小巫婆詹妮佛

彭懿

美國(guó)女作家E.L.柯尼斯伯格曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)一個(gè)奇跡，處女作《小巫婆求仙記》和《天使雕像》獲得了同一年的紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)的提名和大獎(jiǎng)。也就是說(shuō)，這一年的紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)幾乎被她一個(gè)人包攬了。

這兩本書(shū)都是她自己畫(huà)的插圖。特別是前一本，還透露了一個(gè)小小的秘密。

《小巫婆求仙記》的故事，說(shuō)的是一個(gè)叫伊麗莎白的小女孩，上學(xué)路上，碰到了坐在樹(shù)枝上的另外一個(gè)小女孩，她說(shuō)她叫詹妮佛，是個(gè)女巫。這讓伊麗莎白崇拜得不行，于是，新搬來(lái)、還一個(gè)好朋友也沒(méi)有的伊麗莎白，就成了女巫的徒弟，跟詹妮佛學(xué)魔法。作為徒弟，伊麗莎白付出的代價(jià)可真不小，有的星期自己要每天吃一個(gè)生雞蛋，卻要孝敬師父一個(gè)熟雞蛋;有的星期自已要每天吃一個(gè)生洋蔥，卻要孝敬師父一個(gè)生的胡蘿卜?？墒牵谡介_(kāi)熬一種可以讓人飛翔的飛行油膏那天，為了不讓詹妮佛把小青蛙當(dāng)配料扔進(jìn)鍋里，伊麗莎白沖上去抓住了她的手，結(jié)果，小青蛙一蹦一蹦地逃走了?！耙聋惿?，你被開(kāi)除了！”詹妮佛生氣了，伊麗莎白哭著跑回了家。媽媽問(wèn)她跟誰(shuí)吵架了?！罢材莘稹！薄罢l(shuí)是詹妮佛？”“一個(gè)老巫婆！”呵呵，兩個(gè)小女孩就這樣鬧僵了。后來(lái)有一天，當(dāng)伊麗莎白站在自家陽(yáng)臺(tái)上，看到原野上有一個(gè)溫室在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光時(shí)，突然明白過(guò)來(lái)了，原來(lái)詹妮佛說(shuō)她住在一個(gè)一年四季都不會(huì)下雨的地方，就是這個(gè)溫室啊。她說(shuō)她爸爸是一個(gè)植物學(xué)巫師，其實(shí)就是溫室看守人啊。怪不得她冬天也抓得到青蛙，她根本不是女巫，就是一個(gè)普通的小女孩。這時(shí)，門鈴響了，你當(dāng)然知道來(lái)的是誰(shuí)了。從此以后，再也沒(méi)有人冒充巫婆了。伊麗莎白就是伊麗莎白，詹妮佛就是詹妮佛，兩個(gè)人成了形影不離的好朋友。

這本書(shū)在敘述上也極有特色。雖然它是以第一人稱“我”來(lái)講故事的，可是這個(gè)“我”，有時(shí)是回首往事講故事的“我”，例如開(kāi)頭的第一句話I first met Jennifer on my way to school （我是在上學(xué)路上第一次遇見(jiàn)詹妮佛的）”，有時(shí)卻又是故事進(jìn)行中的“我”。而有時(shí)，這兩個(gè)“我”還會(huì)互相交叉一起講故事，一個(gè)是現(xiàn)在的“我”的視點(diǎn)，一個(gè)是過(guò)去的“我”的視點(diǎn)。只是不知為什么，中文譯本用“伊麗莎白”替代了這兩個(gè)“我”，把它改成了一個(gè)第三人稱的故事。

這是一本薄薄的小書(shū)，插圖不多，但只要你盯住畫(huà)上的詹妮佛看一會(huì)兒，再把目光轉(zhuǎn)移到伊麗莎白身上，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)詹妮佛是一個(gè)黑人小女孩。這在書(shū)里，作者可是連一句都沒(méi)提及呢。