海外劇傳播“暗戰(zhàn)”：當(dāng)視頻平臺(tái)遭遇字幕組

南方周末記者　曹穎

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《東城夢(mèng)魘》。

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《致命女人第二季》。

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《愛(ài)，死亡和機(jī)器人第二季》。

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《洛基》。

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《短劇開(kāi)始啦》。

2021熱播的部分海外劇海報(bào)，《頂樓第三季》。

資料圖

★視頻平臺(tái)引進(jìn)海外劇過(guò)程中存在延遲滯后等情況，而字幕組可以實(shí)現(xiàn)幾乎無(wú)刪減、24小時(shí)內(nèi)上傳免費(fèi)觀看，這使得許多用戶投入了字幕組的懷抱。

2021年6月3日，在第九屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)大會(huì)上，騰訊公司副總裁、騰訊視頻首席執(zhí)行官孫忠懷的一段發(fā)言引發(fā)熱議：“這兩天朋友圈很多人都在發(fā)一個(gè)美劇叫《東城夢(mèng)魘》，其實(shí)我就好奇，發(fā)朋友圈的人是都在家里裝了HBO的有線電視嗎，還是通過(guò)帶中文翻譯、中文字幕的某些視頻網(wǎng)站的內(nèi)容來(lái)看的呢？　按理說(shuō)應(yīng)該由持牌的公司去廣電總局申請(qǐng)配額購(gòu)買?！?/p>

約兩個(gè)月前，美國(guó)犯罪題材迷你劇《東城夢(mèng)魘》在HBO（Home Box Office，是美國(guó)的付費(fèi)有線和衛(wèi)星聯(lián)播網(wǎng)）首播，隨后相關(guān)影視資源在中國(guó)流出，在人人視頻App上曾可以觀看這部劇。目前已經(jīng)有七萬(wàn)多人在豆瓣上為該劇評(píng)分。

孫忠懷的質(zhì)疑發(fā)出后，在中國(guó)傳播海外?。ㄗⅲ汉Ｍ鈩》褐竾?guó)外電視劇，不包括中國(guó)臺(tái)港澳地區(qū)電視劇，境外劇則包括后者，由于本文未討論臺(tái)港澳劇，故除政策法規(guī)引用之外，均用海外劇統(tǒng)稱。）的灰色空間又一次被推上風(fēng)口浪尖。2021年6月6日，人人視頻App似乎從蘋(píng)果應(yīng)用商店下架。截至發(fā)稿時(shí)，南方周末記者在蘋(píng)果應(yīng)用商店仍搜索不到人人視頻App，搜索人人視頻極速版可以下載該App，不過(guò)《東城夢(mèng)魘》的劇集資源已經(jīng)消失，僅剩下一條由UP主“深影字幕組”上傳的兩分多鐘短視頻。

1977年11月29日，南斯拉夫電視劇《巧入敵后》在北京電視臺(tái)（注：1978年5月1日更名為中央電視臺(tái)）播出，中國(guó)內(nèi)地電視臺(tái)引進(jìn)播放海外劇邁出第一步。此后海外劇在中國(guó)熒屏上陸續(xù)登場(chǎng)，先后刮起“日劇風(fēng)”“韓劇風(fēng)”“美劇風(fēng)”。

早期海外劇的傳播由電視臺(tái)主導(dǎo)，此后出現(xiàn)影碟音像制品這一新媒介，到了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)期，網(wǎng)絡(luò)論壇、視頻平臺(tái)等成為主要傳播渠道。合法平臺(tái)上的海外劇因政策原因會(huì)出現(xiàn)更新滯后、內(nèi)容不完整的情況，為此，一些觀眾轉(zhuǎn)向能及時(shí)看到完整版海外劇的“灰色空間”。

從電視臺(tái)到視頻平臺(tái)

