紅與黑（節(jié)選）

司湯達（1783-1842），原名馬里·亨利·貝爾，“司湯達”（又譯斯丹達爾）是他的筆名，19世紀(jì)法國批判現(xiàn)實主義作家。代表作為《阿爾芒斯》《紅與黑》《帕爾馬修道院》。

司湯達是西歐批判現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基作家。他在19世紀(jì)20年代率先提出了文學(xué)的時代性問題，同時以其卓越的反映時代的杰作，在當(dāng)時反對法國古典主義的文藝斗爭中起了突出的作用，對于人們認(rèn)識了解和研究那個時代也具有重要價值。

大教堂里發(fā)生了那件事之后，于連一直沉浸在幽深的夢幻之中，久久不能解脫。一天早晨，嚴(yán)厲的彼拉神甫打發(fā)人來叫他。

“瞧，夏斯·貝爾納神甫寫信來了，說您的好話呢?？偟膩碚f，我對您的行為相當(dāng)滿意。您極不謹(jǐn)慎，甚至輕率冒失，只是沒有表現(xiàn)出來罷了，不過到目前為止，您的心是善良的，甚至是寬洪大量的，智力過人?？傊?，我在您身上看到了一星不容忽視的火花。

“我工作了十五年，就要離開這幢房子了：我的罪過是讓神學(xué)院的學(xué)生們自由判斷，沒有保護也沒有破壞您在告罪亭里對我說的那個秘密組織。我走之前，想為您做點事情，要不是有根據(jù)在您房間發(fā)現(xiàn)的阿芒達·比奈的地址所作的揭發(fā)，此事我兩個月之前就該做了，您理應(yīng)得到。我讓您當(dāng)《新約》和《舊約》的輔導(dǎo)教師?！?/p>

于連感激得不知說什么好，真想跪下，感謝天主;但是他油然而生另一種更為真實的感情。他走近彼拉神甫，拿起他的手，舉到自己的唇邊。

“這是干什么？”彼拉神甫生氣地叫道;然而，于連的眼睛比行動表明了更多的東西。

彼拉神甫驚奇地望著他，仿佛一個多年來已不慣于面對細(xì)膩的感情的人一樣。這種注視泄露了院長的真情，他的聲音變了。

“好吧！是的，我的孩子，我對你很有感情。上天知道這是沒有辦法的事。我本該公正無私，對人既無恨亦無愛。你的一生將是艱難的。我在你身上看到了某種使俗人不悅的東西。嫉妒和誹謗將對你窮追不舍。無論天主將你放在什么地方，你的同伴都不會不懷著僧恨看著你;如果他們裝作愛你，那是為了更有把握地出賣你。對此只有一個辦法，就是只向天主求助，他為了懲罰你的自負(fù)而使你必須受人憎恨;你的行為要純潔，我看這是你唯一的指望。如果你以一種不可戰(zhàn)勝的擁抱堅持真理，你的敵人遲早會狼狽不堪的?！?/p>

于連那么久沒有聽到過友愛的聲音了，不禁淚如雨下，我們應(yīng)該原諒他的軟弱。彼拉神甫朝他張開臂膀，這時刻對兩個人來說都是甜蜜的。

于連欣喜若狂;這是他得到的第一次提升;好處是巨大的。要想象這些好處，須得曾經(jīng)被迫幾個月內(nèi)不得片刻的獨處，并且跟一些至少是討厭的而大部分是不堪忍受的同學(xué)直接接觸。單單他們的吵嚷就足以使體質(zhì)脆弱的人神經(jīng)錯亂。這些吃得飽穿得暖的鄉(xiāng)下人，只有在使出兩肺的全部力量大叫才能感到那種吵吵鬧鬧的快樂，才能覺得表達得完全。

