從合作原則淺析英語中的模糊表達(dá)

【摘要】自然語言存在模糊性與精確性之分，英語語言也不例外，不同的詞匯有可能會(huì)表達(dá)相同的意思，在意義方面的界定并不是十分嚴(yán)格。其模糊性的影響因素有很多，從合作原則分析英語語言的模糊表達(dá)有助于交際雙方在信息方面的傳遞，從而實(shí)現(xiàn)和諧的人際關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】模糊語；合作原則；語境；人際交流

【作者簡介】于婉瑩（1993- ），女，黑龍江牡丹江人，哈爾濱師范大學(xué)2017級碩士研究生，西語學(xué)院，研究方向：英語語言學(xué)。

一、引言

英語語言的模糊性，確切地來說應(yīng)該是語義的模糊性，就是指在語義方面存在一個(gè)特定的范圍，處于范圍之內(nèi)的話語都可稱作是模糊的。單就模糊一詞而言就有多種表達(dá)，英語中可以用fuzziness， vagueness等詞來表示。語言具有傳遞信息的功能，但是交際是雙向的，在聽話者與說話者之間存在著傳遞和反饋的過程。在某些情況下，說話者并不直接說出自己的真實(shí)想法，即他所傳遞的信息有可能是模糊的，而且聽話者的理解或解碼信息的能力有限，整個(gè)的交際過程不一定會(huì)順利實(shí)現(xiàn)。從格賴斯的合作原則中可以分析出英語模糊語出現(xiàn)的一些情境，通過解析這些情景中的語義，將語義的層次變得明晰，這樣做有助于交際雙方對于語言信息的解讀，從而實(shí)現(xiàn)交際雙方的“合作”。

二、語義的模糊性

Leech認(rèn)為，從根本上說，詞義是模糊不清的。這種模糊不是指概念上的，而是一種范疇上的模糊。例如可以稱作hat的實(shí)體可以有很多個(gè)，但是hat的定義是明確清晰的。一個(gè)詞隨著時(shí)代的變遷可以衍生出很多相近的詞義，如missile的原始意義是指古人使用的兵器，后來隨著時(shí)代和科技的發(fā)展，出現(xiàn)了導(dǎo)彈等新型武器，所以人們賦予了這個(gè)詞派生的意義，即guided missile（導(dǎo)彈）。還有bachelor一詞，最初指未婚男子，后來的派生意義是學(xué)士等。這些詞義交織在一起使詞義的界限模糊化，若干個(gè)詞義的模糊性構(gòu)成了語義方面的模糊，這是就語言本身而言的。而在某些語境下，如在文學(xué)作品中，為了達(dá)到幽默生動(dòng)等效果，經(jīng)常會(huì)使用歧義（Ambiguity）等技巧。歧義即指語義上的分歧，即一句話可以被理解為多重意思，這可以通過詞語的一詞多義等來實(shí)現(xiàn)。英語模糊語有多種形式，總體上可分為詞匯上的模糊和句式上的模糊。詞匯方面可以分為實(shí)詞的模糊和虛詞的模糊，實(shí)詞的模糊性又包括名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞等的模糊；虛詞的模糊性又可分為冠詞、連詞和介詞的模糊。總之，詞匯方面的模糊性突出表現(xiàn)為詞匯的歧義現(xiàn)象，具體表現(xiàn)為一詞多義和同形異義。例如，就president一詞來說，其既可指校長，也可指總裁，還可指總統(tǒng)，至于在話語中president具體是何種意思還要看具體的語境了。除了詞匯層面的模糊，英語在句式上也會(huì)有模糊的表達(dá)，主要體現(xiàn)在語法方面，比如時(shí)態(tài)、語態(tài)等方面的模糊。比如“He was relieved. ”這句話可以理解為他被人接班，也可以理解為他感到寬慰。當(dāng)然，這是在沒有語境的情況下。語境屬于語用功能方面，但無論是口語還是書面語體裁中語義的理解都離不開語境。語境也可以理解為一種前期預(yù)設(shè)，即預(yù)設(shè)的是一種前提條件，在某種條件下的語義一般是可以確定的。但是還有部分話語即使是有語境也可能被聽話人理解為多種含義，這種情況雖然給交流帶來了困擾，但有歧義的句子不一定就都會(huì)起負(fù)面作用，正如文學(xué)方面的模糊性表達(dá)，這種表達(dá)反而會(huì)使語言生動(dòng)有趣，引發(fā)讀者的聯(lián)想等。

三、合作原則與英語模糊語

格賴斯認(rèn)為會(huì)話其實(shí)是由交際雙方根據(jù)交際目的而參照某些準(zhǔn)則而發(fā)生的。這里的某些準(zhǔn)則可以歸納為“合作原則”，在合作原則中的方式準(zhǔn)則直接強(qiáng)調(diào)了話語要清晰，避免表意不明。而質(zhì)量、數(shù)量和關(guān)系準(zhǔn)則的違反也可能導(dǎo)致表意不明。比如某人被問明天的天氣如何時(shí)，他說一定會(huì)下雨，當(dāng)被問到原因時(shí)，回答是他心情不好之類的。一般天氣預(yù)報(bào)才是證明天氣信息的可靠保證，剛才某人的回答顯然是不可靠的，因?yàn)樗`反了質(zhì)的準(zhǔn)則，他的話語缺乏足夠的證據(jù)，而且人的心情是不會(huì)影響到天氣的變化。

但是在某些交際情境中，語言的模糊表達(dá)反而起到促進(jìn)交際目的達(dá)成的作用。例如A詢問B某產(chǎn)品的功能，“How many uses does it have？”B回答，“It has dozens of uses ！”在數(shù)詞中，數(shù)十、數(shù)百等為非精確的數(shù)詞，其語義是模糊的。正如例句中B回答A的那樣，該產(chǎn)品有幾十種功能，但由于具體的數(shù)量不是確定的，B只能用非精確數(shù)詞來給出一個(gè)大致范圍，這樣既回答了A的問題，又給出了真實(shí)可靠的信息，從而實(shí)現(xiàn)了語言方面的“合作”。語義的模糊有時(shí)會(huì)顯得信息真實(shí)可靠，因?yàn)楦鶕?jù)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，如果某產(chǎn)品的功能比較齊全，使用者不可能一一記住，用一個(gè)模糊表示范圍的數(shù)詞是比較恰當(dāng)?shù)模_的信息有時(shí)反而降低了信息的真實(shí)性。

四、結(jié)語

英語語言的模糊表達(dá)在日常交際中其實(shí)很常見，每當(dāng)對于自己不是很確定的信息時(shí)，尤其是要傳達(dá)給別人，說話者又是為了減少自己所需承擔(dān)的責(zé)任，力求做到真實(shí)可靠，反而會(huì)將語言表達(dá)模糊化，這也是在暗示對方自己并不是很了解，從而實(shí)現(xiàn)了語言上的“合作”。但合作原則對于英語模糊語不是唯一的影響因素，筆者只是從此角度去淺析英語中的模糊表達(dá)，舉出一些可能會(huì)發(fā)生的的情景。但不可否認(rèn)的是，英語語言的模糊性是其本身的特質(zhì)，模糊語對于語言的功能起著不可替代的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張晰.關(guān)于語義成分分析法[J].現(xiàn)代外語，1988，（3）：6.

[2]王逢鑫.英語模糊語法[M].北京：外文出版社，2000.12.

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.4.