• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下基于語料庫的中醫(yī)院校簡介英譯內(nèi)容研究

    2021-06-11 14:27:00溫海煜陳鑄芬
    錦繡·中旬刊 2021年1期
    關(guān)鍵詞:翻譯目的論中醫(yī)院校

    溫海煜 陳鑄芬

    摘要:本研究旨在從翻譯內(nèi)容方面,討論在中醫(yī)院校簡介英譯時,應(yīng)該對翻譯內(nèi)容作何取舍,以便更好地滿足讀者的需求。目前,大多數(shù)研究都著眼于綜合類大學(xué)簡介英譯,選取幾個錯誤的譯文為例,歸類高校簡介英譯中的翻譯失誤。本研究則采用語料庫的方法,對比分析國外知名醫(yī)學(xué)高校英文簡介以及中醫(yī)院校簡介的英譯文本。研究發(fā)現(xiàn)在內(nèi)容方面,中醫(yī)院校的簡介多關(guān)注學(xué)校的地位、成就以及歷史等,但讀者更需要專業(yè)、獎學(xué)金、教學(xué)力量、社區(qū)服務(wù)等方面的信息,因而翻譯者在翻譯時可進(jìn)行相應(yīng)的簡譯或增譯。

    關(guān)鍵詞:翻譯目的論,語料庫分析,翻譯內(nèi)容,大學(xué)簡介,中醫(yī)院校

    1.簡介

    近年來,中醫(yī)藥倍受國人重視,與此同時,中醫(yī)藥國際傳播也贏得更多關(guān)注。中國的中醫(yī)藥高等教育體系在中醫(yī)藥國際傳播中發(fā)揮了重要作用。為吸引國際學(xué)生、學(xué)者和管理人員前來參觀、學(xué)習(xí)、交流、合作,中國大多數(shù)中醫(yī)藥院校都建立起了英文網(wǎng)站,而網(wǎng)站中的英文簡介也成為外國讀者了解大學(xué)的重要信息來源。

    此前的相關(guān)研究多以翻譯案例分析為主,以功能主義翻譯理論為框架,探討高校簡介英文翻譯中的問題。本研究則另辟蹊徑,采用語料庫的研究方法,對比分析中醫(yī)藥院校英文簡介和國外醫(yī)學(xué)院校的英文簡介。本研究以目的論為基礎(chǔ),旨在從內(nèi)容方面分析并改進(jìn)中醫(yī)藥院校簡介的英譯文。

    2. 研究現(xiàn)狀

    本研究的理論框架為翻譯目的論,研究內(nèi)容與外宣翻譯相關(guān),此前的高校簡介翻譯的相關(guān)研究為本項研究提供參考。

    弗米爾認(rèn)為,翻譯是人類為達(dá)到某種目的而做出的一種行為[1]?;诖?,他提出了翻譯目的論[1]。該理論包涵三項法則——目的法則、連貫法則、忠實法則。目的法則即“目的決定手段”,為首要原則,即“每篇文章都因特定的目的而產(chǎn)生,同時也應(yīng)服務(wù)于此目的?!盵1]。連貫法則強調(diào),翻譯應(yīng)在目標(biāo)讀者可接受的語境中與讀者建立聯(lián)系[2]。忠實法則主要側(cè)重原文和譯文之間的關(guān)系[2]。連貫法則和忠實法則“都讓步于目的法則”[1]。

    外宣翻譯是一種特殊的翻譯,是經(jīng)濟(jì)全球化背景下的一種交際活動,其目的是讓世界了解中國,其信息源為漢語、信息載體為英語等外語、渠道為各種媒體,受眾為外國民眾[3]。學(xué)者們也提出了不同的外宣翻譯的原則與策略。黃友義提出外宣翻譯的三貼近原則,即貼近中國發(fā)展的實際,貼近國外受眾對中國信息的需求,貼近國外受眾的思維習(xí)慣[4]。陳小慰也認(rèn)為,譯者應(yīng)了解讀者并與其認(rèn)同,只有這樣才能達(dá)到對外宣傳的目的[5]。此外,盧小軍認(rèn)為,假如外國讀者對某些背景信息尚不了解,譯者就應(yīng)對這部分信息予以補充說明[6]。