現(xiàn)在于連單獨用餐，或者差不多，比其他學(xué)生晚一個鐘頭。他有花園的鑰匙，園中無人的時候可以進去散步。

于連大感驚異，發(fā)覺人家不那么恨他了;他原本料到會有加倍的仇恨呢。他不愿意人家跟他講話，這種秘而不宣的愿望仍嫌太明顯，給他招來不少敵人，現(xiàn)在不再標(biāo)志著一種可笑的高傲了。在他周圍那些粗俗的人眼里，這是他對自己的職位的一種恰如其分的感覺。仇恨明顯減少，尤其在變成他的學(xué)生的那些最年輕的同學(xué)中間，他待他們也是彬彬有禮的。漸漸地，他居然也有了擁戴者，叫他馬丁·路德已經(jīng)是不得體的了。

然而，說出他的敵友的名字，有什么用呢？所有這一切都是丑惡的，圖畫越真實就越丑惡。不過，他們是民眾的唯一的道德教師，沒有了他們，民眾會變成什么呢？報紙難道能夠代替本堂神甫嗎？

于連就任新職以后，神學(xué)院院長裝作沒有證人在場就絕不跟他講話。這種作法對先生對弟子都是一種謹(jǐn)慎，但尤其是一種考驗。彼拉是個嚴(yán)厲的詹森派，他的不變的原則是：您認(rèn)為一個人有才能嗎？那就對他希望的一切、對他所做的一切設(shè)置障礙吧。如果他的才能是真的，他就一定會推倒或繞過障礙。

狩獵的季節(jié)到了。富凱心血來潮，以于連的父母的名義給神學(xué)院送來一頭鹿和一頭野豬。兩頭死獸擺在廚房和食堂之間的過道上。神學(xué)院的學(xué)生吃飯時從那里經(jīng)過，都看見了。這成了好奇心的大目標(biāo)。野豬雖然是死的，也把那些最年輕的學(xué)生嚇了一跳，他們摸摸它的獠牙。整整一個禮拜，大家不談別的。

這份禮物把于連的家庭站入社會中應(yīng)該受到尊敬的那一部分，給了嫉妒一次致命的打擊。財富確認(rèn)了于連的優(yōu)越。夏澤爾和幾位最出色的學(xué)生主動接近他，差不多要埋怨他沒有把他父母的財產(chǎn)情況告訴他們，害得他們對金錢有失敬之虞。

當(dāng)時正在征兵，于連是神學(xué)院學(xué)生，得以免除兵役。這件事使他非常激動?！扒?，這個時刻就這么一去不復(fù)返了，要是早二十年，我就會開始一種充滿英雄氣概的生活了！”

他獨自一個人在神學(xué)院的花園里散步，聽見幾個修圍墻的泥瓦匠在說話。

“喂：該走了，又征新兵了。”

“在那個人的時代，那可好了！泥瓦匠能當(dāng)軍官，當(dāng)將軍，這事兒見過。”

“現(xiàn)在你去看看！窮光蛋才走，手里有幾個的人都留在家鄉(xiāng)?！?/p>

“生下來窮，一輩子窮，就是這么回事兒。”

“嘿，他們說那個人死了，是真的嗎？”第三個泥瓦匠說。，

“是大塊頭們說的，你看，那個人讓他們害怕了?！?/p>

“多不同啊，在那個時候，活兒干得也順！說他是被他的元帥們出賣的：叛徒才這么干呀！”

