《同音》互見二字格考

柳玉宏 賈雨晴

《同音》甲種本中一共有5638 個(gè)大字，每個(gè)大字下面有小字，其中一個(gè)大字下有兩個(gè)小字的427 例，一個(gè)大字下有三個(gè)小字的8 例，剩下的5203 個(gè)大字都是下有一個(gè)小字的，可稱之為二字格。二字格中，大小字相同的，即重疊式33 例，如“（2В4）稀少”“（6В7）均勻”；附加式和數(shù)量短語(yǔ)150 例，附加式包括后加式和前加式，后加式如詞根加后綴“”構(gòu)成的“（2А7）人民”“（10В4）屬者”“（22А3）乞丐”“（29В7）清人”“（30А7）向?qū)А薄埃?6В3）小人”，前加式如前綴“”加詞根構(gòu)成的“（3В6）阿媽”“（4В5）阿爸”“（5В3）阿婆”，前加式還包括了趨向前綴“”“”“”等加動(dòng)詞構(gòu)成的二字格，雖然這些二字格大都沒(méi)有詞匯化成一個(gè)個(gè)的詞，但為了方便統(tǒng)計(jì)，我們將其歸入附加式，如“（33А3）蘇醒”“（6В1）吐”“（12В5）得到”。數(shù)量短語(yǔ)主要是數(shù)詞“”加量詞構(gòu)成的，如“（8В6）一枚”“（14А5）一條”“（26А7）一點(diǎn)”。

一、《同音》互見二字格概貌

剩余的二字格一共5020 條，在這些二字格中，有比較特殊的一類，為了表述方便，可稱之為互見二字格，即某兩個(gè)字互為大小字，А 作為大字的時(shí)候，В 是小字，В 是大字的時(shí)候，А 是小字。按照學(xué)界認(rèn)可的《同音》大小字的排列順序，А、В 二字構(gòu)成的兩個(gè)二字格順序完全一樣，比如震鳴（22В2）（2В4）尊朕（2В3）（41В7）。通過(guò)對(duì)《同音》甲種本做窮盡式的逐一梳理，共找出這樣的互見二字格一共有1143 對(duì)，2286 條，占除去重疊和附加以外的二字格的45.5%。搞清楚這部分互見二字格的結(jié)構(gòu)，有助于進(jìn)一步認(rèn)識(shí)《同音》。

將這些互見二字格不論大小字，按其第一次出現(xiàn)的順序和學(xué)界認(rèn)同的排列規(guī)律依次羅列如下：

二、《同音》互見二字格皆為復(fù)音詞

大小字除了構(gòu)成重疊式和附加式，有將近一半的二字格都是這種互見式的，這些互見式二字格是什么？

《同音》的大字是依聲立字，大字下的小字是干什么的，學(xué)者多有討論，史金波先生認(rèn)為“每字下以小字解釋字義，往往用同義詞、反義詞、與大字共同組成詞組和注釋等方式”①史金波：《西夏文教程》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2013 年，第35 頁(yè)。，即認(rèn)為大字是被釋字，大字下面的小字是解釋小字的，有的用同義詞解釋，有的用反義詞解釋，有的是和大字共同組成詞或詞組。學(xué)者們普遍認(rèn)為這些二字格一部分是大字和小字共同組成詞或詞組，但也有用小字解釋大字的情況，但哪些是構(gòu)成詞或詞組，哪些是解釋，并沒(méi)有人統(tǒng)計(jì)或做出區(qū)別。但大家公認(rèn)排列順序是小字在右下方的先小字后大字，小字在左下方的是先大字后小字。換言之，如果小字在左下方的，則有可能是小字注釋大字，也有可能是大字小字共同構(gòu)成詞或詞組；而如果小字在右下方的，則一定是小字大字構(gòu)成詞或詞組?；谶@樣的認(rèn)識(shí)，這些互見二字格全部都是西夏語(yǔ)的復(fù)音詞。

因?yàn)檫@些互見二字格每個(gè)都是出現(xiàn)了兩次，其中必定有一次是小字在右的情況，那其組合就是先小字再大字的復(fù)音組合，如，這樣的互見二字格不可能是互訓(xùn)，如果是互訓(xùn)的話，小字一定都應(yīng)是在左下方的。