    在中國知網(wǎng)、萬方數(shù)據(jù)和維普論文數(shù)據(jù)庫中,輸入“university profiles”和“translation”,“university website” 和“translation”,“高校/院校/大學(xué)簡介” 和 “翻譯/英譯”,“高校/院校/大學(xué)網(wǎng)站” 和 “翻譯/英譯”這些主題詞,可以檢索到175篇相關(guān)文獻(xiàn)。就研究方法而言,在檢索到的文獻(xiàn)中,有39篇文章應(yīng)用案例研究法,6篇應(yīng)用比較對照法,6篇應(yīng)用語料庫研究法,2篇使用調(diào)查問卷法。就理論框架而言,有7篇文章應(yīng)用了文本類型學(xué)的理論,54篇應(yīng)用了功能翻譯理論,其中有30篇是以翻譯目的論為框架。此外,也有研究涉及了傳播學(xué)理論、生態(tài)翻譯學(xué)等等。就主題而言,共有26篇文章探討了大學(xué)簡介英譯存在的不足,其中有18篇研究的是翻譯原則和策略?;谝陨戏治隹梢钥闯?,語料庫方法在對我國高校簡介英譯的研究中使用得較少。此外,鮮有研究對比中文簡介的英文翻譯與國外大學(xué)英文簡介平行文本,而這一研究方法十分重要。

    3. 研究對象與研究方法

    本研究的對象是國內(nèi)中醫(yī)院校英文簡介和國外醫(yī)學(xué)院校英文簡介平行文本。根據(jù)教育部所公布的高等院校名單,目前,我國共有32所中醫(yī)院校,其中17所有英文簡介,本文的研究對象之一為這17篇大學(xué)簡介。這17所大學(xué)是北京中醫(yī)藥大學(xué)、天津中醫(yī)藥大學(xué)、河北中醫(yī)學(xué)院、山西中醫(yī)藥大學(xué)、遼寧中醫(yī)藥大學(xué)、黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)、上海中醫(yī)藥大學(xué)、南京中醫(yī)藥大學(xué)、浙江中醫(yī)藥大學(xué)、安徽中醫(yī)藥大學(xué)、福建中醫(yī)藥大學(xué)、江西中醫(yī)藥大學(xué)、山東中醫(yī)藥大學(xué)、湖南中醫(yī)藥大學(xué)、成都中醫(yī)藥大學(xué)、貴陽中醫(yī)學(xué)院、陜西中醫(yī)藥大學(xué)。

    此外,本研究依據(jù)“2018年QS世界大學(xué)排名”中生命科學(xué)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的排名,從排名前18所中挑選了17所英語國家的頂尖大學(xué)的英文簡介作為研究對象。這17所大學(xué)分別是哈佛大學(xué)、劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)、麻省理工學(xué)院、斯坦福大學(xué)、約翰霍普金斯大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院、加州大學(xué)洛杉磯分校、加州大學(xué)舊金山分校、倫敦帝國理工學(xué)院、耶魯大學(xué)、多倫多大學(xué)、墨爾本大學(xué)、悉尼大學(xué)、愛丁堡大學(xué)、倫敦國王學(xué)院、加州大學(xué)伯克利分校。排名前18之內(nèi)的還有卡羅林斯卡學(xué)院,是瑞典的一所大學(xué),而本研究主要針對英語國家,故未將其納入研究范圍內(nèi)。

    本研究的研究方法如下:首先,從中醫(yī)院校官網(wǎng)獲取英文簡介,然后用Microsoft Word對其進(jìn)行文本處理,如消除格式問題。之后,構(gòu)建兩個小型語料庫:(1)中醫(yī)院校英文簡介語料庫(形符數(shù):12664)、(2)外國大學(xué)簡介語料庫(形符數(shù) 19556)。用語料分析工具“AntConc 3.5.7”分析簡介文本,用“Tree Tagger for Windows 2.0”標(biāo)注詞性。