這場談話使于連稍感寬慰。他離開的時候嘆了口氣，背誦道：

人民還懷念著的唯一的國王。

考試的日子到了。于連答得很出色，他看到夏澤爾也力圖顯示其全部知識。

第一天，由著名的?？迫R代理主教委派的那些主考人就大為不悅，他們不得不在名單上一再將于連列為第一名，至少是第二名，有人向他們指出，這個于連·索萊爾是彼拉神甫的寵兒。在神學(xué)院，有人打賭說，在考試總成績的名單上于連一定會名列第一，這將給他帶來與主教大人一道進餐的光榮。但是在一場涉及教父們的考試快結(jié)束時，一位狡猾的主考人在問了于連關(guān)于圣杰洛姆以及他對西塞羅的酷愛的問題之后，又談到賀拉斯、維吉爾和其他幾位世俗作家。同學(xué)們都一無所知，于連卻背誦了這幾位作者的不少段落。成功沖昏了他的頭腦，他忘了是在什么地方了，根據(jù)主考人的一再提問，他滿懷激情地背誦和意譯了賀拉斯的好幾首頌歌。于連上了鉤，二十分鐘過去了，主考人突然變了臉，尖刻地責(zé)備他在這些世俗作家身上浪費了時間，腦子里裝了不少無用的或者罪惡的思想。

“我是個傻瓜，先生，您說得對，”于連謙卑地說，恍然大悟，原來是個巧妙的圈套，他上當(dāng)了。

主考人的這條詭計，就是在神學(xué)院里，也被認(rèn)為是卑鄙的，然而這并未妨礙德·福利萊先生用他那強有力的手在于連的名字旁邊寫上198這個數(shù)目。德·福利萊先生是個精明人，他如此巧妙地在貝蒙松組織了一個圣會網(wǎng)，其發(fā)往巴黎的快報令法官、省長，直至駐軍的將領(lǐng)膽戰(zhàn)心驚。他這樣地侮辱他的敵人、詹森派信徒彼拉，感到很高興。

十年以來，他的大事就是解除彼拉的神學(xué)院院長職務(wù)。彼拉神甫真誠，虛誠，不搞陰謀，忠于職守，他為于連規(guī)定的行為準(zhǔn)則自己也遵循不悖。但是上天在憤怒中給了他一副暴躁易怒的脾氣，對侮辱和仇恨特別敏感。對于這顆火熱的靈魂，任何侮辱都不會徒勞無功。天主把他放在這個崗位上，他就認(rèn)為自己對這個崗位是有用的，否則他早就辭職一百次了?！拔叶糁沽艘d會教義和偶像崇拜?！彼麑ψ砸颜f。

考試那段時間，他大概兩個月未曾同于連說過話。當(dāng)他接到宣布考試成績的公報，看到這個學(xué)生的名字旁邊寫著198這個數(shù)目，他病了一個禮拜，他是把這個學(xué)生看作本神學(xué)院的光榮的呀。對于這個性情嚴(yán)厲的人來說，唯一的安慰是把他所有的監(jiān)視手段集中用在于連身上。他感到欣喜的是，他在于連身上沒有發(fā)現(xiàn)憤怒、報復(fù)計劃和氣餒。

幾個禮拜之后，于連接到一封信，不免打了個哆嗦;信上蓋有巴黎的郵戮?！敖K于，”他想，“德·萊納夫人想起了她的諾言?！币粋€署名保爾·索萊爾的先生，自稱是他的親屬，給他寄來一張五百法郎的匯票。信上還說，如果于連繼續(xù)研究那些優(yōu)秀的拉丁作家，并且卓有成績，將每年寄給他一筆同樣數(shù)目的錢。

“這是她，這是她的仁慈。”于連的心充滿了柔情，自言自語道，“她想安慰我，可是為什么沒有一句有情意的話？”

這封信他弄錯了，德·萊納夫人在她的朋友德爾維夫人的指導(dǎo)下，已完全沉浸在深深的悔恨中了。她還時常不由自主地想到那個不尋常的人，與他相遇攪亂了她的生活，但她很注意不給他寫信。

如果使用神學(xué)院的語言，我們可以承認(rèn)這筆五百法郎的匯款是個奇跡，而且可以說上天是利用德·福利萊先生本人送了這份禮物給于連。

十二年前，德·福利萊神甫來到貝藏松，帶的那只旅行箱小得不能再小，根據(jù)傳聞，那里面裝著他的全部家當(dāng)。如今他是本省最富有的地主之一。在他致富的過程中，他買過一塊地產(chǎn)的一半，另一半通過繼承落入德·拉莫爾侯爵手中。兩個人于是大打官司。