要證明這些互見二字格是復(fù)音詞，除了《同音》自身體例上的證據(jù)以外，最直接的證據(jù)是有文獻(xiàn)用例或別的字典辭書的佐證，將這些互見二字格作為一個(gè)詞條，依次在一些重要的西夏文獻(xiàn)如《文海寶韻》《番漢合時(shí)掌中珠》《三才雜字》《類林》《同義》《新集錦合辭》等文獻(xiàn)中尋找文獻(xiàn)用例。其中大多數(shù)在多個(gè)文獻(xiàn)中都有用例，有一些僅在其中一種文獻(xiàn)中有用例，有81 例僅在《同義》中找到例子，《同義》中的例子有可能是雙音節(jié)詞，也有可能是兩個(gè)單音節(jié)詞放在一起。還有一部分沒(méi)有找到文獻(xiàn)用例，目前有62 個(gè)詞條沒(méi)有找到文獻(xiàn)用例，占全部的5.4%，因?yàn)榱鱾飨聛?lái)的西夏文獻(xiàn)是有限的，而且這種檢索最有效的辦法是借助西夏文獻(xiàn)的全文數(shù)據(jù)庫(kù)做全面的檢索，我們目前只有《文海寶韻》《掌中珠》《同義》《類林》等幾種文獻(xiàn)的電子版本，還做不到完全檢索，就是在不完全檢索中，也只是極少數(shù)沒(méi)有用例。在幾種文獻(xiàn)中有用例的如：

三、《同音》互見二字格結(jié)構(gòu)分析

我們認(rèn)為，大字和小字之所以會(huì)互見，是因?yàn)榇笮∽謽?gòu)成的復(fù)音詞或者是單純?cè)~，必須兩個(gè)字合起來(lái)才表示一個(gè)意思，是一個(gè)語(yǔ)素；或者是常見的合成詞，二者經(jīng)常一起組合使用，出現(xiàn)頻率較高。

合成詞是由兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，互見二字格大多數(shù)是由兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的合成詞，而且都是聯(lián)合式合成詞，根據(jù)兩個(gè)語(yǔ)素的語(yǔ)義關(guān)系可分為相同聯(lián)合、相反聯(lián)合、相關(guān)聯(lián)合三種。

西夏語(yǔ)中因主語(yǔ)、賓語(yǔ)或定語(yǔ)的人稱不同而引起動(dòng)詞的語(yǔ)音曲折變化，這種變化表明一些動(dòng)詞在不同人稱時(shí)有兩種形式，龔煌城先生稱兩種形式為“基本式”和“衍生式”，其中“基本式”用于第三人稱，“衍生式”用于第一、二人稱，按照兩種形式的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律分為四類。我們?cè)诳疾旎ヒ姸指竦倪^(guò)程中發(fā)現(xiàn)這四類動(dòng)詞的“基本式”和“衍生式”可以結(jié)合成一個(gè)復(fù)音節(jié)的動(dòng)詞。

第一類動(dòng)詞：

從這里可以看出因?yàn)槭褂玫娜朔Q不同，語(yǔ)音有曲折變化的兩個(gè)意義相近的詞在西夏語(yǔ)復(fù)音化的過(guò)程中，逐漸又結(jié)合成了一個(gè)新的詞語(yǔ)，因?yàn)槲墨I(xiàn)用例有限，找不到結(jié)合后的復(fù)合詞是否具有人稱的限制。

這45.3%的二字格每個(gè)都是出現(xiàn)相同的兩次，其中有一次是小字在大字的右下方，從《同音》展示出的體例來(lái)看，這樣的二字格是先小字后大字的組合，那就應(yīng)該是一個(gè)復(fù)音詞。我們知道《同音》是按聲類編排的供人們學(xué)習(xí)的同音字典，那么多的同音字放在一起，人們?cè)趺唇⑵疬@些同音字的形體和意義的關(guān)系呢？其中一個(gè)重要的手段就是組成復(fù)音詞加以區(qū)別，例如漢語(yǔ)中“數(shù)、樹、述、豎”四個(gè)字完全同音，排在一起僅從讀音上難以區(qū)分其形體和意義的關(guān)系，但如果我們排列成“數(shù)字、樹林、陳述、橫豎”，幾個(gè)同音字的形、義關(guān)系就清楚了，方便人們記憶學(xué)習(xí)。雖然《同音》中所有的二字格不都是復(fù)音詞，但互見二字格占二字格的近一半，再加上其他非互見二字格中的復(fù)音詞，《同音》二字格中，復(fù)音詞占有絕大多數(shù)，即使用組成復(fù)音詞的方式來(lái)區(qū)分同音字是《同音》所使用的最重要的一種方式。