概念隱喻對(duì)英語經(jīng)濟(jì)話語教學(xué)的啟示

王昆芳

摘? 要：人類語言中普遍存在著概念隱喻，經(jīng)濟(jì)話語中相關(guān)詞匯的概念隱喻使用頻繁，常見的有“旅程”“戰(zhàn)爭(zhēng)”等結(jié)構(gòu)隱喻，“上”“下”等方位隱喻，“人”“容器”等本體隱喻，用來描述經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中相類似的現(xiàn)象。文章具體分析了這些概念隱喻如何從源域出發(fā)，映射到目標(biāo)域，把抽象的經(jīng)濟(jì)概念和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象描述得通俗易懂，其實(shí)質(zhì)隱藏著相應(yīng)的認(rèn)知基礎(chǔ)與傾向，深入分析這些概念隱喻能使學(xué)生更好地理解此類英語經(jīng)濟(jì)語篇，對(duì)英語經(jīng)濟(jì)話語教學(xué)具有重要的意義。

關(guān)鍵詞：概念隱喻;英語經(jīng)濟(jì)話語;分析;教學(xué)

中圖分類號(hào)：G642? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ?文章編號(hào)：2096-000X（2021）09-0116-04

Abstract： Conceptual metaphors commonly exist in human languages， and they are frequently used in relative words of economics discourse， including "journey"， "war" as structural metaphors， "up"， "down" as orientational metaphors， and "person"， "container" as ontological metaphors to describe the similar phenomena in economic activities. This paper analyzes specifically on how these metaphors map into target domains from source domains， making the abstract economic concepts and phenomena easier to understand， which essentially covers the relative cognitive basis and tendency. Students can understand these English economic texts better by analyzing the conceptual metaphors deeply， thus having the great importance in English economic texts teaching.

Keywords： conceptual metaphors; English economics discourse; analyze; teaching

一、概述

傳統(tǒng)的語言學(xué)中，隱喻從本質(zhì)上來說起到修飾的作用， 它只是一種單一的語言現(xiàn)象，可有可無。然而Lakoff & Johnson在1980年徹底推翻了這種傳統(tǒng)的隱喻觀，他們合著了《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live）一書， 書中指出：“生活中到處都存在著隱喻，它存在于人們的思想、語言和行動(dòng)中。[1]”之后，更多的語言學(xué)學(xué)者接受了隱喻理論，使它進(jìn)一步發(fā)展，并且在實(shí)踐中廣泛使用。

隨著經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，越來越多認(rèn)知語言學(xué)學(xué)者把注意力投向經(jīng)濟(jì)語篇，他們從不同的角度出發(fā)，對(duì)經(jīng)濟(jì)語篇中的概念隱喻作了大量研究。本文以Lakoff的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，借鑒了前人在概念隱喻領(lǐng)域的研究成果，基于認(rèn)知語言學(xué)的角度，分析了經(jīng)濟(jì)話語中的概念隱喻現(xiàn)象，對(duì)一些典型的概念隱喻的類型、不同的認(rèn)知效果進(jìn)行總結(jié)，試著找出話語隱含的思想意識(shí)，以更深刻地理解經(jīng)濟(jì)話語。