盡管德·拉莫爾侯爵先生在巴黎地位顯赫，并在宮中擔(dān)任要職，還是覺得在貝藏松與一位據(jù)稱可以左右省長任免的代理主教斗是一件危險的事情。他本來可以請求批準(zhǔn)一筆賞賜，以預(yù)算允許的隨便什么名義為掩蓋把這場區(qū)區(qū)五萬法郎的小官司讓給德·福利萊神甫，但他沒有這樣做，而是大光其火。他認(rèn)為自己有理，而且理由充足！

不過，請允許我斗膽問一句：哪一個法官沒有一個兒子或一個什么親戚需要安插在某個地方呢？

為了讓最盲目的人也看得清楚，德·福利萊神甫在贏得第一次裁決一個禮拜之后，乘上主教大人的四輪馬車，親自把一枚榮譽團騎士勛章送給他的律師。德·拉莫爾先生對對方的行動感到有些震驚，并且感到他的律師軟下來了，就向謝朗神甫求教，謝朗神甫建議他與彼拉先生聯(lián)系。

在我們的故事發(fā)生的時候，他們的關(guān)系已持續(xù)了好幾年。彼拉神甫帶著他那熾烈的性格投入到這件事情中去。他不斷地會見侯爵的律師，研究案情，確認(rèn)侯爵的案子有理之后，就公開地成為德·拉莫爾侯爵的訴訟代理人，與權(quán)力很大的代理主教打官司。這種傲慢無禮，而且還是出自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇恥大辱！

“你們看看這個自以為那么有權(quán)勢的宮廷貴族是什么東西吧，”德·福利萊神甫對他的親信們說，“德·拉莫爾先生連一枚可憐的勛章都沒有給他在貝藏松的代理人送來，而且還要讓他灰溜溜地被撤職。但是，有人寫信給我說，這位貴族議員每個禮拜都要佩帶藍綬帶到掌璽大臣的沙龍去炫耀，不管這掌璽大臣是何等樣人！”

盡管彼拉神甫全力以赴，德·拉莫爾先生也和司法大臣，尤其是和他的下屬關(guān)系好得不能再好，六年的苦心經(jīng)營也只落得個沒有完全輸?shù)暨@場官司。

為了兩個人都熱情關(guān)注的事情，侯爵不斷與彼拉神甫通信，終于品出神甫的那種才智的味道了。漸漸地，盡管社會地位懸殊，他們的通信有了一種親切的口氣。彼拉神甫告訴侯爵，有人采取凌辱他的辦法迫使他辭職。那種卑鄙的伎倆使他很生氣，他認(rèn)為是針對于連的，也就向侯爵講了于連的事情。

這位大貴人雖然很有錢，卻一點兒也不吝嗇，他始終未能讓彼拉神甫接受他的錢，包括支付因辦案而花去的郵費。他靈機一動，就給神甫心愛的學(xué)生匯去五百法郎。

德·拉莫爾先生還親自寫了那封通知匯款的信。這件事使他想到了神甫。

一天，神甫接到一紙短簡，說有急事請他務(wù)必到貝藏松郊外一家客店去一趟。他在那里見到了德·拉莫爾先生的管家。

“侯爵先生派我給您送來他的馬車，”那人對他說，“他希望您在讀了此信后能在四、五天后前往巴黎。請您告訴我時間，這期間我將到侯爵先生在弗朗什—孔泰的地產(chǎn)上跑跑。然后，在您覺得合適的時候我們就啟程去巴黎?！?/p>

