溫州方言傳承和保護(hù)的對(duì)策研究*

林素萍

（溫州科技職業(yè)學(xué)院公共教學(xué)部,浙江溫州 325006）

全溫州范圍內(nèi)大力推廣和使用普通話。普通話在日常生活中的使用度以壓倒性優(yōu)勢(shì)超出溫州方言。這使溫州兒童和青少年缺少他們父輩年少時(shí)所擁有的良好的教方言、學(xué)方言、說方言的語言環(huán)境。同時(shí)，溫州家長和教師注重培養(yǎng)下一代孩子的普通話和英語能力，卻忽視培養(yǎng)他們的溫州方言使用能力。溫州兒童和青少年自幼兒園教育時(shí)便使用普通話。他們自幼兒時(shí)代起就被剝奪了學(xué)講溫州方言的良好語言環(huán)境。

以上原因使溫州方言傳承出現(xiàn)斷代現(xiàn)象。據(jù)統(tǒng)計(jì)，大部分中小學(xué)生不能流利使用溫州話。絕大部分幼兒不會(huì)使用溫州方言。溫州方言出現(xiàn)衰退局面，甚至面臨消亡的危機(jī)。

《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2012—2020年)》指出要“建立和完善語言資源庫,探索方言使用和保護(hù)的科學(xué)途徑”。因此，如何在推廣普通話的基礎(chǔ)上使溫州方言得到有效的保護(hù)和傳承，成為語言工作者面臨的一個(gè)重大課題。

一、保護(hù)和傳承溫州方言的意義

溫州方言因其被稱為“古漢語的活化石”而有著極大的學(xué)術(shù)價(jià)值。2017年8月，蒼南蠻話方言被列為國家保護(hù)語種。

第一，溫州方言是南吳語的代表。它在語音、詞匯和語法等方面與普通話和中國其他地區(qū)方言都存在著巨大的差異，因此它極具研究價(jià)值。溫州方言種類多且差異大。溫州方言十分龐雜，達(dá)到“三里不同調(diào)，十里不同音”的程度。溫州方言包括十幾種分支，它們彼此在詞匯、語音和語法上完全相異。溫州話（甌語）的使用人口最多。它的使用區(qū)域集中在溫州市區(qū)、瑞安、樂清、永嘉、文成和平陽。

第二，溫州話有著“古漢語的活化石”之稱。它有著最完善的語音體系和較實(shí)用的音素。普通話有21個(gè)聲母，而溫州話有35個(gè)聲母。普通話里有四個(gè)聲調(diào)，而溫州方言卻留存了古漢語八個(gè)聲調(diào)。鄭張尚芳寫道：“作為南部吳語代表的溫州方言，其聲調(diào)系統(tǒng)屬于典型的四聲八調(diào)?！币虼耍瑴刂莘窖院推胀ㄔ捰兄耆煌恼Z音系統(tǒng)。溫州話（甌語）保留了大量的吳語古詞。溫州方言保留有相當(dāng)多的古音古詞古語法。溫州話中有一些常用的口語保留有許多古音古義的古詞。溫州話吸納了一些古越語、古楚語、古江東語甚至古閩語。唐宋期間的幾次中原人士遷入溫州的移民潮使大量中原漢族百姓進(jìn)入溫州，也將中原漢語帶入溫州百姓的日常生活。目前通用的溫州方言起始于唐，成熟于宋?，F(xiàn)在民間使用的溫州話是唐宋士大夫所常用的漢語。自唐以來，地處東南一隅的溫州話語音變化極少，因此溫州方言保持著中古唐宋音的特色。溫州話被南懷瑾先生稱為“唐宋之間的國語”。因此，溫州方言研究對(duì)研究古漢語和語音史都有著特殊的學(xué)術(shù)價(jià)值。

第三，溫州方言是溫州地方文化、溫州民俗文化和溫州本地藝術(shù)的載體。以溫州方言為載體的地方戲曲曲藝如南戲和地方鼓詞、民間文學(xué)、地方傳說、民間音樂等溫州地方性非物質(zhì)文化遺產(chǎn)也將隨著溫州方言的衰落而衰落?！胺窖约仁俏幕质俏幕瘋鞒械墓ぞ摺?。傳承溫州方言將有利于保護(hù)以溫州方言為載體的溫州地方性非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

因此，在推廣普通話的同時(shí)拯救瀕危的溫州方言并實(shí)現(xiàn)溫州方言的代代相傳是一件刻不容緩、亟待我們付諸行動(dòng)的重大項(xiàng)目。

二、溫州方言保護(hù)和傳承的具體措施

溫州方言保護(hù)和傳承工作任重而道遠(yuǎn)，還需社會(huì)各界齊心協(xié)力，才能打贏溫州方言的保護(hù)仗。因此，我們應(yīng)該對(duì)溫州方言開展多層面的保護(hù)工作。