二、經(jīng)濟(jì)隱喻

隱喻在經(jīng)濟(jì)話語中非常多見，Lakoff和Johnson在著作中詳細(xì)論述了日常生活中到處都是隱喻，語言中隱喻的表達(dá)其實(shí)就反映了人們的思維具有隱喻性，也反應(yīng)了他們平時(shí)的概念思維系統(tǒng)。對(duì)很多人來說，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的運(yùn)行體制較為抽象，而隱喻概念生動(dòng)形象地描述經(jīng)濟(jì)運(yùn)行和發(fā)展中的復(fù)雜性，人們通過比較具體并且已知的概念，認(rèn)知理解一些抽象的概念[1]。經(jīng)濟(jì)話語中，經(jīng)常用生物體 （包括人、動(dòng)物和植物）隱喻經(jīng)濟(jì)實(shí)體;用自然界中人們熟悉的風(fēng)霜雨雪現(xiàn)象隱喻經(jīng)濟(jì)運(yùn)行現(xiàn)象;用人的活動(dòng)、旅行或戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)起源于歐洲的18世紀(jì)，當(dāng)時(shí)盛行啟蒙運(yùn)動(dòng)，人們開始尊重事實(shí)、崇尚科學(xué)。經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展也受到數(shù)理科學(xué)、生物學(xué)的模擬和術(shù)語的重大影響，因此，隱喻存在于很多經(jīng)濟(jì)語篇中。如，Adam Smith的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作《國(guó)富論》中，他把市場(chǎng)比作“the invisible hand”，意思是 “無形的手”，說明資本的支配作用強(qiáng)大;當(dāng)時(shí)被使用的隱喻還有“financial leverage”，意思是“金融杠桿”;“human capital” 表達(dá)“人力資本”。隨后又產(chǎn)生了新時(shí)代的經(jīng)濟(jì)概念隱喻，比如“real estate bubble”，意思是“房產(chǎn)泡沫”;“cash flow”意思是“現(xiàn)金流”。

三、經(jīng)濟(jì)話語中的概念隱喻

束定芳在《隱喻學(xué)研究》一書中指出，一個(gè)事物會(huì)有多種喻體，也就是一物多喻[2]。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)儆谪S富的體驗(yàn)域，其概念隱喻經(jīng)常具有單一概念的多元性特征。Lakoff按照語義結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，把概念隱喻分為以下三類：結(jié)構(gòu)隱喻（structural metaphor）、方位隱喻（orientational metaphor）和本體隱喻（ontological metaphor）[3]。

（一）經(jīng)濟(jì)話語的結(jié)構(gòu)隱喻

用一類概念去認(rèn)識(shí)理解另一類概念，構(gòu)成結(jié)構(gòu)隱喻，同時(shí)將此概念相關(guān)的詞語用來談?wù)摿硪活惛拍?，如以下幾種類型：

1. 經(jīng)濟(jì)是旅程

“旅程”隱喻較高頻率地使用在經(jīng)濟(jì)話語中，此概念隱喻下，經(jīng)濟(jì)事件如同人們的旅程，可以規(guī)劃，它會(huì)有起點(diǎn)和終點(diǎn)，也存在機(jī)遇和風(fēng)險(xiǎn)，每一個(gè)經(jīng)濟(jì)事件進(jìn)程都可以形成一次“旅程”。在這隱喻的基礎(chǔ)上，都可以用旅途中的方方面面和環(huán)節(jié)，使經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的目標(biāo)、方式、中途的變化、是否順利展開、遭遇挫折等形象化，如：

（1）A capitalist economy might experience high unemployment as a permanent situation unless some external force was used to reduce it.

（2）The turmoil and then the inflation put a sudden end to the poor economic situation.

2. 經(jīng)濟(jì)是戰(zhàn)爭(zhēng)

在經(jīng)濟(jì)話語中， 存在著很多戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、體育隱喻等結(jié)構(gòu)隱喻，而戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻出現(xiàn)頻率最高。社會(huì)在發(fā)展，隨之而來的是愈演愈烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，此時(shí)，商場(chǎng)就像戰(zhàn)場(chǎng)，它彌漫著硝煙，有輸贏、戰(zhàn)略和攻防等。它就是一個(gè)經(jīng)典的商業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)的概念隱喻， 經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中因此有很多在此基礎(chǔ)上的隱喻表達(dá)[4]。通過戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，表達(dá)對(duì)手之間的競(jìng)爭(zhēng)。在“Economy is War”這個(gè)概念隱喻中，War是源域， Economy是目標(biāo)域。在此隱喻下，和戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的很多特征都非常系統(tǒng)地映射到了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，具體的映射過程如下：

源域是battle/war，目標(biāo)域是economics，在這個(gè)概念之下，所有和battle/war相關(guān)的源域都可以相應(yīng)地映射到Economics這個(gè)目標(biāo)域，如army→company， battlefield→market， weapon→measure， strategy→policy。

A：經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)行為。

（3）Under the inflation in the 1960s and 1970s， Keynesian economics has been under fight from many quarters.