信很短：

“我親愛的先生，擺脫掉外省的種種煩惱，到巴黎來呼吸一點兒寧靜的空氣吧。我給您送去我的車，我已命人在四天內(nèi)等侯您的決定。我本人在巴黎等您直到禮拜二。我需要您的同意，先生，以您的名義接受巴黎附近最好的本堂區(qū)之一。您未來的本堂區(qū)教民中最富有的一位從未見過您，但對您比您能想象的還要忠誠，他就是德·拉莫爾侯爵。”

嚴(yán)厲的彼拉神甫沒有料到，他居然很愛這座遍布敵人的神學(xué)院，十五年來，他為它用盡了心思。德·拉莫爾先生的信仿佛一個要做一次殘酷而必要的手術(shù)的外科醫(yī)生出現(xiàn)在他面前。他的解職勢在必行。他約管家三日后會面。

四十八小時內(nèi)，他一直猶豫不決，心煩意亂。最后，他給德·拉莫爾先生寫了一封信，又給主教大人寫了一封堪稱教會體杰作的一封信，只是略嫌長了些。要想找出更無懈可擊、流露出更真誠的敬意的句子，也許是件困難的事。這封信注定要讓德·福利萊先生在主子面前難受一個鐘頭，信中逐條陳述那些使人嚴(yán)重不滿的原因，甚至提到了些卑劣的小麻煩，彼拉神甫不得不忍受了六年，終于逼得他離開教區(qū)。

有人從他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。

他寫完信，派人叫醒于連，于連和其他學(xué)生一樣，晚上八點即上床睡覺。

“您知道主教住在哪里嗎？”他用漂亮的拉丁文風(fēng)格對他說，“把這封信送交主教大人。我并不瞞您，我是把您往狼群里送。注意看，注意聽。您的回答中不許有半點謊言，但是您要想到，盤問您的人也許會體會到一種終于能加害于您的真正的快樂。我的孩子，在離開您之前告訴您這種經(jīng)驗，我感到十分坦然，因為我不想瞞著您，您送的這封信就是我的辭呈?！?/p>

于連呆立不動，他愛彼拉神甫。謹(jǐn)慎徒然地對他說：“這個正直的人離去之后，圣心派會貶損我，也許會趕走我?！?/p>

他不能只想自己。他感到難辦的是，如何想出一句得體的話，這時他真地感到才思枯竭了。

“怎么！我的朋友，您不去？”

“我聽人說，先生，”于連怯生生地說，“您主持神學(xué)院這么長時間，卻沒有任何積蓄，我這里有六百法郎?！?/p>

淚水使他說不下去了。

“這也得登記上，”神學(xué)院前院長冷冷地說?！叭ブ鹘谈?，時間不早了?！?/p>

正巧這天晚上德·福利萊神甫在主教府的客廳里值班;主教大人去省府吃飯了。所以，于連把信交給了德·福利萊神甫本人，不過他并不認(rèn)識他。

于連大吃一驚，他看見這位神甫公然拆開了給主教的信。代理主教那張漂亮的面孔立刻顯出一種驚奇的表情，其中混雜著強烈的快樂，緊接著又變得加倍的嚴(yán)肅。這張臉氣色很好，于連印象極深，趁他讀信的工夫，細(xì)細(xì)地端詳起來。如果不是某些線條顯露出一種極端的精明，這張臉會更莊重些;如果這張漂亮面孔的主人萬一有一刻走神的話，這種極端的精明會顯露出一種虛偽。鼻子太突出，形成一條筆直的線，不幸使一個很高貴的側(cè)影無可救藥地酷似一只狐貍。此外，這位看起來如此關(guān)心彼拉先生辭職的神甫穿戴高雅，于連很喜歡，他從未見過別的教士如此穿戴。

于連只是后來才知道德·福利萊神甫的特殊才能是什么。德·福利萊神甫知道如何逗主教開心。主教是一個可愛的老人，生來就是要住在巴黎的，把來貝藏松視為流放。他的視力極差，又偏偏酷愛吃魚，于是端上來的魚就由他先把刺挑干凈。

