GB 4706.23-2007 中“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”術(shù)語(yǔ)理解及案例分析

熊 璞 張 豪 譚禮清 秦 楠

（重慶仕益產(chǎn)品質(zhì)量檢測(cè)有限責(zé)任公司 重慶 400013）

引言

室內(nèi)加熱器產(chǎn)品取用便捷，取暖效果好、升溫快，在冬季取暖產(chǎn)品市場(chǎng)上廣泛地得到了消費(fèi)者的認(rèn)可。在廣袤的取暖器市場(chǎng)上銷售的產(chǎn)品質(zhì)量良莠不齊，由于其安全風(fēng)險(xiǎn)較高，在近幾年國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局發(fā)布的產(chǎn)品質(zhì)量國(guó)家監(jiān)督抽查計(jì)劃中均有“室內(nèi)加熱器”產(chǎn)品。各省市的產(chǎn)品質(zhì)量抽查中亦將“室內(nèi)加熱器”作為重點(diǎn)監(jiān)督和抽查的對(duì)象。檢驗(yàn)檢測(cè)機(jī)構(gòu)對(duì)于正確理解及運(yùn)用GB 4706.23-2007[1]顯得尤為重要。

1 室內(nèi)加熱器案例

近期，筆者在檢測(cè)中遇到某企業(yè)生產(chǎn)的取暖器產(chǎn)品（詳見(jiàn)圖1），該產(chǎn)品四周裝有可發(fā)出黃色光線的石英管，其中有一面的石英管背后裝有自動(dòng)接通發(fā)熱元件的溫控器，該溫控器可以在器具溫度高時(shí)動(dòng)作，關(guān)閉那一面石英管。該結(jié)構(gòu)被某機(jī)構(gòu)判定為不符合GB 4706.23-2007中22.108條款。

圖1 取暖器

圖1產(chǎn)品為什么不合格呢？這種結(jié)構(gòu)引發(fā)了筆者一系列思考。在解決這個(gè)問(wèn)題之前筆者認(rèn)為需要理解兩個(gè)基本概念：一個(gè)是什么是室內(nèi)加熱器？另一個(gè)什么是可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器？

2 室內(nèi)加熱器含義和種類

2.1 室內(nèi)加熱器含義

室內(nèi)加熱器安全考核標(biāo)準(zhǔn)GB 4706.23-2007中對(duì)于“室內(nèi)加熱器”沒(méi)有明確的定義該標(biāo)準(zhǔn)等同采用的是IEC 603335-2-30：2004[2]（Ed 4.1），從標(biāo)準(zhǔn)的英文名稱來(lái)看，室內(nèi)加熱器一詞是從“room heater”翻譯而來(lái)。筆者認(rèn)為室內(nèi)加熱器通常指的是可以給房間升溫用于人取暖的一種加熱裝置或器具。

2.2 室內(nèi)加熱器分類

根據(jù)QB/T 4096-2010[3]室內(nèi)加熱器按照類型可以分為板式加熱器、對(duì)流式加熱器、風(fēng)扇式加熱器、輻射式加熱器、可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器、充液式加熱器等（詳見(jiàn)圖2），根據(jù)安裝方式分為便攜式室內(nèi)加熱器、駐立式室內(nèi)加熱器、固定式室內(nèi)加熱器、嵌裝式室內(nèi)加熱器等。

圖2 各類型加熱器圖例

市場(chǎng)上銷售的室內(nèi)加熱器產(chǎn)品種類繁多、琳瑯滿目。從產(chǎn)品名稱來(lái)看主要有紅外石英管取暖器、紅外鹵素管取暖器、紅外反射式取暖器、紅外線浴霸、電熱油汀、電熱水汀、暖風(fēng)機(jī)、電暖畫、對(duì)流式取暖器、電熱膜取暖器及復(fù)合式取暖器（電暖桌、電暖爐）等品種。

通過(guò)以上介紹和圖例，以上產(chǎn)品均可稱為“室內(nèi)加熱器”。

3 可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器辨析

GB 4706.23-2007標(biāo)準(zhǔn)中第三章3.101對(duì)“visibly glowing radiant heater”翻譯為可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器，具體定義是：至少裝有一個(gè)可見(jiàn)發(fā)光發(fā)熱元件的加熱器。我們通常將鹵素、石英管、炭纖維等發(fā)光管制作而成室內(nèi)加熱器界定為“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”，并按照該標(biāo)準(zhǔn)的有關(guān)條款進(jìn)行判定?；诒疚膱D1所示的產(chǎn)品和筆者遇到的案例，我們習(xí)慣性的這種認(rèn)知和理解有問(wèn)題嗎？筆者帶著懷疑的眼光查詢了室內(nèi)加熱器有關(guān)產(chǎn)品該安全和性能標(biāo)準(zhǔn)。

3.1 不同標(biāo)準(zhǔn)中“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”含義

現(xiàn)行國(guó)家推薦標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15470-2002[4]中將“visibly glowing radiant heater”翻譯為“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”，它的定義是：正常使用時(shí)，從加熱器外部可見(jiàn)其內(nèi)部電熱元件、溫度至少為650 ℃的輻射式加熱器。

GB 4706.23-2007上一版GB 4706.23-1996[5]的標(biāo)準(zhǔn)中將“visibly glowing radiant heater”翻譯為“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”具體是指主要通過(guò)輻射來(lái)散熱的加熱器。他有一個(gè)或多個(gè)發(fā)熱元件，當(dāng)加熱器安裝好準(zhǔn)備使用時(shí)，從加熱器的外邊可以看到部分或全部發(fā)熱元件。加熱器在額定輸入和環(huán)境溫度為20 ℃時(shí)，按充分放熱條件工作，當(dāng)達(dá)到穩(wěn)定狀態(tài)時(shí)，這些發(fā)熱元件的溫度至少為650 ℃。