    4. 結(jié)果與討論

    本部分將依據(jù)翻譯目的論之三法則,從內(nèi)容方面對中醫(yī)院校簡介的英譯文進(jìn)行分析。首先,根據(jù)目的法則,中醫(yī)院校簡介英譯的根本目的是讓外國讀者對學(xué)校有清楚的了解。其次,根據(jù)連貫法則,譯本本身要連貫,在目標(biāo)讀者可接受的語境中便于讀者理解。最后,根據(jù)忠實法則,譯本應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確且忠實于原文。

    依據(jù)目的論,優(yōu)先考慮翻譯目的,譯者應(yīng)該清楚譯文受眾是誰以及受眾需要何種訊息。2017年,本項目的前期研究對就讀于北京中醫(yī)藥大學(xué)的98位國際學(xué)生進(jìn)行了問卷調(diào)查,他們來自30個國家和地區(qū)。調(diào)查結(jié)果顯示,留學(xué)生大多關(guān)注專業(yè)、學(xué)位、附屬醫(yī)院、設(shè)施配備、校園生活等方面信息[7]。而本研究將通過分析實詞和短語的詞頻來考察中醫(yī)院校的英文簡介能否滿足國際學(xué)生的上述信息需求。

    表1列出了中醫(yī)藥大學(xué)英文簡介語料庫中出現(xiàn)頻次排名前20的實義單詞和二詞短語,高頻實詞體現(xiàn)了文本的主要關(guān)注點[8]。據(jù)表1所示,中醫(yī)院校的英文簡介著重強調(diào)了如下主題:

    (1)醫(yī)藥(相關(guān)詞匯總頻次:673次)

    相關(guān)詞匯包括“medicine”、“TCM”、“clinical”、“Chinese medicine”、“clinical medicine”、“western medicine”和“Materia Medica”。例如,“JXUTCM has effectively promoted the development of traditional Chinese medicine ...”[9]

    (2)大學(xué)地位(相關(guān)詞匯總頻次:568次)

    相關(guān)詞匯包括“national (level)”、“key”、“l(fā)evel”、“provincial (level)”、“state”。例如,“Nanjing University of Chinese Medicine (NJUCM) is a university included in the national ‘Double First-Class University Plan …”[10]

    (3)學(xué)生與教育(相關(guān)詞匯總頻次:276次)

    相關(guān)詞匯包括“education”、“student”、“higher education”、“ (key) discipline”等。例如,“From its founding, the SHUTCM has been home to numerous alumni, who have been empowered by their education and have developed a great career.”[11]

    (4)專業(yè)學(xué)位(相關(guān)詞匯總頻次:251次)

    相關(guān)詞匯包括“master”、“degree”、“degree programs”、“doctoral degree”等。例如,“It takes the lead…, in offering masters and doctoral programs and post-doctoral research programs…”[12]

    (5)中國傳統(tǒng)(相關(guān)詞匯總頻次:199次)

    相關(guān)詞匯包括“traditional”、“traditional Chinese”等。例如,“...to preserve TCM as a vital part of traditional Chinese culture; ...”[13]

    (6)研究成果(相關(guān)詞匯總頻次:143次)

    相關(guān)詞匯包括“research”、“scientific research”、“research center”等。例如,“The university now has…5 provincial-level medical research centers…”[14]

    (7)教學(xué)(相關(guān)詞匯總頻次:77次)

    相關(guān)詞匯主要有“teaching”。例如,“This step further promoted the academic status of the university and improved its teaching and research standards.”[13]

    (8)附屬醫(yī)院(相關(guān)詞匯總頻次:69次)

    相關(guān)詞匯包括“(affiliated) hospital”等。例如,“ZCMU...is composed of...3 directly affiliated hospitals and 13 indirectly affiliated hospitals.”[15]

    (9)歷史(相關(guān)詞匯總頻次:16次)

    相關(guān)詞匯包括“founded in”等。例如,“Heilongjiang University of Chinese Medicine (HLJUCM) was founded in 1954.”[16]