1.政府和政策層面：保護(hù)溫州方言需要得到政府部門的高度重視和大力支持。第一，搶救性地記錄和保存方言資料。組織一批方言專家著手建立更系統(tǒng)更深入更全面的、語料價(jià)值更高的溫州方言語言資料庫，包括紙質(zhì)版、網(wǎng)絡(luò)版和聲音影像。內(nèi)容應(yīng)包括方言概況、語音、詞匯、語法、話語、口頭文化等方方面面，以便于全方位和多角度地展現(xiàn)溫州方言的獨(dú)特韻味和地方特色。第二，建立方言博物館，并適當(dāng)組織兒童和青少年參觀方言博物館和觀看方言藝術(shù)表演。第三，鼓勵(lì)社會(huì)各界出版方言書籍和雜志。出版圖文并茂的可讀性強(qiáng)的溫州話書籍，尤其面向兒童和青少年的科普讀物，并將之推廣為兒童和青少年的課外讀物。出版一部規(guī)范溫州話語音的工具書。第四，鼓勵(lì)利用現(xiàn)代聲像技術(shù)（如視頻、錄音、錄像）留存方言資料。制作方言視頻、錄音和錄像攝像產(chǎn)品來建立書面語與口語語料庫。制作包含語音、圖像、文本、動(dòng)作、語言使用環(huán)境和真實(shí)生活應(yīng)用情景模擬的多模態(tài)語料庫，方便在將來的方言研究和教學(xué)中可以還原真實(shí)全面的語言使用情況。第五，公共場所堅(jiān)持普通話和溫州方言并用。公交車報(bào)站、超市廣播和小區(qū)廣播堅(jiān)持普通話和溫州方言并用。

2.學(xué)校教育層面：溫州方言需要在兒童和青少年中得到傳承，并實(shí)現(xiàn)代代相傳，所以方言教育要從孩童教育著手，從幼兒園和小學(xué)的學(xué)校教育著手。幼兒園和小學(xué)教育期間，允許普通話和方言并存并用。幼兒園和小學(xué)師生和學(xué)生之間在課外時(shí)間和放學(xué)后時(shí)間使用方言交流。溫州話學(xué)習(xí)適當(dāng)進(jìn)入幼兒園課堂教學(xué)。每周兩天使用溫州話作為幼兒園課堂教學(xué)語言。小學(xué)期間每星期開設(shè)1節(jié)方言學(xué)習(xí)課。一方面，正如某些專家建議，幼兒園教師和小學(xué)教師教會(huì)學(xué)生通俗易記且朗朗上口的方言順口溜、方言童謠和方言歌曲，并進(jìn)行方言游戲。另一方面，學(xué)生在幼兒園和小學(xué)教育階段學(xué)會(huì)使用日常生活中常用的溫州話生活用語，如購物對(duì)話、點(diǎn)菜對(duì)話以及和父母同學(xué)交流的日常生活常用對(duì)話。同時(shí)，適當(dāng)給幼兒園學(xué)生和小學(xué)生講述方言故事和方言諺語俗語。邀請(qǐng)精通方言的民間人士進(jìn)入幼兒園和小學(xué)講述方言故事、方言傳說和方言諺語。兒童和小學(xué)時(shí)期是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵時(shí)期。國外有學(xué)者提出語言習(xí)得關(guān)鍵期的假說，認(rèn)為兒童的大腦里有天生的“語言習(xí)得機(jī)制”，也即兒童具有學(xué)習(xí)語言的生理優(yōu)勢(shì)。兒童和小學(xué)時(shí)期方言學(xué)習(xí)空白，將會(huì)使他們錯(cuò)失方言學(xué)習(xí)的最好時(shí)機(jī)。同時(shí)，高校也應(yīng)為方言保護(hù)和傳承貢獻(xiàn)力量。高校可設(shè)置方言課、方言音樂和方言曲藝為選修課，可計(jì)入學(xué)分。高校校內(nèi)廣播臺(tái)和電視臺(tái)可以適當(dāng)播放方言節(jié)目、方言歌曲、方言詩歌朗誦、方言相聲小品和方言曲藝。高校宣傳欄可以多一些方言作品。在校園內(nèi)組織方言社團(tuán)和開展方言藝術(shù)活動(dòng)。高校鼓勵(lì)教師和學(xué)生開展地方方言和地方文化研究，轉(zhuǎn)化成課題或論文成果。

3.家庭教育層面：家長有意識(shí)地對(duì)自己的孩子和他人的孩子進(jìn)行方言早教。家長在孩子入幼兒園之前用方言和孩子進(jìn)行方言的家庭幼兒啟蒙教育。在孩子幼兒園和中小學(xué)時(shí)期對(duì)孩子多使用方言。

