• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      The southern rivershore 江南

      2021-06-21 00:23漢樂府佚名
      瘋狂英語·新閱版 2021年5期
      關鍵詞:魚戲蓮葉譯者

      漢樂府 佚名

      Gather lotus seed all the way!

      How joyfully lotus leaves sway!

      Among the lotus leaves fish play:

      East of the lotus leaves fish play;

      West of the lotus leaves fish play;

      South of the lotus leaves fish play;

      North of the lotus leaves fish play.

      江南可采蓮,

      蓮葉何田田。

      魚戲蓮葉間。

      魚戲蓮葉東,

      魚戲蓮葉西,

      魚戲蓮葉南,

      魚戲蓮葉北。

      《江南》是一首漢代樂府詩。這是一首采蓮歌,詩中沒有一字是寫人的,而是通過對蓮葉和魚兒的描繪,讓讀者仿佛如聞其聲,如見其人,如臨其境,領略到了采蓮人內(nèi)心的歡樂。全詩使用比喻和反復的修辭,為我們勾勒了一幅明麗美妙的畫面。

      一、比喻

      首句“江南可采蓮”譯者用“gather”和“all the way”來描繪這種場景,雖沒有一字提及人,但卻生動地表現(xiàn)出一路歡愉的場景。緊承上句而來的第二句“蓮葉何田田”,顯然也是明寫蓮葉茂密,暗喻采蓮姑娘們?nèi)藬?shù)眾多,姿態(tài)豐美,譯者用了“How joyfully”感嘆句的形式,“joyfully”這個詞本身用來形容人,卻用來描繪“l(fā)otus leaves”,用了比喻的手法刻畫出采蓮人歡快婀娜的身影。

      二、反復

      詩歌后四句基本都是第三句的重復,譯者重復使用“fish play”,表面是寫魚兒的歡悅,實則表達出采蓮人的激動欣喜之情。

      全詩明如白話,一氣呵成,譯文中清新、明朗的語言,也讓我們看到了如畫的美景,令人心曠神怡。

      猜你喜歡
      魚戲蓮葉譯者
      采蓮曲
      世界上最大的蓮葉
      英文摘要
      英文摘要
      英文摘要
      英文摘要
      水果與詩
      江南
      和舊時的自己握手言和
      植物占領世界?
      蓬溪县| 图木舒克市| 惠州市| 乌兰浩特市| 河西区| 修武县| 阳江市| 息烽县| 日喀则市| 和平县| 五台县| 东乌| 宁南县| 玉田县| 德庆县| 巴林右旗| 维西| 江津市| 隆德县| 喜德县| 陇南市| 宜黄县| 冕宁县| 清镇市| 连州市| 宝鸡市| 旬阳县| 开江县| 宜黄县| 门头沟区| 依安县| 即墨市| 翁源县| 阿坝| 孟津县| 扎兰屯市| 墨脱县| 陇川县| 铁岭市| 巴彦县| 保靖县|