    數(shù)據(jù)庫中的主題詞是指,一個語料庫中,出現(xiàn)頻次遠(yuǎn)超其在其它語料庫(例如:參照庫)中出現(xiàn)頻次的詞匯[17]。主題詞揭示文本關(guān)注的重點[18]。表2羅列了經(jīng)過兩相參照,在中醫(yī)院校英文簡介語料庫和外國大學(xué)簡介語料庫中,排名前15的主題詞。分析這些主題詞,可以發(fā)現(xiàn)中醫(yī)院校注重介紹自身地位(見“national”、“provincial”、“l(fā)evel”、“state”等詞)、醫(yī)療服務(wù)(見 “TCM”、“traditional” 、“traditional Chinese medicine”等詞)和專業(yè)學(xué)位(見“degree”、“master”等詞)。此結(jié)果與高頻詞分析的結(jié)果相吻合。而外國大學(xué)則更注重介紹其衛(wèi)生保健職能(見“medical”, “health”, “biomedical”, “cancer”, “care” and “patients”等詞)、部門與學(xué)院(見“division”、“faculty”、 “dean”等詞)及社區(qū)服務(wù)(見“community”、“support”、“service”等詞)。

    5. 結(jié)論

    本研究旨在探討翻譯國內(nèi)中醫(yī)藥高校簡介時在內(nèi)容方面應(yīng)如何取舍,以提高中醫(yī)藥高校簡介英譯質(zhì)量,滿足目標(biāo)讀者的需求。根據(jù)翻譯目的論,譯者需要分析譯文讀者的信息需求,并基于其需求適當(dāng)增加或刪減內(nèi)容。綜合考量前期問卷調(diào)查結(jié)果和本研究的語料庫數(shù)據(jù)分析結(jié)果,可以看出,目前中醫(yī)院校英文簡介的關(guān)注點并不能完全滿足譯文讀者的需求。由于未能遵守目的法則,翻譯目的難以達(dá)成。為解決這一問題,應(yīng)考慮在中醫(yī)院校的英文簡介中保留醫(yī)療保健、專業(yè)學(xué)位和附屬醫(yī)院部分的信息,刪減有關(guān)學(xué)校地位、歷史、研究成果等方面的信息,同時,增加學(xué)院、社區(qū)服務(wù)、獎學(xué)金等相關(guān)的信息以來滿足目標(biāo)讀者的需求。

    參考文獻(xiàn)

    [1]Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Second edition). London and New York: Routledge.

    [2]Reiss K., & Vermeer H. J. (2014) Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. (C. Nord, Trans.). London and New York: Rouledge.

    [3]胡興文, 張健. (2013). 外宣翻譯的名與實——張健教授訪談錄. 中國外語, 10(3), 100-104.

    [4]黃友義. (2004). 堅持"外宣三貼近"原則,處理好外宣翻譯中的難點問題. 中國翻譯, 6, 29-30.

    [5]陳小慰. (2007). 外宣翻譯中“認(rèn)同”的建立. 中國翻譯, 28(1), 60-65, 96.

    [6]盧小軍. (2012). 外宣翻譯“譯+釋”策略探析. 上海翻譯, 2, 40-43.

    [7]顏靜, 溫海煜, 王思懿, 吳金城, 陳鋒, 陳鑄芬. (2018). 全國中醫(yī)院校官網(wǎng)學(xué)校英文簡介的問題及對策研究. 環(huán)球中醫(yī)藥, 11(11): 1774-1776.

    [8]陳建生, 崔亞妮. (2010). 基于語料庫的中國《政府工作報告》英譯本詞匯特征研究. 當(dāng)代外語研究, 6, 39-43, 62.

    [9]Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine. (2015). Brief Introduction to Jiangxi University of TCM. Retrieved March 25, 2019, from http://gjy.jxutcm.edu.cn/info/1063/1072.htm.

    [10]Nanjing University of Chinese Medicine. (n.d.). Introduction of Nanjing University of Chinese Medicine. Retrieved January 10, 2019, from http://english.njucm.edu.cn/295/303/.

    [11]Shanghai University of Traditional Chinese Medicine. (n.d.). About. Retrieved March 25, 2019, from http://english.shutcm.edu.cn/79/list.htm.