B：經(jīng)濟(jì)的參與者就是戰(zhàn)爭(zhēng)的參與者。

（4）It was a marketing campaign， and many companies try to promote their new products to the ceremonies without paying advertising fees.

C： 市場(chǎng)就是戰(zhàn)場(chǎng)。

（5）If the train-operator is obliged not to set fire to the field， he will spend money to reduce the emission of sparks; otherwise， not.

D：經(jīng)濟(jì)策略就是戰(zhàn)爭(zhēng)策略。

（6）But the basic insight inspired a literature that， in turn， fueled the worldwide drive to deregulation during the 1980s.

（二）經(jīng)濟(jì)話語的方位隱喻

方位隱喻指的是按照空間方位形成的系列隱喻概念，Lakoff指出，人們和大自然的相互作用構(gòu)成了空間方位，也是人類賴以生存基本概念，人們通過身體的體驗(yàn)取得的“上下”“前后”“內(nèi)外”“深淺”和“中心-邊緣”等具體概念，這些要素映射到一些抽象概念上，如：人們的身體狀況、情緒、數(shù)量、社會(huì)地位等，便出現(xiàn)那些表達(dá)抽象概念的方位詞語[3]。如：She's really feeling up， but he's extremely low these days. 表示開心與情緒低落。而在描寫經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、商品的質(zhì)量、數(shù)量和價(jià)格的變化時(shí)，往往用“More or good is up， less or bad is down”的空間隱喻，它的物質(zhì)理論是：容器中倒入更多東西時(shí)， 平面會(huì)上升;而減少東西時(shí)，平面會(huì)下降[5]。

經(jīng)濟(jì)語篇中常使用“grow”“rise”“going up”“climb”“rocket”等“上”的概念描述價(jià)格或利潤(rùn)的上升;用“decline”“drop”“fall”“dip”“dive”“slump”等“下”的概念描述經(jīng)濟(jì)惡化、價(jià)格下降和貨幣貶值等現(xiàn)象;用“edge”“ahead”“roar”“advance”等“前”的概念描述經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展;用“retreat”“recession”等“后”的概念描述經(jīng)濟(jì)向后倒退;用“jump”“ahead”“l(fā)eap”“higher”等“高”的概念描述經(jīng)濟(jì)向高處發(fā)展;用“l(fā)ower”“drift”等“低”的概念描述經(jīng)濟(jì)走向低迷。

（7）Economies grew and declined in different parts of Eurasia at different times.

（8）Contractual relationships evolve to reduce these costs.

（9）Angola's government， which reaps massive oil revenues from foreign firms， has reportedly misspent $4.2 billion in five years， equivalent to nearly a tenth of its annual GDP.

（10）Demand for? new energy vehicles is much higher.

（11）Although there was a little rebound， house prices fell by 15% since their peak last year.

（12）They blamed the government policies for the great drop in European stock markets last week.

（三）經(jīng)濟(jì)話語的本體隱喻

人們把情感、思想和活動(dòng)等無形無界的抽象概念，表達(dá)為有形有界的具體實(shí)物，稱為本體隱喻，它又可以分為“實(shí)體和物質(zhì)隱喻”（entity and substance metaphors）、“容器隱喻”（container metaphors）等[3]。

1. 經(jīng)濟(jì)是人

人們的健康與平均壽命、生活質(zhì)量息息相關(guān)，而疾病與痛苦、死亡緊緊相連。在概念隱喻“經(jīng)濟(jì)是人”的理論之下，可以用健康的概念對(duì)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行進(jìn)行描述，以此產(chǎn)生聯(lián)系，人的生老病死的特征可以映射到經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行中，人們利用身體健康狀況的體驗(yàn)，理解經(jīng)濟(jì)運(yùn)行過程中出現(xiàn)的現(xiàn)象?？梢杂胢ove forward、falter來描述經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行，可以用healthy、ailing、sick表示經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)良好或出現(xiàn)問題，如：

（13）America's serious debt crisis is really difficult to be cured.