2021年5月27日，經(jīng)典美劇《老友記》時(shí)隔18年更新“重聚特輯”，愛(ài)奇藝、騰訊視頻、優(yōu)酷三家視頻平臺(tái)與HBO Max（美國(guó)華納媒體提供的視頻點(diǎn)播服務(wù)平臺(tái)）同步播出。這三家中國(guó)視頻平臺(tái)和B站均表示將上架全十季高清修復(fù)版的《老友記》，這意味著中國(guó)觀眾可以在這些平臺(tái)上重溫《老友記》。早在1995年，香港無(wú)線明珠臺(tái)首次播放美劇《老友記》，在那之前的很長(zhǎng)一段時(shí)間，內(nèi)地觀眾觀看海外劇的主要平臺(tái)是電視。

電視臺(tái)主導(dǎo)引進(jìn)海外劇持續(xù)了大約三十年，但由于政策和渠道的變化，觀眾在電視上可以看到的境外劇（含海外?。?shù)量也經(jīng)歷了由多變少的過(guò)程——1999年經(jīng)廣電總局批準(zhǔn)引進(jìn)的境外劇有216部，而南方周末記者統(tǒng)計(jì)廣電總局官網(wǎng)上公布的2020年全年同意發(fā)行境外劇數(shù)量，全國(guó)電視臺(tái)共計(jì)引進(jìn)32部。

1979年，中國(guó)與美國(guó)正式建立外交關(guān)系，隨之打開(kāi)文化交流的大門。第二年，中央電視臺(tái)譯制部引進(jìn)第一部美國(guó)科幻電視連續(xù)劇《大西洋底來(lái)的人》，每周四晚八點(diǎn)出現(xiàn)在電視熒屏上，這部劇主人公麥克·哈里斯（Mark Harris）的造型讓太陽(yáng)鏡風(fēng)靡中國(guó)。

中國(guó)與日本建交的第九年，日本電視動(dòng)畫(huà)片《鐵臂阿童木》于1980年12月在中央電視臺(tái)播出，這是日本電視劇第一次在中國(guó)內(nèi)地播出，也是中國(guó)第一次引進(jìn)海外動(dòng)畫(huà)片。1993年，在中國(guó)與韓國(guó)建立外交關(guān)系一年后，第一部韓劇《嫉妒》也登陸中央電視臺(tái)。

早期海外劇的引進(jìn)由電視臺(tái)主導(dǎo)，電視臺(tái)獲得海外劇版權(quán)后，經(jīng)廣電總局及受其委托的廣播電視行政部門批準(zhǔn)后，方可引進(jìn)播放海外劇，同時(shí)需滿足獲得電視臺(tái)電視播映權(quán)，不違反中國(guó)憲法及法律等條件。

1980年代至1990年代是海外劇的引進(jìn)高峰期。日本東京廣播公司1975年播出《血疑》，中國(guó)于1984年引進(jìn)，盡管每周只播出一集，但這個(gè)講述凄美愛(ài)情故事的日劇仍然讓山口百惠在中國(guó)走紅，劇中經(jīng)典的海軍服、連衣裙、球球帽也在中國(guó)流行。此后，《東京愛(ài)情故事》《同一屋檐下》《悠長(zhǎng)假期》《戀愛(ài)世紀(jì)》等日本偶像劇敲開(kāi)了中國(guó)電視臺(tái)的大門。

21世紀(jì)初，日劇慢慢淡出中國(guó)熒屏，韓劇開(kāi)始發(fā)力?！犊戳擞挚础贰度唆~(yú)小姐》《藍(lán)色生死戀》《大長(zhǎng)今》《冬季戀歌》等韓劇在這一時(shí)期被引進(jìn)中國(guó)。2001年，時(shí)任廣電總局局長(zhǎng)徐光春接見(jiàn)韓國(guó)文化觀光部長(zhǎng)官金漢吉時(shí)曾表示：“打算從今年8月開(kāi)始在中央電視臺(tái)進(jìn)口和播放更多的韓國(guó)電視劇。”2002年，中國(guó)內(nèi)地電視臺(tái)共播出了67部韓劇。