    [12]Shandong University of Traditional Chinese Medicine. (n.d.). Introduction to Shandong University of Traditional Chinese Medicine. Retrieved January 11, 2019, from http://www.sdutcm.edu.cn/xxgk/English/Homepage.htm.

    [13]Beijing University of Chinese Medicine. (2018). About us. Retrieved March 28, 2019, from http://english.bucm.edu.cn/about_us/general_introduction/index.htm.

    [14]Tianjin University of Traditional Chinese Medicine. (2015). Welcome Speech. Retrieved January 10, 2019, from http://iec.tjutcm.edu.cn/info/1354/2171.htm.

    [15]Zhejiang Chinese Medicine University. (n.d.). About ZCMU. Retrieved March 25, 2019, from http://www.zcmu.edu.cn/english/About_ZCMU.htm.

    [16]Heilongjiang University of Chinese Medicine. (2015). Brief Introduction of Heilongjiang University of Chinese Medicine. Retrieved March 25, 2019, from http://gjjyxyen.hljucm.net/info/1048/1175.htm.

    [17]Scott, M., & Tribble, C. (2006). Textual Patterns: Keywords and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

    [18]李曉倩, 胡開寶. (2017). 中國政府工作報告英譯文中主題詞及其搭配研究. 中國外語, 14(6): 81-89.

    基金項目:以過程評價為導(dǎo)向的翻譯教學(xué)評價體系研究——基于翻譯過程研究與小組協(xié)作翻譯(XJYB1927) ;2018 年 北 京 中 醫(yī) 藥 大 學(xué) 教 學(xué) 名 師 工 作 坊 英 語 寫 譯 項 目(1000062420021/016)

    作者簡介:溫海煜(1998—),女,黑龍江佳木斯人,在讀碩士生,主要研究方向為中醫(yī)翻譯。

    通訊作者:陳鑄芬(1982—) ,女,江蘇蘇州人,講師,碩士,主要研究方向為中醫(yī)翻譯、中醫(yī)藥國際傳播。

    (北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院?北京?102488)

