近二十年英語電影片名翻譯的優(yōu)選論分析

摘? 要：制約條件是優(yōu)選論分析的出發(fā)點(diǎn)和基礎(chǔ)，本文在嚴(yán)復(fù)先生信、達(dá)、雅翻譯原則的基礎(chǔ)上提出了英語電影片名翻譯的系列原則，以及原則的制約條件等級(jí)排序，進(jìn)而用優(yōu)選論的原理對(duì)近二十年英語電影片名翻譯進(jìn)行分析，驗(yàn)證了該等級(jí)排序的可行性。

關(guān)鍵詞：近二十年;英語電影片名;翻譯;優(yōu)選論

作者簡(jiǎn)介：劉德偉（1997-），男，漢族，湖北襄陽人，中南民族大學(xué)外語學(xué)院碩士研究生，研究方向：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2021）-08--03

一、引言

隨著我國(guó)對(duì)外開放的持續(xù)擴(kuò)大，越來越多的英語電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。觀眾如何在眾多的電影作品中進(jìn)行選擇，電影片名的翻譯起著極其重要的作用。[1]對(duì)英語電影片名翻譯的研究大部分著眼于翻譯策略，僅僅從翻譯的方法論角度出發(fā)對(duì)電影片名翻譯進(jìn)行探索。從語言學(xué)優(yōu)選論的角度對(duì)英語片名翻譯進(jìn)行研究可以說是一種獨(dú)特的視角。

二、優(yōu)選論的基本概念

優(yōu)選論 （Optimality Theory） 產(chǎn)生于上世紀(jì)九十年代，這一理論最早由Prince & Smolensky（1993）系統(tǒng)提出，起初主要應(yīng)用于音系學(xué)研究。[2]在隨后的發(fā)展過程中，優(yōu)選論在句法學(xué)、語用學(xué)、兒童語言習(xí)得和翻譯學(xué)等領(lǐng)域也得以應(yīng)用，為優(yōu)選論的發(fā)展注入了新的活力。

根據(jù)優(yōu)選論的基本原理，制約條件（Constraints）以及制約條件的層級(jí)排列（Constraints Ranking）是該理論的核心概念。[3]制約條件具有普遍性，存在于所有語言系統(tǒng)中。關(guān)于制約條件的另一個(gè)顯著特點(diǎn)是，它是可以違反的。但是，根據(jù)優(yōu)選論的基本原理，符合語法的表層形式應(yīng)當(dāng)在最小程度上違反制約條件。只要在最大程度上符合了較高等級(jí)的制約條件（無論它是否符合較低等級(jí)的制約條件），這種語言形式就是合乎語法的形式。

三、制約英語電影片名翻譯的原則體系

通過對(duì)近二十年英語電影片名翻譯的分析，在嚴(yán)復(fù)先生信、達(dá)、雅翻譯原則的基礎(chǔ)上，總結(jié)出以下六點(diǎn)英語電影片名翻譯的原則[4]：

（一）簡(jiǎn)潔性原則（Conciseness）

選擇簡(jiǎn)潔明了，通俗易懂的詞字是翻譯英語電影片名的關(guān)鍵。此外，四字以下的電影片名也不在少數(shù)。例如：Cold Pursuit（冷血追擊），Abominable（雪人奇緣），Crawl（巨鱷風(fēng)暴），The Lion King（獅子王），47 Meters Down（鯊海）。四字格甚至更少字格的形式，優(yōu)點(diǎn)在于其言簡(jiǎn)意賅，勻稱和諧，讀起來朗朗上口，能夠恰到好處地體現(xiàn)漢語的節(jié)奏美和音韻美。

（二）通順性原則（Smoothness）

譯名在契合電影主題和內(nèi)容的同時(shí)，應(yīng)該使用通順易讀的大眾語言，而不應(yīng)該使用漢字與英文，數(shù)字等等的雜糅形式，讓人讀起來過于拗口，從而排斥對(duì)影片進(jìn)行談?wù)摚趸娪暗男麄餍?yīng)。[5]例如：How to Train Your Dragon（馴龍高手），Ready Player One（頭號(hào)玩家），Aquaman（海王）就是比較好的例子。

