，隨著鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的貫徹落實，農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播發(fā)展必須遵循這幾個原則：一是注重翻譯的簡約、生動性，保留源語言的實質(zhì)文化內(nèi)涵；二是明確口耳相傳與言傳身教等普遍信息傳遞形式的意義，根據(jù)口語的思維方式和表述特征，對農(nóng)業(yè)非遺進行翻譯，降低其在社會群眾中的傳播難度；最后，強調(diào)非遺項目與農(nóng)業(yè)文化的整體性，將非遺翻譯成果應(yīng)用于農(nóng)業(yè)產(chǎn)品品牌建設(shè)中，創(chuàng)建靈動農(nóng)業(yè)非遺品牌，增強農(nóng)業(yè)非遺傳播影響力。

針對上述內(nèi)容來看，為加強國家農(nóng)業(yè)非遺文化保護與傳承力度，非遺文化管理部門與政府應(yīng)基于農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播原則，參考下述要點推動農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播機制的建設(shè)與發(fā)展：

第一，強化農(nóng)業(yè)非遺外宣意識的培養(yǎng)，正視農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播工作重要性。農(nóng)業(yè)非遺文化凝聚著勞動人民智慧的結(jié)晶，側(cè)面展現(xiàn)出勞動群體自強不息、勤奮努力、熱愛生活的精神面貌，是非常值得推廣，以此讓世界了解中國人民優(yōu)良品質(zhì)的文化因素。因此，面對豐富農(nóng)業(yè)非遺文化資源時，社會與政府既要根據(jù)這些資源的特色實施合理建檔歸案行為，構(gòu)建井然有序的農(nóng)業(yè)非遺文化管理體系，更要不斷加強自身農(nóng)業(yè)非遺外宣意識，通過各種翻譯技術(shù)與傳播手段增加中國農(nóng)業(yè)非遺在世界文化市場中的地位；同時，還應(yīng)正視翻譯工作在傳播農(nóng)業(yè)非遺文化中的必要性，針對農(nóng)業(yè)非遺文化，建立專門的翻譯與傳播部門或機構(gòu)，提高農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播專業(yè)性。

第二，根據(jù)時勢建立健全專業(yè)語料庫，為開展翻譯與傳播工作提供理論基礎(chǔ)。健全且緊跟時勢的語料庫是為農(nóng)業(yè)非遺翻譯工作提供理論依據(jù)，進而使農(nóng)業(yè)非遺文化傳播范圍得以擴寬的基礎(chǔ)要素，在促進農(nóng)業(yè)非遺文化整體推廣效率過程中，起到極為關(guān)鍵的現(xiàn)實作用，所以，人們可按照農(nóng)業(yè)非遺文化內(nèi)涵與其翻譯發(fā)展趨勢創(chuàng)建對應(yīng)語料庫，并在時代不斷更替變化下完善其中詞匯與術(shù)語信息，力求為順利開展農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播工作提供充實理論基礎(chǔ)。此外，還可從主體視角著手，運用簡單、生動的口語化翻譯文本，輔助大眾將隱晦難懂、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、介紹公式化的解說內(nèi)容，轉(zhuǎn)化為大眾話語形式，加強民眾社會認同感，從而積極參與農(nóng)業(yè)非遺傳播，使其煥發(fā)新活力。

第三，豐富翻譯形式、發(fā)展多元譯文版本，借助現(xiàn)代技術(shù)營造不同傳播效果。豐富多樣的譯文版本可滿足不同群體翻譯與傳播需求，使農(nóng)業(yè)非遺文化傳播渠道變得更加多元化，是將農(nóng)業(yè)非遺文化傳播至更廣區(qū)域的有力條件，而豐富翻譯形式與手段又是制作不同譯文版本的必需要素，因此，為營造不同農(nóng)業(yè)非遺傳播效果，農(nóng)業(yè)非遺文化管理部門可針對不同群體需求，利用各種翻譯方式與手段譯制多個譯文版本，如為社會大眾提供生活化譯文，為專家學(xué)者提供專業(yè)性譯文，為外籍人員提供雙語譯文等，并借助現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)與新媒體技術(shù)深化農(nóng)業(yè)非遺的對外傳播發(fā)展，以此增加農(nóng)業(yè)非遺影響力，加快其內(nèi)化與國際化發(fā)展進展，達到理想傳播效果。

概而言之，農(nóng)業(yè)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不但體現(xiàn)了一個國家農(nóng)業(yè)行業(yè)發(fā)展歷史和文化沉淀，更凝聚了一個民族的智慧結(jié)晶，全面折射出一個國家與民族獨特的本質(zhì)文化內(nèi)涵。近年來，隨著中國農(nóng)業(yè)國際化建設(shè)進程不斷加快，國家本土農(nóng)業(yè)非遺文化的保護與傳承在大環(huán)境的積極推動下，愈發(fā)受到重視。尤其是在經(jīng)濟全球化時代背景下，農(nóng)業(yè)非遺的對外傳播更是成為促進國家社會發(fā)展的研究熱點?？蓮默F(xiàn)有情形來看，農(nóng)業(yè)非遺翻譯傳播機制的建設(shè)任重而道遠，如何在新時代來臨之際深化農(nóng)業(yè)非遺文化的保護與傳承工作，通過語言傳遞形式將中國農(nóng)業(yè)非遺文化向世界推廣，是中國非遺文化管理部門或機構(gòu)亟需解決的問題。由此，對農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播進行深切研究勢在必行，均應(yīng)重視農(nóng)業(yè)非遺外宣的積極意義，運用科學(xué)手段協(xié)同完善農(nóng)業(yè)非遺翻譯與傳播機制的建設(shè)。