    猜你喜歡
    翻譯目的論中醫(yī)院校
    從目的論看戲劇《理想丈夫》的三個譯本
    從翻譯目的論淺談《黃土大塬》字幕翻譯
    翻譯目的論視角下字幕翻譯策略研究
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 16:53:32
    中醫(yī)院校研究生外語課程設(shè)置的思考
    中醫(yī)藥院校音樂素質(zhì)教育模式研究
    引導(dǎo)與培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)統(tǒng)計學(xué)的若干教學(xué)思考
    中醫(yī)院校留學(xué)生病理學(xué)教學(xué)的幾點思考與體會
    考試周刊(2016年61期)2016-08-16 07:32:40
    翻譯目的論三原則下的文學(xué)翻譯
    通過翻譯目的論探討電影字幕翻譯娛樂化與傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信”的共存度
    戲劇之家(2016年11期)2016-06-22 11:53:44
    MOOCs背景下中醫(yī)院校大學(xué)英語課程的改革探討
    中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲成人av在线免费| 亚洲成人中文字幕在线播放| 欧美一区二区国产精品久久精品| 一个人观看的视频www高清免费观看| 嫩草影院入口| 91久久精品国产一区二区三区| 一区二区三区高清视频在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 美女国产视频在线观看| 国产精品人妻久久久影院| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲欧美一区二区三区国产| 观看免费一级毛片| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 午夜精品一区二区三区免费看| 黄色欧美视频在线观看| 秋霞伦理黄片| 赤兔流量卡办理| 国产午夜福利久久久久久| www.色视频.com| 最近中文字幕高清免费大全6| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 精品国内亚洲2022精品成人| 日韩人妻高清精品专区| 最近视频中文字幕2019在线8| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产高清有码在线观看视频| 欧美成人午夜免费资源| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 国产成人午夜福利电影在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 一边亲一边摸免费视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 一级毛片aaaaaa免费看小| 身体一侧抽搐| 亚洲av成人av| 热99re8久久精品国产| 久久这里有精品视频免费| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 超碰av人人做人人爽久久| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 人人妻人人澡欧美一区二区| 欧美zozozo另类| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲成人av在线免费| 国产精品一及| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产三级中文精品| 一个人免费在线观看电影| 又爽又黄无遮挡网站| 国产伦一二天堂av在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 成人鲁丝片一二三区免费| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲精品成人久久久久久| 最近中文字幕高清免费大全6| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲成人中文字幕在线播放| 丰满少妇做爰视频| 联通29元200g的流量卡| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久久韩国三级中文字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 在线天堂最新版资源| 免费av毛片视频| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲精品一区蜜桃| 国产免费一级a男人的天堂| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 夫妻性生交免费视频一级片| 寂寞人妻少妇视频99o| 97超视频在线观看视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产又色又爽无遮挡免| 黄片wwwwww| 91久久精品国产一区二区成人| 久久久久久久国产电影| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲最大成人av| 欧美丝袜亚洲另类| 看十八女毛片水多多多| 五月玫瑰六月丁香| 国产视频内射| 亚洲成色77777| 七月丁香在线播放| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲欧美日韩无卡精品| 丝袜美腿在线中文| 日韩视频在线欧美| 日本与韩国留学比较| 久久精品久久精品一区二区三区| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久久久久久午夜电影| 老司机福利观看| 一级黄色大片毛片| 色哟哟·www| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产亚洲精品av在线| 精品人妻视频免费看| 成人午夜高清在线视频| 精品久久久噜噜| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 日韩av在线大香蕉| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品久久久久久久久免| 久久精品91蜜桃| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 51国产日韩欧美| 国产成人一区二区在线| 亚洲av.av天堂| 国产老妇伦熟女老妇高清| 麻豆一二三区av精品| 中文欧美无线码| av视频在线观看入口| 又爽又黄a免费视频| 国产免费福利视频在线观看| 一夜夜www| 级片在线观看| 欧美精品一区二区大全| av在线天堂中文字幕| 超碰97精品在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲久久久久久中文字幕| 插逼视频在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产中年淑女户外野战色| 18+在线观看网站| 精品久久久久久久久亚洲| 一边摸一边抽搐一进一小说| 免费av观看视频| 色噜噜av男人的天堂激情| 禁无遮挡网站| 18+在线观看网站| 少妇丰满av| 日本一二三区视频观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | av免费在线看不卡| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 大香蕉97超碰在线| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲国产欧美在线一区| 特大巨黑吊av在线直播| 一区二区三区高清视频在线| 一级毛片久久久久久久久女| 国产成人精品一,二区| 亚洲精品自拍成人| 亚洲综合精品二区| 中文资源天堂在线| 色吧在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 91久久精品电影网| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成人欧美大片| www.