人間清醒！“國(guó)翻女神”張京：用口譯傳遞中國(guó)之聲

編輯部整理

“我們應(yīng)該給翻譯員（中方）加雞腿！”

這句話出自2021年3月18日至3月19日中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)中的美方人員。當(dāng)時(shí)，中方代表的現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員張京沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確地進(jìn)行了口譯，充分展現(xiàn)了新時(shí)代大國(guó)外交人員的風(fēng)采。

作為外交部翻譯人員，不僅要吃透各種專業(yè)名詞，還要用絕對(duì)精準(zhǔn)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)述，達(dá)到信、達(dá)、雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在國(guó)家間的對(duì)談場(chǎng)合，更是要求翻譯員慎之又慎，以避免兩國(guó)交涉中的誤解和誤判，壓力之大可見一斑。然而，在如此高壓的重大場(chǎng)合，張京能夠完成速記速翻，且臨危不亂，用專業(yè)向世界傳遞了中國(guó)之聲。不少網(wǎng)友被她的表現(xiàn)“圈粉”，甚至有不少翻譯專業(yè)學(xué)生評(píng)論，看完張京的表現(xiàn)，自己也找到了努力的方向。

其實(shí)，早在2013年，張京就進(jìn)入了公眾的視野，2013年十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議上，由于莊重干練的氣質(zhì)及酷似趙薇的面容，她吸引了眾多網(wǎng)友的注意，一時(shí)間，“冷面女神”“中國(guó)最美女翻譯”“翻譯界小趙薇”等稱號(hào)不絕于耳，為此，張京的回應(yīng)是清空自己社交平臺(tái)上的所有動(dòng)態(tài)，并表示：自己的工作代表的是國(guó)家，不希望受到外界更多的干擾。她很明確自己的職責(zé)和身份，也很清楚翻譯的位置，過(guò)多曝光和娛樂化勢(shì)必會(huì)影響到國(guó)家的形象。對(duì)她來(lái)說(shuō)，自己的聲名大噪及各種響亮的名號(hào)的重要性遠(yuǎn)不如代表國(guó)家完成一場(chǎng)口譯。她的這種清醒，從初中時(shí)代就體現(xiàn)出來(lái)了。

當(dāng)周圍大多數(shù)初中生還迷茫懵懂的時(shí)候，張京就立志以后一定要當(dāng)一名外交官。從小就是學(xué)霸的她，高中順利考入杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（浙江省級(jí)重點(diǎn)，很難考進(jìn)），高二拿到獎(jiǎng)學(xué)金之后，她想都沒想直接去英國(guó)游學(xué)了10天。當(dāng)時(shí)的張京已經(jīng)可以用流利的英語(yǔ)和英國(guó)人聊天了。高考后，張京以超過(guò)清華北大錄取線的分?jǐn)?shù)選擇了中國(guó)外交學(xué)院，她一直沒有忘記自己想要成為外交官的夢(mèng)想。

努力與執(zhí)著，讓從外交學(xué)院畢業(yè)的張京如愿以償?shù)剡M(jìn)入外交部工作，但她知道這不是夢(mèng)想的終點(diǎn)，而是人生另一個(gè)起點(diǎn)。進(jìn)入外交部翻譯室的張京和她的同事開始了為期4個(gè)月的魔鬼訓(xùn)練：上午兩個(gè)半小時(shí)的中到英口譯訓(xùn)練、一個(gè)小時(shí)新聞聽力訓(xùn)練，聽完后迅速把原版新聞全部準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)；下午進(jìn)行筆譯、試譯或者是新聞發(fā)布會(huì)觀摩，以及一小時(shí)的新聞聽力訓(xùn)練；晚上3小時(shí)的翻譯平時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人講話的訓(xùn)練。魔鬼訓(xùn)練階段結(jié)束后，還要經(jīng)過(guò)近6年的實(shí)踐與培訓(xùn)，才有可能在重大外事場(chǎng)合中擔(dān)任翻譯員，這些，張京一開始就知道，她知道自己將要面臨怎樣的壓力，但她更為自己有朝一日能代表國(guó)家進(jìn)行口譯而感到光榮。

【人物速寫·清醒】成功者都有夢(mèng)想，但有夢(mèng)想不意味著成功，因?yàn)閴?mèng)想與實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想之間，還有一條不短的路，這其中需要堅(jiān)持的勇氣，需要勤奮與付出，需要思考與學(xué)習(xí)，需要自律與選擇，更需要從始至終的清醒，就像張京一樣，在2013年“兩會(huì)”期間走紅網(wǎng)絡(luò)后，不為外界賦予的響亮名號(hào)所攪擾，明確自己的職責(zé)和身份，認(rèn)真做好自己的工作，精進(jìn)自己的翻譯業(yè)務(wù)能力，久久為功，從而成為一位能夠展現(xiàn)新時(shí)代大國(guó)外交人員風(fēng)采的翻譯官。