于連靜靜地端詳著反復(fù)閱讀辭呈的神甫，門突然吱呀一聲開了。一位穿著華麗的仆人急匆匆走過。于連不及轉(zhuǎn)向門口，就已看見一個小老頭兒，胸前佩帶著主教十字架。他忙跪倒在地，主教朝他善意地笑了笑，走過去了。那位漂亮的神甫跟上去，于連獨自留在客廳里，從容地欣賞起室內(nèi)虔誠的豪華。

貝藏松主教是個風(fēng)趣的人，飽嘗流亡之苦，但并未被壓垮;他已然七十五歲，對十年后發(fā)生的事情極少關(guān)心。

“我覺得剛才經(jīng)過時見一個目光精明的學(xué)生，他是誰？”主教問，“根據(jù)我的規(guī)定，這個時候他們不是該睡覺了嗎？”

“這一位可清醒著哪，我向您保證，主教大人，而且他帶來一個大新聞：還呆在您的教區(qū)的唯一的詹森派教徒辭職了。這個可怕的彼拉神甫終于懂得了說話意味著什么。”

“那好哇！”主教笑著說，“可我不相信您能找到一個抵得上他的人來代替他。為了向您顯示這個人的價值，我明天請他來吃飯?！?/p>

代理主教想趁機說句話，談?wù)勥x擇繼任者的事。主教不準(zhǔn)備談公事，對他說：

“在讓另一位進來之前，先讓我們知道知道這一位如何離開吧。給我把那個學(xué)生叫來，孩子口中出真言?！?/p>

有人叫于連。“這下我要處在兩個審問者中間了，”他想。他覺得他從未這樣勇氣十足。

他進去的時候，兩個穿戴比瓦勒諾先生還講究的貼身男仆正在給主教大人寬衣。這位主教認(rèn)為應(yīng)該先問問于連的學(xué)習(xí)情況，然后再談彼拉先生。他談了談教理，頗感驚奇。很快他又轉(zhuǎn)向人文學(xué)科，談到維吉爾、賀拉斯、西塞羅?！斑@些名字，”于連想，“讓我得了個第一九八名。我沒什么可失去的了，且讓我出個風(fēng)頭?！彼晒α耍鹘檀笙?，他本人就是個優(yōu)秀的人文學(xué)者。

在省府的宴會上，一位小有名氣的年輕姑娘朗誦過一首歌頌瑪大肋拉的詩。他正在談文學(xué)的興頭上，很快便忘記了彼拉神甫和其它公事，和這位神學(xué)院學(xué)生討論起賀拉斯是富還是窮的問題。主教引證了好幾首頌歌，不過他的記憶力有時不大聽使喚，于連馬上就把整首詩背出來，神情卻很謙卑。使主教驚訝不止的是于連始終不離閑談的口吻，背上二、三十首拉丁詩就像談神學(xué)院里發(fā)生的事一樣。他們大談維吉爾、西塞羅。最后，主教不能不夸獎年輕的神學(xué)院學(xué)生了。

“不可能學(xué)得更好了?！?/p>

“主教大人，”于連說，“您的神學(xué)院可以向您提供一百九十七個更配得上您的盛贊的人?！?/p>

“怎么回事？”這數(shù)字使主教很驚訝。

“我可以用官方的證據(jù)支持我有幸在主教大人面前說的話。在神學(xué)院的年度考試中，我回答的正是此時此刻獲得大人贊賞的題目，我得了第一百九十八名?！?/p>

“哈！原來是彼拉神甫的寵兒呀，”主教笑著叫道，看了看德·福利萊先生，“我們早該料到的;您是光明磊落的。我的朋友，”他問于連，“是不是人家把您叫醒，打發(fā)到這兒來的？”