電視臺(tái)引進(jìn)海外劇的規(guī)模擴(kuò)大不久后，政策上開(kāi)始調(diào)整。2004年《境外電視節(jié)目引進(jìn)、播出管理規(guī)定》對(duì)境外影視劇的播放時(shí)間進(jìn)行限制——“各電視頻道每天播出的境外影視劇，不得超過(guò)該頻道當(dāng)天影視劇總播出時(shí)間的25％；未經(jīng)廣電總局批準(zhǔn)，不得在黃金時(shí)段（19∶00-22∶00）播出境外影視劇?！?004年10月在中央電視臺(tái)開(kāi)播的韓劇《人魚(yú)小姐》出現(xiàn)在晚上十點(diǎn)以后的“海外劇場(chǎng)”，在很多90后的記憶里，他們當(dāng)年陪著自己的媽媽追完了經(jīng)過(guò)配音的164集。

如今，電視臺(tái)主導(dǎo)海外劇引進(jìn)的時(shí)期已經(jīng)過(guò)去，觀眾觀看正版海外劇的主要途徑轉(zhuǎn)移至騰訊、愛(ài)奇藝、優(yōu)酷等視頻平臺(tái)，依照網(wǎng)上境外影視劇管理有關(guān)規(guī)定，2020年全國(guó)引進(jìn)海外?。▽Ｓ糜谛畔⒕W(wǎng)絡(luò)傳播）共計(jì)199部。

早在2010年，搜狐視頻成為中國(guó)內(nèi)地第一家引入正版美劇的視頻平臺(tái)，《迷途》《越獄》《生活大爆炸》等作品都可以在搜狐視頻上觀看。

2015年，《國(guó)家新聞出版廣電總局關(guān)于進(jìn)一步落實(shí)網(wǎng)上境外影視劇管理有關(guān)規(guī)定的通知》使得視頻平臺(tái)的海外劇數(shù)量顯著收縮，除了數(shù)量受限之外，還要統(tǒng)一登記，未經(jīng)登記的海外劇不得上網(wǎng)播放。

視頻行業(yè)從業(yè)者張小萌告訴南方周末記者，目前每家視頻平臺(tái)在引進(jìn)海外劇方面均有配額。廣電總局規(guī)定了單個(gè)網(wǎng)站年度引進(jìn)播出境外影視劇的總量，不得超過(guò)該網(wǎng)站上一年度購(gòu)買播出國(guó)產(chǎn)影視劇總量的30%。

從錄像帶到字幕組

2021年2月3日，上海市公安局通報(bào)了“人人影視字幕組”侵權(quán)案——犯罪嫌疑人梁某等人自2018年開(kāi)發(fā)、運(yùn)行、維護(hù)“人人影視字幕組”App及相關(guān)網(wǎng)站，在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過(guò)境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，雇人翻譯、壓片后，上傳至App服務(wù)器向公眾傳播，通過(guò)收取網(wǎng)站會(huì)員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動(dòng)硬盤等手段非法牟利，其各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品兩萬(wàn)余部（集），注冊(cè)會(huì)員數(shù)量八百余萬(wàn)。

刑法第二百一十七條第（一）款規(guī)定，以營(yíng)利為目的，未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行其文字作品、音樂(lè)、電影、電視、錄像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品的，構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪?！叭巳擞耙曌帜唤M”的行為觸犯了該條款。

海外劇盜版最早出現(xiàn)在影碟音像產(chǎn)品上。1990年代，除了通過(guò)電視收看海外劇，觀眾還可以買碟或租碟（VCD、DVD、錄像帶、激光影碟等）。當(dāng)時(shí)電視臺(tái)會(huì)與境外制作方簽訂版權(quán)引進(jìn)合同，在中國(guó)發(fā)行影碟音像產(chǎn)品，租碟的音像店由此成為獨(dú)特風(fēng)景，但它同時(shí)滋生了影視劇的盜版。

