杭州要擦亮《資本論》全譯本首譯啟動地金字招牌

姚如青

通過查閱《經(jīng)濟學(xué)動態(tài)》1980年刊出《郭大力》和《王亞南》兩篇文章，可以確認杭州西湖是《資本論》全譯本首譯啟動地，翻譯團隊的組建、翻譯實踐的嘗試和翻譯策略的制訂始于杭州西湖。

1928年的西湖湖畔大佛寺內(nèi)，追求真理的強烈愿望和救國之道的熱烈探討，使得郭大力和王亞南一見如故，促使他們堅定立下翻譯《資本論》的壯志宏愿。在杭期間，郭大力開始《資本論》的翻譯工作。非?？上У氖牵诤挤g的《資本論》第一卷譯稿毀于“一·二八”事變?nèi)湛芮秩A的炮火之中。通過這次實踐，兩人制定了接下來的翻譯策略，共同商定先從系統(tǒng)翻譯古典經(jīng)濟學(xué)入手。1938年，在日本侵華戰(zhàn)爭的炮火聲中，《資本論》全譯本出版，這部表現(xiàn)人類智慧的巨著首次通過中文形式出現(xiàn)在中國讀者面前。

毫無疑問，杭州西湖作為《資本論》首譯啟動地，理應(yīng)成為一處標志性的具有全國價值的享有崇高地位的紅色資源。但是，整體而言，這一紅色資源仍在“沉睡狀態(tài)”。為此，杭州需要抓住中國共產(chǎn)黨成立百年的時間節(jié)點，擦亮杭州西湖作為《資本論》全譯本首譯啟動地的金字招牌。

強化《資本論》全譯本首譯啟動地的基礎(chǔ)工作

加大史料收集。圍繞《資本論》中文全譯本首譯出版的10年歷程，有關(guān)部門要系統(tǒng)開展相關(guān)文物、文獻、檔案、史料調(diào)查征集，最大限度地整理收集郭、王合譯《資本論》的譯文手稿和活動遺跡，形成《資本論》全譯本首譯啟動地作為原點的紅色資源保護體系。

積極向上申報。鑒于《資本論》全譯本首譯啟動地具有重要的發(fā)揮革命文物服務(wù)大局、資政育人和推動發(fā)展的獨特作用，杭州應(yīng)從鞏固黨的執(zhí)政地位、筑牢意識形態(tài)陣地的戰(zhàn)略高度，盡快向中央宣傳部、國家文物局進行革命文物排查結(jié)果申報，爭取將首譯啟動地列入全國革命文物名錄。

擴大研究力量。鼓勵文物博物館機構(gòu)、高等學(xué)校、科研機構(gòu)開展《資本論》全譯本首譯啟動地保護利用研究。例如，鑒于郭大力和王亞南曾分別就職中央黨校和廈門大學(xué)，可與中央黨校、廈門大學(xué)進行聯(lián)合保護，發(fā)揮各自優(yōu)勢。

打造《資本論》全譯本首譯啟動地的展示場館

明確展示場館的選址。展示場館可選在杭州大佛寺遺址：這里具有重大的歷史意義，是不可替代的、具有獨特價值的郭、王合譯活動的重要遺址；這里具有重新恢復(fù)的實際需要，1928年郭、王暫住大佛寺時的舊有建筑風(fēng)貌已經(jīng)消失，現(xiàn)有建筑雜亂無章，迫切需要加以整理；這里具有重大的文化意義，根據(jù)記載，1921年中國共產(chǎn)黨重要領(lǐng)導(dǎo)人之一的張聞天同志也曾住于此處。

加快展示場館的建設(shè)。設(shè)計團隊應(yīng)確立紅色文化引領(lǐng)傳統(tǒng)文化的理念，既要突出紅色文化，又要融合傳統(tǒng)文化，還要嵌入浙江獨特的地域文化，力爭打造一處具有標志意義的浙江紅色文化地標。

豐富場館的展覽內(nèi)容。建設(shè)者要堅持有址可尋、有物可看、有史可講、有事可說，著力策劃打造主題突出、導(dǎo)向鮮明、內(nèi)涵豐富的《資本論》全譯本首譯啟動地革命文物陳列展覽精品。

形成《資本論》全譯本首譯啟動地的研究成果

研究《資本論》全譯本不同版本的內(nèi)在關(guān)系。學(xué)者可研究闡釋郭、王合譯的首譯版本的重要作用，并通過收集不同時期的全譯本，形成關(guān)于《資本論》的展覽策劃。

研究郭、王兩位譯者的學(xué)術(shù)貢獻。郭、王通過翻譯《資本論》，成為馬克思主義經(jīng)濟學(xué)家。郭大力寫作了《生產(chǎn)建設(shè)論》。王亞南首倡“中國經(jīng)濟學(xué)”概念，形成《中國經(jīng)濟原論》《中國地主經(jīng)濟封建制度論綱》和《中國官僚政治研究》在內(nèi)的系列理論成果。其中，《中國經(jīng)濟原論》被譽為“中國的《資本論》”。正是在西子湖畔，兩位學(xué)者開啟了“中國經(jīng)濟學(xué)”研究，杭州西湖可以說是中國經(jīng)濟學(xué)的“圣地”。通過梳理這些學(xué)術(shù)成果，相關(guān)部門可策劃郭、王兩位先生的事跡展覽。

研究《資本論》全譯本首譯出版的重大影響。例如，毛澤東同志數(shù)次閱讀郭、王合譯的《資本論》全譯本，寫作文章引用了《資本論》，1958年還摘抄《資本論》第三卷關(guān)于商品交換的論述，并擬《從生產(chǎn)出發(fā)，還是從交換和分配出發(fā)》的標題，要求印發(fā)學(xué)習(xí)。

擴大《資本論》全譯本首譯啟動地的社會影響

進一步打響浙江紅色資源集群。杭州應(yīng)抓住中國共產(chǎn)黨成立100周年的時間節(jié)點，積極爭取《資本論》全譯本首譯啟動地列入國家百年黨史文物保護展示工程；按照“世界遺產(chǎn)和紅色資源集群”的建設(shè)要求，推動《資本論》全譯本首譯啟動地、中國共產(chǎn)黨杭州歷史館和五四憲法歷史資料陳列館在內(nèi)的西湖紅色資源集中連片保護利用；統(tǒng)籌浙江省域?qū)用娴募t色資源，推動嘉興革命紅船啟航地、金華《共產(chǎn)黨宣言》首譯地和杭州《資本論》全譯本首譯啟動地在內(nèi)的紅色資源優(yōu)勢互補和聯(lián)動發(fā)展，提升浙江紅色資源集群的全國影響。

發(fā)揮《資本論》全譯本首譯啟動地的獨特價值。通過中國共產(chǎn)黨百年奮斗的精神譜系，解讀《資本論》全譯本首譯啟動地的精神價值。深入挖掘《資本論》全譯本首譯啟動地的價值內(nèi)涵，總結(jié)《資本論》全譯本首譯過程之中包含的敢于挑戰(zhàn)、敢于斗爭的精神，勇于創(chuàng)新、敢為人先的精神以及同心同德、緊密合作的精神。

提升宣傳力度。圍繞《資本論》全譯本首譯的故事原型，宣傳部門可以聯(lián)合影視公司拍攝微視頻、短片、記錄片和電影，推動《資本論》全譯本首譯啟動地進學(xué)校進教材進課堂，推動黨校（行政學(xué)院）開展《資本論》現(xiàn)場教學(xué)。

作者系中共杭州市委黨校市情研究所所長、研究員