“是的，主教大人。我一生只走出過神學(xué)院一次，就是在圣體瞻禮那天幫助夏斯—貝爾納神甫裝飾的大教堂?！?/p>

“Optime，”主教說，“怎么，表現(xiàn)出那么大的勇氣，把幾個羽毛束放在華蓋上的就是您嗎？這些羽毛束年年讓我膽戰(zhàn)心驚，我總怕它們要我一條人命。我的朋友，您前程遠大;不過，我不想讓您餓死在這兒，斷送了您那突然光輝燦爛的前程?！?/p>

主教命人拿來餅干和馬拉加酒，于連又吃又喝，德·福利萊神甫更不示弱，因為他知道主教喜歡看人吃得胃口大開，興高采烈。

這位高級神職人員對他這一夜的余興越來越滿意，他談了一會兒圣教史。他看出于連并不理解。他轉(zhuǎn)到君士坦丁時代諸皇帝治下羅馬帝國的精神狀態(tài)。異教的末日曾伴有不安的懷疑的狀態(tài)，這種狀態(tài)現(xiàn)又折磨著十九世紀(jì)精神憂郁厭倦的人們。主教大人注意到于連竟至于不知道塔西陀的名字。

對于這位高級神職人員的驚異，于連老老實實回答說神學(xué)院的圖書館里沒有這位作者的書。

“我的確很高興，”主教快活地說，“您幫助我解決了一大難題：十分鐘以來我一直想辦法感謝您讓我度過一個可愛的夜晚，當(dāng)然是出乎意料。我沒想到我的神學(xué)院的學(xué)生中會有這樣一位飽學(xué)之士。我想送您一套塔西陀，盡管這禮物不大符合教規(guī)?！?/p>

主教讓人拿來八冊裝璜考究的書，并在第一卷的書名上方親自用拉丁文給于連·索萊爾寫了一句贊語。主教向以寫得一手漂亮拉丁文自炫;最后，他以一種與談話截然不同的嚴(yán)肅口吻對他說：

“年輕人，如果您謙虛謹(jǐn)慎，有一天您將得到我的轄區(qū)內(nèi)最好的本堂區(qū)，而且并非距我的主教府百里之遙，但是必須謙虛謹(jǐn)慎?！?/p>

于連抱著八冊書出了主教府，大為驚奇，這時，午夜的鐘聲響了。

主教大人跟他沒有一句話說到彼拉神甫。于連尤其感到驚奇的是主教極其客氣。他想不到如此的文雅竟能與一種如此自然的莊嚴(yán)氣派結(jié)合在一起。于連看到彼拉神甫正沉著臉不耐煩地等著他，那對比給他的印象尤其深刻。

“Quicltibidixerunt？（他們跟您說了些什么？）”他一看見他就高聲問道。

于連把主教的話譯成拉丁文，越譯越亂。

“說法語吧，重復(fù)主教大人的原話，不要增也不要減，”神學(xué)院前院長說，口氣嚴(yán)厲，態(tài)度也十分地不雅。

“一位主教送給一個神學(xué)院的年輕學(xué)生一份多么奇特的禮物呀！他說，一邊翻著精美的塔西陀全集，燙金的切口似乎使他感到厭惡。

兩點鐘響了，他聽完詳細(xì)匯報，讓心愛的學(xué)生回房間了。

“把您的塔西陀的第一卷留給我，那上面有主教大人的贊語，”他對于連說，“我走后，這一行拉丁文將是您在這所學(xué)校里的避雷針。erittibi，filimi，successormeustamquamleoquoerensquemdevoret.（因為對你來說，我的兒子，我的繼任者將是一頭狂暴的獅子，它將尋找可以吞食的人。）”

第二天早晨，于連在同學(xué)們和他說話的方式中發(fā)現(xiàn)了一樁奇怪的事情。他于是便不多說話了?！翱?，”他想，“這就是彼拉神甫辭職的后果。整個學(xué)院都知道了，我被看作是他的寵兒。在這種方式中一定含有侮辱?！辈贿^，他看不出來。相反，他沿走廊碰見他們，他們的眼中沒有了仇恨?！斑@是怎么回事？這肯定是個圓套?？蓜e讓他們鉆空子啊?！弊詈竽莻€維里埃來的小修士笑著對他說：“cor-neliitacitioperaomnia（塔西陀全集）。”