據(jù)中國(guó)音像協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)當(dāng)時(shí)每年光碟銷售量約50億張，而國(guó)內(nèi)全部合法生產(chǎn)線一年的生產(chǎn)能力只有6億張，由此可見(jiàn)音像市場(chǎng)廣泛存在盜版行為。進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代之后，這些影碟音像產(chǎn)品多已成為收藏品，退居海外影視劇傳播市場(chǎng)二線，海外影視劇愛(ài)好者聚集到互聯(lián)網(wǎng)空間。

人人影視字幕組的前身是YY-eTs字幕組，成立于2006年6月1日，是中國(guó)內(nèi)地成立最早、影響力較大的字幕組之一。字幕組的誕生多由海外影視劇愛(ài)好者們自發(fā)組成團(tuán)隊(duì)，翻譯海外影視劇并上傳至國(guó)內(nèi)，實(shí)現(xiàn)作品的傳播，基本上沒(méi)有營(yíng)利目的。美劇《越獄》在中國(guó)的走紅就有字幕組的功勞。

字幕組成員可以通過(guò)電視錄制、網(wǎng)站扒片等各種方式獲得片源，但這些片源都未獲得授權(quán)。北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院法官李志峰告訴南方周末記者，類似這種將未經(jīng)授權(quán)的海外劇下載下來(lái)并上傳至中國(guó)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的行為，可能侵犯著作權(quán)人的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。2016年9月28日，日本警方以涉嫌違反著作權(quán)法逮捕了兩名在日的中國(guó)籍男子，他們?yōu)樽帜唤M提供片源，將日本動(dòng)畫(huà)上傳至網(wǎng)上。

目前，在人人影視App上，多數(shù)海外劇由用戶上傳。李志峰指出：“在個(gè)人上傳行為構(gòu)成侵權(quán)的情況下，平臺(tái)經(jīng)營(yíng)者是否承擔(dān)責(zé)任要區(qū)別不同情形：若有證據(jù)證明平臺(tái)與個(gè)人以分工合作等方式共同提供視頻，則構(gòu)成共同侵權(quán)行為；若平臺(tái)僅僅是提供網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)，且無(wú)過(guò)錯(cuò)的情況下，平臺(tái)接到通知后應(yīng)采取必要措施停止個(gè)人侵權(quán)行為；若平臺(tái)知道或者應(yīng)當(dāng)知道個(gè)人利用其網(wǎng)絡(luò)服務(wù)侵害他人民事權(quán)益，未采取必要措施的，與該個(gè)人承擔(dān)連帶責(zé)任。”

灰色空間為什么存在？

很多字幕組試圖將著作權(quán)法第二十四條引為“免死金牌”——“在下列情況下使用作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名或者名稱、作品名稱，并且不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地?fù)p害著作權(quán)人的合法權(quán)益：（一）為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品?！弊帜唤M將自己的行為定位為非營(yíng)利性的“學(xué)習(xí)交流”，這也是未經(jīng)授權(quán)的海外劇生存的灰色空間。

字幕組等灰色空間的存在給引進(jìn)正版海外劇的視頻平臺(tái)造成壓力。視頻平臺(tái)引進(jìn)海外劇過(guò)程中存在刪減、延遲滯后等情況，而字幕組可以實(shí)現(xiàn)幾乎無(wú)刪減、24小時(shí)內(nèi)上傳免費(fèi)觀看，這使得許多用戶投入了字幕組的懷抱。

2014年，騰訊視頻宣布與HBO達(dá)成合作，將引進(jìn)《權(quán)力的游戲》，但正式在中國(guó)視頻平臺(tái)上看到正版《權(quán)力的游戲》已是三年后，這期間該劇的盜版資源已經(jīng)廣泛傳播。2019年5月20日，《權(quán)力的游戲》第八季將收官，但騰訊視頻表示因介質(zhì)傳輸問(wèn)題不能如期上線，播出時(shí)間將另行通知，讓觀眾大失所望。

