從社會(huì)習(xí)俗管窺英美文化的特性

通過學(xué)習(xí)和了解不同民族的傳統(tǒng)習(xí)俗，讀者不僅可以更好地學(xué)習(xí)和掌握不同民族的語言文化知識(shí)，還能夠理解和領(lǐng)會(huì)彼此問因?yàn)榈赜?、歷史或宗教等所形成的思維方式和價(jià)值觀上的差異。以英語為共同語言的英美兩國(guó)，在近現(xiàn)代世界歷史發(fā)展中占據(jù)主導(dǎo)地位，其文化也在世界范圍內(nèi)形成了廣泛的影響力。學(xué)習(xí)和了解英美文化是當(dāng)下無法回避的課題，而熟悉和掌握英美社會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣，則是通曉英美文化、讀懂英美文學(xué)不可或缺的途徑。北京大學(xué)出版社出版、焦英和錢清編著的《英美文化與習(xí)俗》一書，便是為國(guó)內(nèi)英美文化愛好者所編寫的一本通俗易懂的知識(shí)性指導(dǎo)書。

本書在內(nèi)容設(shè)置上以大量的篇章閱讀為主，再輔以適當(dāng)?shù)慕馕雠c說明，為學(xué)習(xí)者創(chuàng)造了身臨其境的閱讀體驗(yàn)。本書旨在幫助讀者了解英美文化及其社會(huì)習(xí)俗與我國(guó)文化、習(xí)俗之間的差異，在充滿趣味性的學(xué)習(xí)過程中不斷增強(qiáng)語感，提升理解語篇的能力，突破不同語言間的表達(dá)障礙。為此，作者在編寫的過程中選取了英美社會(huì)各個(gè)方面的生活與工作場(chǎng)景，其具體內(nèi)容也都選自英美文學(xué)的原著，最大限度地保持了原有的語境，讓學(xué)習(xí)者能真正接觸和感受英美文化習(xí)俗的魅力。

作者本著貼近生活的原則將收錄的內(nèi)容系統(tǒng)地劃分為六章，分別為社會(huì)風(fēng)俗與習(xí)慣，社交禮儀與禮節(jié)，生活方式與風(fēng)格，食品與飲食習(xí)慣，傳統(tǒng)節(jié)日及其歷史，體育競(jìng)技與娛樂消遣。每一章都緊扣社會(huì)生活的某一個(gè)具體內(nèi)容，并且盡量采用生動(dòng)、簡(jiǎn)潔和口語化的表述方式，給讀者帶來了身臨其境的體驗(yàn)。如在第一章“社會(huì)風(fēng)俗與習(xí)慣”里，包括了“嗨，伙計(jì)”“如何使用頭銜”“舉止隨意的原因”“隱私的概念”“感謝與道歉”“被邀請(qǐng)時(shí)做什么”“女士?jī)?yōu)先”“小話題”等充滿趣味的內(nèi)容。其中“隱私”一節(jié)里，作者通過一系列的實(shí)例分析了英國(guó)人對(duì)于私人化問題的謹(jǐn)慎態(tài)度和美國(guó)人在打聽別人情況時(shí)的寬容與隨意，這也讓讀者感受到兩個(gè)國(guó)家在風(fēng)俗和文化上的差異。此后的數(shù)個(gè)章節(jié)也基本保持了同樣的表達(dá)方式，通過把章節(jié)內(nèi)容一一場(chǎng)景化，創(chuàng)設(shè)出一個(gè)個(gè)鮮活的生活畫面，讓學(xué)習(xí)者更好地吸收知識(shí)。

本書以生動(dòng)的表達(dá)方式，為學(xué)習(xí)者在日常生活中正確使用英語提供了更多的知識(shí)和更廣泛的視角。通過閱讀本書，讀者對(duì)英美國(guó)家的思維方式和價(jià)值觀也建立了初步的了解和認(rèn)知，進(jìn)而能以客觀的態(tài)度來認(rèn)識(shí)其與我們國(guó)家和民族間的文化差異，同時(shí)也能避免因?yàn)檎`解、偏見而對(duì)西方國(guó)家無端敵視或盲目崇拜。

（防災(zāi)科技學(xué)院 李靜波姜婷婷）