（14）Their financial situation is much healthier recently.

（15）Many countries have just experienced 2008's economic crisis， knowing the world's financial markets are vulnerable， they took active measures to control its expanding.

（16）Country members of G20 should strengthen their cooperation in order to make the world economy return to the healthy rail.

人們?nèi)绻眢w健康， 當(dāng)然不用治療，如果患了疾病就需要診斷并治療，它的隱喻“邏輯”為：企業(yè)和行業(yè)健康時(shí)，政府不用干預(yù);但是如果企業(yè)失去活力，出現(xiàn)利潤(rùn)下滑甚至有瀕臨破產(chǎn)的危險(xiǎn)時(shí)，政府就有必要進(jìn)行診斷、干預(yù)甚至治療;當(dāng)企業(yè)重新獲得生機(jī)、贏利時(shí)，代表“治療”產(chǎn)生效果。也就是說，也可以用生病和醫(yī)生治療來表達(dá)經(jīng)濟(jì)運(yùn)作中出現(xiàn)的問題，或者是政府用有效的政策干預(yù)經(jīng)濟(jì)，如：

（17）When social security fund enter the stock market，a careful examination should be given to the listed companies.

（18）A strong medicine was injected to the whole stock market，causing it come out of the low ebb and realize the virtuous circle.

2. 經(jīng)濟(jì)是容器（economy is container）

容器隱喻是指人們把思想（物體）放到詞匯（容器）中，沿著類似管道傳遞給接話者，接話者接著把思想（物體）從詞匯（容器）中拿出來。在經(jīng)濟(jì)話語中，指的是人們把有形的具體容器概念和經(jīng)濟(jì)概念結(jié)合起來，如：

（19）Much fund was channeled through state-owned banks offering low returns and cheap loans to those big companies.

（20）Insurance is somewhat a kind of risk sharing in which people contribute to a pool of money.

（21）But when a commodity is produced and sold，the price paid for the purchase finds its way into someone's pocket.

（22）The bank has recouped much fund in the area of house loan.

例（19）至（22）中的“channel”“pool”“pocket”“recoup ”等詞語把“經(jīng)濟(jì)”和“容器”相連，在“經(jīng)濟(jì)是容器”的概念隱喻中，源域是容器，目標(biāo)域是經(jīng)濟(jì)，“容器”具有清楚的界限、量化等特點(diǎn)，映射到經(jīng)濟(jì)這個(gè)目標(biāo)域，比如為了加大“資金”數(shù)量，人們會(huì)采取各種措施來籌集，這時(shí)就出現(xiàn)了類似于容器的“經(jīng)濟(jì)”的概念隱喻。

四、概念隱喻對(duì)英語經(jīng)濟(jì)話語教學(xué)的啟示

經(jīng)濟(jì)語篇屬于專業(yè)性比較強(qiáng)的實(shí)用文本，經(jīng)濟(jì)話語往往綜合了英語語言學(xué)知識(shí)、經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語，還有很多跨文化知識(shí)，正確分析經(jīng)濟(jì)話語中的概念隱喻，對(duì)學(xué)生理解經(jīng)濟(jì)語篇具有重要的啟示：

（一）準(zhǔn)確判斷概念隱喻的映射范圍

學(xué)生在閱讀經(jīng)濟(jì)語篇時(shí)，需要注意文章中含概念隱喻的句子，特別是一些經(jīng)濟(jì)概念，比如經(jīng)濟(jì)平衡、穩(wěn)定、增長(zhǎng)、衰退、短缺、停滯等，也要查尋一些表示數(shù)量關(guān)系或者社會(huì)關(guān)系的空間隱喻，分析映射的范圍，因?yàn)檫@些詞語對(duì)理解語篇有著關(guān)鍵的作用。