IEC 60335-2-30:2009[6]對(duì)應(yīng)的 GB 4706.23修訂版標(biāo)準(zhǔn)（目前該標(biāo)準(zhǔn)未發(fā)布和實(shí)施）中將“visibly glowing radiant heater”翻譯為“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器” 至少裝有一個(gè)可見(jiàn)灼熱電熱元件的加熱器。

QB/T 4096-2010和QB/T 4096.23-2011[7]兩個(gè)室內(nèi)加熱器的性能標(biāo)準(zhǔn)均使用了“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”這一術(shù)語(yǔ)，未對(duì)其進(jìn)行定義。根據(jù)QB/T 4096-2010第二章規(guī)范性引文文件中提到了GB 4706.1、GB 4706.23和GB/T 15470-2002等標(biāo)準(zhǔn)，由于GB 4706.1、GB 4706.23未寫年代號(hào)應(yīng)參考QB/T 4096-2010發(fā)布前的有效版本標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是GB 4706.1-2005[8]和GB 4706.23-2007，同時(shí)這兩個(gè)現(xiàn)行版本標(biāo)準(zhǔn)中均無(wú)“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”這一術(shù)語(yǔ)，綜上推斷這一個(gè)名詞術(shù)語(yǔ)來(lái)源于GB/T 15470-2002，應(yīng)與其定義的“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”含義一致。

3.2 “可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”含義分析

GB 4706.23-2007標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)中“可見(jiàn)發(fā)光輻射式加熱器”條款有7.1、7.12、19.103、19.110、19.111、21.101、22.101、22.108等8個(gè)，涉及到標(biāo)志與說(shuō)明一般安全項(xiàng)目，非正常、結(jié)構(gòu)等重要安全項(xiàng)目。正確理解和判定哪種是“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”顯得尤為迫切。

結(jié)合上文提到的GB 4706.23-1996、GB 4706.23-2007、GB/T 15470-2002、IEC 60335-2-30:2009、QB/T 4096-2010、QB/T 4096.23-2011等與室內(nèi)加熱器相關(guān)的6個(gè)標(biāo)準(zhǔn)以及標(biāo)準(zhǔn)中提到同一個(gè)英文名稱“visibly glowing radiant heater”來(lái)看，“可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器”定義之間矛盾體現(xiàn)在兩個(gè)方面。

一方面“visibly glowing radiant heater”翻譯不同。在GB 4706.23-2007翻譯為一個(gè)是可見(jiàn)發(fā)光的輻射式加熱器，在GB/T 150470-2002翻譯為可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器。經(jīng)查GB 4706.1-2005、GB 4706.1-1998[9]和GB 4706.1對(duì)應(yīng)的IEC 60335-1:2010+A1:2013[10]均有一個(gè)類似的英文術(shù)語(yǔ)“visibly glowing heating element”它被翻譯為可見(jiàn)灼熱的電熱元件。結(jié)合IEC 60335-2-30:2009和 GB/T 150470-2002中“visibly glowing radiant heater”翻譯，同時(shí)IEC標(biāo)準(zhǔn)制定程序來(lái)說(shuō)，相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)應(yīng)與通標(biāo)保持一致。

另一方面“visibly glowing radiant heater”這一術(shù)語(yǔ)具體的定義不同。一種定義是通過(guò)可見(jiàn)光和可見(jiàn)發(fā)熱元件來(lái)判斷，另外一種定義是可見(jiàn)灼熱元件來(lái)判斷。經(jīng)查GB 4706.1-2005“visibly glowing heating element”具體定義為從器具外部可以部分或全部看見(jiàn)的電熱元件，當(dāng)器具在正常工作條件下，以額定輸入功率工作直至穩(wěn)定狀態(tài)建立時(shí)，該電熱元件的溫度不低于650 ℃。結(jié)合這個(gè)定義和GB 4706.23-1996、IEC 60335-2-30:2009版標(biāo)準(zhǔn)中“visibly glowing radiant heater”定義，筆者認(rèn)為應(yīng)確定發(fā)熱元件的穩(wěn)定狀態(tài)下的溫度。

4 結(jié)論

1）GB 4706.23-2007中“visibly glowing radiant heater”這一術(shù)語(yǔ)應(yīng)翻譯為“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”，完整的定義應(yīng)為：至少裝有一個(gè)可見(jiàn)灼熱電熱元件的加熱器，該元件以額定輸入功率工作直至穩(wěn)定狀態(tài)建立時(shí)，該電熱元件的溫度不低于650 ℃的器具。

2）正確的界定產(chǎn)品是否是“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”？第一步發(fā)熱元件是否部分或全部可見(jiàn)。第二步需要通過(guò)測(cè)量該器具在其穩(wěn)定狀態(tài)下發(fā)熱溫度。并將測(cè)量所得的發(fā)熱元件溫度與650 ℃進(jìn)行比較。第三步根據(jù)溫度測(cè)量結(jié)果確定其是否為可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器。如果發(fā)熱元件不可見(jiàn)或者發(fā)熱元件溫度小于650 ℃均不能稱為“可見(jiàn)灼熱的輻射式加熱器”。故而本文開(kāi)篇的案例仍需進(jìn)一步通過(guò)試驗(yàn)去驗(yàn)證，而不可直接判斷其不合格。