2021年6月孫忠懷的質(zhì)疑引發(fā)關(guān)注后，有網(wǎng)友在微博上評(píng)論：“并非不想尊重版權(quán)，各大視頻我都有開(kāi)會(huì)員，騰訊視頻的會(huì)員更是續(xù)到了幾年后，但是國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站吃相太難看，會(huì)員之上又是超前點(diǎn)播，把我們當(dāng)韭菜割?！?/p>

海外劇受到中國(guó)著作權(quán)法的保護(hù)有其前提，“目前像美國(guó)、日本、韓國(guó)等國(guó)家都和中國(guó)簽訂了相關(guān)協(xié)議或條約，其影視劇也受到中國(guó)著作權(quán)法保護(hù)?！崩钪痉逯赋龊Ｍ鈩≡谥袊?guó)是否受保護(hù)需依據(jù)著作權(quán)法第二條規(guī)定。

但海外劇在實(shí)際維權(quán)中仍存在困難，李志峰分析了三種主要困境：“一是侵權(quán)主體的隱蔽性、網(wǎng)絡(luò)主體的匿名性使得被侵權(quán)人想要確定上傳視頻的主體需要投入一定的時(shí)間成本和經(jīng)濟(jì)成本；二是涉及海外劇侵權(quán)，對(duì)于境外形成的著作權(quán)權(quán)屬等相關(guān)證據(jù)，常會(huì)涉及公證與認(rèn)證的問(wèn)題，需要滿足我國(guó)民事訴訟法的相關(guān)規(guī)定，證據(jù)效力才能夠被認(rèn)定；三是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)日新月異，當(dāng)新的技術(shù)或者新的經(jīng)營(yíng)方式出現(xiàn)后，是否屬于著作權(quán)法規(guī)制的行為，以及屬于著作權(quán)法中何種權(quán)項(xiàng)規(guī)制的行為，常會(huì)成為當(dāng)事人爭(zhēng)議的焦點(diǎn)?！?/p>

“侵犯了海外版權(quán)方的利益，對(duì)方也不樂(lè)意，因?yàn)楸I版的傳播會(huì)影響它的售價(jià)?！睆埿∶缺硎尽?014年，美國(guó)電影協(xié)會(huì)《音像盜版調(diào)查報(bào)告》點(diǎn)名人人影視是盜版音像制品網(wǎng)站。同年，美國(guó)電影協(xié)會(huì)投訴“射手網(wǎng)”侵權(quán)，經(jīng)調(diào)查后該網(wǎng)站被關(guān)閉并罰款10萬(wàn)元。但現(xiàn)實(shí)的困境使得海外劇權(quán)利方極少通過(guò)訴訟來(lái)維權(quán)，也使得灰色傳播空間一直存在。

“其實(shí)能夠通過(guò)網(wǎng)盤或者App等途徑看海外劇的是非常少的一撥人，大部分人沒(méi)有這個(gè)渠道，他們不知道應(yīng)該怎么找，甚至不知道應(yīng)該怎么看，但如果將更多海外劇合法引進(jìn)到國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)，就會(huì)有越來(lái)越多的人看到這些優(yōu)質(zhì)的劇集，豐富觀眾的觀劇范疇?！睆埿∶韧庹Z(yǔ)專業(yè)出身，從事視頻影視行業(yè)，稱自己大學(xué)的時(shí)候就知道800種方法找到海外劇資源，有很多人找她分享資源?！耙M(jìn)海外劇，我認(rèn)為最重要的意義在于為我們打開(kāi)通向更廣闊世界的門，很多三四線（城市）的朋友們，他們可能一輩子都沒(méi)機(jī)會(huì)出國(guó)，但是他們可以看《唐頓莊園》?！?/p>

（應(yīng)采訪對(duì)象要求，張小萌為化名）

（參考文獻(xiàn)：《中國(guó)電視劇60年大系·編年史》《中國(guó)電視劇60年大系·法規(guī)卷》《日韓影視劇在中國(guó)的傳播及其影響》等）