（三）吸引性原則（Attractiveness）

電影片名要有一定的美感，符合人們的審美觀念。把電影本身的藝術(shù)美感用國(guó)人喜好的語言藝術(shù)形式表現(xiàn)出來。例如：The Shape of Water被譯為“水形物語”，La La Land被譯為“愛樂之城”，F(xiàn)rozen被譯為“冰雪奇緣”。這些片名都有一種音韻美，符合漢語文化的表達(dá)習(xí)慣，帶給讀者一種美的感受，從而引起觀眾的觀賞興趣。

（四）信息性原則（Information）

英語電影片名的翻譯還應(yīng)該遵循信息原則，也就是說，電影片名的翻譯應(yīng)該能夠反映出與電影題材或者內(nèi)容相關(guān)的信息。例如：The Martian（火星救援），Star Trek（星際迷航），Transformers（變形金剛），這些譯名使人一看就能想到屬于科幻電影;The Bourne Identity（諜影重重），Salt（特工紹特），Spy Game（間諜游戲）等片名很容易使人聯(lián)想到間諜片，能夠引起許多諜戰(zhàn)片愛好者的興趣。

（五）文化性原則（Culture）

電影片名在選擇詞字的時(shí)候要盡量貼近中國(guó)傳統(tǒng)，使用貼近中國(guó)傳統(tǒng)表達(dá)的詞語，在電影名稱方面盡量縮短與國(guó)內(nèi)觀眾的距離。[6]例如：Iron Man（鋼鐵俠），譯名的俠字就很好地契合了中國(guó)文化里的武俠元素，有一種英雄的氣勢(shì)在里面;Mr. Right（真命天子），天子這個(gè)詞就有一種很濃厚的中國(guó)元素在里面。

（六）對(duì)應(yīng)性原則（Correspondence）

對(duì)應(yīng)性原則定義為電影片名翻譯和原文本保持一致，把漢語表達(dá)方式的修辭手法排除在外，直接將原文本的內(nèi)容呈現(xiàn)給觀眾，在不考慮影片內(nèi)容的情況下實(shí)現(xiàn)譯文與原文本一對(duì)一的關(guān)系。直接將英語片名轉(zhuǎn)變成中文，這種方法在翻譯領(lǐng)域也很常見。例如：Captain America（美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)），Justice League（正義聯(lián)盟），The Good Neighbor（好鄰居），這些譯名都體現(xiàn)了英語和漢語一對(duì)一的關(guān)系。

四、英語電影片名翻譯的優(yōu)選論分析

電影名稱的翻譯首先必須要簡(jiǎn)潔，通順，這樣才能使觀眾過目不忘，留下良好的第一印象，再者，要具有一定的吸引性，讓觀眾產(chǎn)生觀賞的興趣，此外，片名要呈現(xiàn)出關(guān)于電影題材或者內(nèi)容的信息，給觀眾提供導(dǎo)向性，其次，譯名的用詞要在一定程度上承接我國(guó)的傳統(tǒng)文化，使觀眾具有認(rèn)同感，最后，也即最為次要的就是譯名與原文本呈現(xiàn)一對(duì)一的關(guān)系。據(jù)此，假設(shè)上述英語電影片名翻譯原則的制約條件等級(jí)排序?yàn)椋?/p>

簡(jiǎn)潔性原則>通順性原則>吸引性原則>信息原則>文化原則>對(duì)應(yīng)性原則（分別用Con，Smo，Att，Inf，Cul，Cor表示）。

對(duì)近二十年英語電影片名翻譯的不同實(shí)例進(jìn)行分析，以驗(yàn)證上述假設(shè)的正確性。

在表1中，候選項(xiàng)a和e違反了最高制約條件簡(jiǎn)潔性原則，首先被淘汰出局，候選項(xiàng)d由于是中文和英文字母夾雜的形式，讀起來不夠流暢，違反了制約條件通暢性原則，淘汰出局，候選項(xiàng)c不能直接看出影片的題材或者內(nèi)容，違反了信息原則的制約條件，也被淘汰出局，b僅僅違反了最低等級(jí)的制約條件，成為最優(yōu)候選項(xiàng)。