這句話讓他們聽見了，他們于是爭相恭維他，不僅僅是因為他從主教那兒得到這份精美的禮物，也因為他榮幸地與主教談話達兩個鐘頭之久。他們連最小的細(xì)節(jié)都知道。從此，不再有嫉妒，他們卑怯地向他獻殷勤：卡斯塔奈德神甫頭一天還最為無禮地對待他，也來挽住他的胳膊，請他吃飯。

于連本性難移，這些粗俗的人的無禮曾經(jīng)給他造成許多痛苦，他們的卑躬屈膝又引起他的厭惡，一絲兒快樂也沒有。

快近中午，彼拉神甫向?qū)W生們告別，少不了又—番嚴(yán)厲的訓(xùn)話?！澳銈兿胍篱g的榮譽，”他對他們說，“社會上的一切好處，發(fā)號施令的快樂，還是永恒的獲救？你們中間學(xué)得最差的只要睜開眼睛就能分清這兩條路?！?/p>

他一走，那些耶穌圣心派的教徒就到小教堂去唱Tedeum。神學(xué)院里沒有人把前院長的訓(xùn)話當(dāng)回事兒?！八麑ψ约罕幻饴殬O感不快，”到處都有人這么說，神學(xué)院的學(xué)生中沒有一個人會天真地相信有人會自愿辭去一個與那么多大施主有聯(lián)系的職位。

彼拉神甫住進貝藏松最漂亮的旅館，借口有事要辦，想在那兒住兩天，其實他什么事也沒有。

主教請他吃過飯了，為了打趣代理主教，還竭力讓他出風(fēng)頭。吃飯后甜點時，傳來一個奇怪的消息，彼拉神甫被任命為距首都四法里遠的極好的本堂區(qū)的本堂神甫。善良的主教真誠地祝賀他。主教把整個這件事看成是一場玩得巧妙的游戲，因此情緒極好，極高地評價了神甫的才能。他給了他一份用拉丁文寫的、極好的證明書，并且不讓竟敢提出異議的德·福利萊神甫說話。

晚上，主教在德·呂班普萊侯爵夫人處盛贊彼拉神甫。這在貝藏松的上流社會中是一大新聞;人們越猜越糊涂，怎么會得到這樣不尋常的恩寵。有人已經(jīng)看見彼拉神甫當(dāng)了主教了。最精明的那些人認(rèn)為是德·拉莫爾先生當(dāng)了部長了，所以那一天敢于嘲笑德·福利萊神甫在上流社會作出的跋扈神態(tài)。

第二天早晨，彼拉神甫去見審理侯爵案子的法官們，人們幾乎在街上尾隨他，商人們也站在自家店鋪的門口。他第一次受到禮貌的接待。嚴(yán)厲的詹森派信徒對他看到的這一切非常憤怒，跟他為侯爵挑選的那些律師們仔細(xì)地討論了一番，就啟程去巴黎，只有兩、三個中學(xué)時代的朋友一直送他到馬車旁，對馬車上的紋章贊嘆不己。他一時糊涂，竟對他們說，他管理神學(xué)院十五年，離開貝藏松時身上只有五百二十—法郎積蓄。這幾位朋友流著淚擁抱了他，私下卻說：“善良的神甫本可以不說這謊話，這也太可笑了?！?/p>

庸俗的人被金錢之愛蒙住眼睛，本不能理解，彼拉神甫正是從他的真誠中汲取必須的力量，六年中單槍匹馬地反對瑪麗·阿拉科克、耶穌圣心派、耶穌會士們和他自己的主教的。

（摘編自譯林出版社《紅與黑》一書）