（二）準(zhǔn)確傳遞概念隱喻的文化內(nèi)涵

概念隱喻具有深遠(yuǎn)的語言文化沉淀，它是體現(xiàn)人們認(rèn)知方式和文化背景的重要方式，有些隱喻甚至只出現(xiàn)在特定的文化中。理解概念隱喻，學(xué)生需要關(guān)注源域和目標(biāo)域的特征，同時(shí)更需要關(guān)注概念隱喻背后的文化、習(xí)俗、歷史等因素，了解不同語言文化在人們的認(rèn)知中會(huì)有異同，避免隱喻理解時(shí)的偏差甚至錯(cuò)誤[6]。如 “up”在經(jīng)濟(jì)話語中，映射到社會(huì)地位和關(guān)系時(shí)，需要熟悉源語的文化和歷史，通常理解為“皇室、貴族和上流”等。

再如，英語和漢語中，都有顏色詞的經(jīng)濟(jì)隱喻現(xiàn)象，可是表達(dá)卻各不相同。英語中blue chip（藍(lán)籌股） 指的是穩(wěn)定又值錢的受歡迎的股票，而在漢語中，還派生了red chip （紅籌股），它是內(nèi)地公司的股票，在香港上市。另外還有很多用紅色的術(shù)語，如分給股東的股息叫紅利，按股份分配的利潤(rùn)叫分紅，也有“股市飄紅”這種說法，此類表達(dá)方式來源于中國(guó)的傳統(tǒng)文化。由于隱喻存在文化獨(dú)特性，有時(shí)會(huì)難以理解含有概念隱喻的經(jīng)濟(jì)話語，為了使學(xué)生更好地學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)語篇，跨文化意識(shí)也必不可少，識(shí)別和了解概念隱喻的文化差異，有利于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)語篇的理解。

五、結(jié)束語

在經(jīng)濟(jì)語篇中，概念隱喻的應(yīng)用非常普遍，它從特別的角度出發(fā)，表達(dá)了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中很多抽象概念與思維模式，把一些枯燥、抽象的經(jīng)濟(jì)概念進(jìn)行了生動(dòng)形象的解讀。在新經(jīng)濟(jì)形勢(shì)之下，通過經(jīng)濟(jì)話語中的概念隱喻類別進(jìn)行歸納和分析，更加證實(shí)了Lakoff“隱喻無處不在”的觀點(diǎn)，隱喻不但存在于人們的日常語言中，經(jīng)濟(jì)報(bào)道中的概念隱喻也比比皆是。在英語經(jīng)濟(jì)話語的教學(xué)中，對(duì)于一些有代表性的概念隱喻進(jìn)行分析，對(duì)隱喻理論的可靠性和解釋力的驗(yàn)證會(huì)更加客觀，對(duì)學(xué)生深入理解經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和經(jīng)濟(jì)規(guī)律具有重要的借鑒作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff， G & Johnson， M. Metaphors we live by[M]. Chicago： University of Chicago Press， 1980：65-76.

[2]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000：52.

[3]Lakoff， G. The contemporary theory of metaphor[A].In A.Ortony （ed） ， Metaphor and Thought， 2nd edition[C].Cambridge： Cambridge University Press， 1993：82-98.

[4]Jonathan， C. BLACK. Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics [J]. English for Specific Purposes，2000（19）：135.

[5]孫厭舒.英語經(jīng)濟(jì)隱喻的認(rèn)知功能及其與文化的關(guān)系[J].山東外語教學(xué)，2003（5）：45-48.

[6]曾利沙.中英文經(jīng)濟(jì)報(bào)道中概念隱喻的跨文化性[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（11）：64-69.