4.社會(huì)宣傳層面：在小區(qū)宣傳欄刊登圖文并茂的方言順口溜或諺語或日常生活用語以吸引兒童和青少年。

5.學(xué)界和學(xué)者層面：鼓勵(lì)學(xué)者鉆研提高溫州方言教學(xué)效率和傳承效率的途徑，提高溫州方言的傳承效果。鼓勵(lì)學(xué)者多總結(jié)溫州方言語言的規(guī)律規(guī)則，鼓勵(lì)學(xué)者做好溫州方言和普通話以及其他方言的比較研究，并將以上研究成果應(yīng)用于溫州方言教學(xué)和傳承，因?yàn)楹玫难芯砍晒梢源蠓忍岣呓虒W(xué)效果和傳承效率，起到事半功倍的作用。鼓勵(lì)研究機(jī)構(gòu)和高?？蒲腥藛T多挖掘溫州方言與普通話的相似相通之處，因?yàn)樾聦W(xué)語言與已知語言相似相通的地方越多，越能幫助學(xué)習(xí)者快速掌握該門新學(xué)語言。鼓勵(lì)學(xué)者多關(guān)注世界各國和中國各地有效的方言保護(hù)和傳承措施，并將它們及時(shí)總結(jié)成理論成果并在實(shí)踐教學(xué)中推廣應(yīng)用。

6.民間組織層面：號(hào)召熱心方言的民間人士在小區(qū)內(nèi)開辦方言沙龍。在小區(qū)宣傳欄張貼方言宣傳作品，如方言漫畫。方言民間愛好者可以定期在小區(qū)組織方言學(xué)習(xí)活動(dòng)，讓小區(qū)成為方言保護(hù)和傳承的前沿陣地。同時(shí)，整理方言童謠、方言諺語、方言歌曲、方言曲藝、方言故事和方言民間傳說并且編輯成圖文并茂的紙質(zhì)版書本或者雜志，也可以拍制成視頻錄音錄像等視聽產(chǎn)品。在社區(qū)放置這些書本雜志或者視頻錄音帶錄像vcd等視聽產(chǎn)品，以便社區(qū)區(qū)民尤其幼兒青少年觀看或閱讀。

7.文化建設(shè)層面：鼓勵(lì)發(fā)展溫州方言相聲小品、溫州方言文化小視頻、溫州方言民間歌曲和溫州方言詩歌朗誦等群眾喜聞樂見的民間文化活動(dòng)。開發(fā)方言卡通片、漫畫或動(dòng)漫片等受幼兒和青少年喜歡的圖文并茂的文化產(chǎn)品。發(fā)展溫州戲劇或溫州曲藝，如溫州鼓詞、溫州南戲、溫州甌劇。在溫州農(nóng)村文化禮堂、城鎮(zhèn)文化廣場、城鎮(zhèn)社區(qū)和城市群眾文化基地播放或演出這些方言文化活動(dòng)。溫州各地方廣播臺(tái)和電視臺(tái)適當(dāng)播放這些方言文化活動(dòng)或方言文化產(chǎn)品。加強(qiáng)建設(shè)以方言為載體的群眾文化活動(dòng)，開發(fā)方言民間文化基地，扶持群眾性方言社團(tuán)或方言文化社團(tuán)。適當(dāng)引入方言臺(tái)詞的電視劇和電影大受歡迎，如《武林外傳》和《哪吒之魔童降世》，因此鼓勵(lì)文化作品合理使用方言。方言歌曲一直在流行樂壇獨(dú)占一席，如廣東粵語歌曲和多地民歌，因此鼓勵(lì)挖掘溫州本地方言民間歌曲的優(yōu)秀成分，和創(chuàng)作優(yōu)秀的溫州本地方言民間歌曲。

8.關(guān)注國外、少數(shù)民族地區(qū)和其他地區(qū)先進(jìn)的方言保護(hù)措施并借鑒之。例如，東干族有一俗諺語：“一個(gè)人精通幾門語言是可敬的。一個(gè)人丟掉了母語是可憐的”。東干族從陜西和甘肅遷往中亞后，“東干人學(xué)齡前在家學(xué)說‘老回’話，入學(xué)后學(xué)俄語?！边@使東干人至今會(huì)使用母語和俄語。

三、結(jié)語

讓鄉(xiāng)音在唇齒間流轉(zhuǎn)。在推廣普通話的同時(shí)，保護(hù)地方方言，并使地方方言代代傳承，才能保護(hù)中華民族語言的多樣化和多元化。我們也完全可以實(shí)現(xiàn)普通話和溫州話在溫州大地并存共用，使溫州話這塊“古漢語活化石”世代相傳，永留人間。