在表2中，候選項(xiàng)d違反了最高層級(jí)的制約條件，直接淘汰出局，而候選項(xiàng)a和b用詞有些生硬，欠缺美學(xué)內(nèi)涵，不夠吸引人，違反了制約條件吸引性原則，淘汰出局，候選項(xiàng)c在最小程度上違反了制約條件層級(jí)體系，為優(yōu)選項(xiàng)。

在表3中，候選項(xiàng)c和d由于名字比較長(zhǎng)，違反了最高等級(jí)的制約條件簡(jiǎn)潔性原則，最先被淘汰出局，候選項(xiàng)a的表達(dá)過于口語化，違反了制約條件吸引性原則，也被淘汰出局，候選項(xiàng)b只違反了最低等級(jí)的制約條件，為優(yōu)選項(xiàng)。

在表4中，候選項(xiàng)e違反最高等級(jí)的制約條件，淘汰出局，候選項(xiàng)a違反通順性制約條件，淘汰出局，候選項(xiàng)b和c違反吸引性原則，也被淘汰出局，所以d成為最佳候選項(xiàng)。

在表5中，b項(xiàng)違反簡(jiǎn)潔性原則，淘汰出局，a和c違反吸引性原則，也被淘汰，d項(xiàng)僅僅違反了最低等級(jí)的制約條件，為優(yōu)選項(xiàng)。

在表6中，候選項(xiàng)a違反簡(jiǎn)潔性原則，淘汰出局，c項(xiàng)和d項(xiàng)同時(shí)違反吸引性原則，也被淘汰，d項(xiàng)違反制約條件層級(jí)體系程度最低，為優(yōu)選項(xiàng)。

在表7中，候選項(xiàng)b、c和e同時(shí)違反了制約條件通順性原則，首先被淘汰，候選項(xiàng)d很難讓我們聯(lián)想到這是一部電影的名字，用詞毫為新意，違反了吸引性原則，也被淘汰出局，a項(xiàng)“海嘯奇跡”既凸顯了電影的主題和內(nèi)容，“奇跡”也給觀眾留下了一定的懸念，成為最優(yōu)候選項(xiàng)。

五、結(jié)語

上述從優(yōu)選論視角，結(jié)合一定的翻譯理論，對(duì)英語電影片名的漢譯進(jìn)行了探索，提出了電影片名翻譯的六項(xiàng)原則，通過對(duì)電影片名漢譯實(shí)例的優(yōu)選論分析，得出以下結(jié)論：在優(yōu)選論的理論框架下，這六項(xiàng)原則遵循以下制約條件層級(jí)體系：

簡(jiǎn)潔性原則>通順性原則>吸引性原則>信息原則>文化原則>對(duì)應(yīng)性原則（Conciseness>Smoothness>Attractiveness>Information>Culture>Correspondence）。

英語電影片名的漢譯形式多種多樣，在進(jìn)行選擇的時(shí)候，最佳選項(xiàng)正是由于最大限度地滿足了上述制約條件層級(jí)體系而產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)：

[1]何寧. 英語電影片名翻譯縱橫談[J]. 上?？萍挤g， 1998（03）： 3-5.

[2]Prince， A & Smolensky，P. Optimality Theory： Constraint Interaction in Generative Grammar[M]. John Wiley & Sons， 2008.

[3]李兵. 優(yōu)選論的產(chǎn)生、基本原理與應(yīng)用[J]. 現(xiàn)代外語， 1998（03）： 3-5.

[4]林璋. 解讀嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”[J]. 中國(guó)科技翻譯， 2000（04）： 1-4.

[5]崔金枝. 英語電影片名漢譯探微[J]. 電影評(píng)介， 2006（20）： 55-56.

[6]王炤， 井永潔. 文化語境順應(yīng)與英語電影片名的翻譯[J]. 西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007（01）： 85-87.