色视频.com| 51国产日韩欧美| 少妇高潮的动态图| 天堂√8在线中文| 久久久国产成人精品二区| 黄色日韩在线| 国产精品女同一区二区软件| 一级爰片在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 禁无遮挡网站| 成年版毛片免费区| 国产高清国产精品国产三级 | 男女边吃奶边做爰视频| 高清在线视频一区二区三区 | 在现免费观看毛片| 欧美不卡视频在线免费观看| 综合色av麻豆| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲精品成人久久久久久| 一本一本综合久久| .国产精品久久| 97在线视频观看| 中文字幕制服av| 国产精品一区二区性色av| 青青草视频在线视频观看| 高清在线视频一区二区三区 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 一个人看的www免费观看视频| АⅤ资源中文在线天堂| 国产乱人偷精品视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲综合精品二区| 国产毛片a区久久久久| 国产黄a三级三级三级人| 国产69精品久久久久777片| 熟女电影av网| 一个人观看的视频www高清免费观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产一区二区在线观看日韩| 最近的中文字幕免费完整| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av一区综合| av在线老鸭窝| 精品国产三级普通话版| 欧美3d第一页| 国产免费一级a男人的天堂| 国产高清有码在线观看视频| 国产亚洲精品av在线| 亚洲美女视频黄频| 毛片一级片免费看久久久久| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日本色播在线视频| 久久久久网色| 插逼视频在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 亚洲性久久影院| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 日韩一本色道免费dvd| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产精品不卡视频一区二区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 婷婷色av中文字幕| 婷婷色麻豆天堂久久 | 男女啪啪激烈高潮av片| 日韩亚洲欧美综合| 一个人看视频在线观看www免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 一级毛片我不卡| 亚洲无线观看免费| 综合色av麻豆| 国产伦精品一区二区三区四那| 色综合亚洲欧美另类图片| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲中文字幕日韩| videossex国产| 特级一级黄色大片| 国产精品日韩av在线免费观看| 99久久人妻综合| 国产三级在线视频| 热99re8久久精品国产| 熟女电影av网| videossex国产| 日韩国内少妇激情av| 床上黄色一级片| 99久久人妻综合| 日韩欧美精品v在线| 在线免费十八禁| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日韩欧美在线乱码| 国产成年人精品一区二区| 成人亚洲精品av一区二区| 午夜日本视频在线| 麻豆成人午夜福利视频| 国产午夜福利久久久久久| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产精品不卡视频一区二区| 91久久精品国产一区二区三区| 国产成人a区在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 51国产日韩欧美| 永久网站在线| 2021少妇久久久久久久久久久| 岛国毛片在线播放| 欧美一区二区亚洲| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久久久久大精品| 赤兔流量卡办理| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久久久久久久大av| 18禁动态无遮挡网站| 麻豆成人av视频| 免费观看a级毛片全部| 色播亚洲综合网| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 91在线精品国自产拍蜜月| 又爽又黄a免费视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 淫秽高清视频在线观看| 内地一区二区视频在线| 高清午夜精品一区二区三区| 综合色丁香网| 成人美女网站在线观看视频| av国产免费在线观看| 六月丁香七月| 99热精品在线国产| 精品人妻视频免费看| 亚洲高清免费不卡视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产av在哪里看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 秋霞伦理黄片| eeuss影院久久| 欧美色视频一区免费| 久久久久国产网址| 少妇的逼好多水| 中文字幕制服av| 亚洲av日韩在线播放| 日本av手机在线免费观看| 国产一区有黄有色的免费视频 | 身体一侧抽搐| 亚洲av熟女| 精品国内亚洲2022精品成人| 草草在线视频免费看| 人妻少妇偷人精品九色| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲人成网站在线播| 男女啪啪激烈高潮av片| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产精品人妻久久久久久| 久久久久久久久大av| 免费看av在线观看网站| 两个人的视频大全免费| 天天躁日日操中文字幕| 在线播放无遮挡| 美女黄网站色视频| 青春草国产在线视频| 亚洲av日韩在线播放| 两个人视频免费观看高清| 欧美潮喷喷水| www.色视频.com| 国产精品伦人一区二区| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲五月天丁香| 国产淫语在线视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 美女内射精品一级片tv| 久久久久久久久中文| 亚洲18禁久久av| 国产精品久久久久久久久免| 久久久久久九九精品二区国产| 好男人视频免费观看在线| 搞女人的毛片| 成人特级av手机在线观看| 国产综合懂色| 亚洲精品,欧美精品| 大香蕉97超碰在线| 岛国毛片在线播放| 舔av片在线| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日本免费a在线| 免费人成在线观看视频色| 国产不卡一卡二| 久久国内精品自在自线图片| 成人午夜精彩视频在线观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 白带黄色成豆腐渣| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产精品久久久久久精品电影| 青春草国产在线视频| av.在线天堂| 在线观看美女被高潮喷水网站| 乱码一卡2卡4卡精品| av在线观看视频网站免费| 亚洲精品国产av成人精品| 国产探花极品一区二区| 天堂√8在线中文| 日本黄色片子视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久韩国三级中文字幕| 国产午夜精品论理片| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 中文字幕制服av| 在线观看av片永久免费下载| 成人午夜高清在线视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 免费av毛片视频| 国产综合懂色| 国产成人福利小说| 日韩欧美在线乱码| 嫩草影院新地址| 少妇高潮的动态图| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲电影在线观看av| 男人和女人高潮做爰伦理| 日本黄大片高清| 成人性生交大片免费视频hd| 久久99精品国语久久久| 国产精品蜜桃在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 精品久久久久久久久久久久久| 日日撸夜夜添| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲av男天堂| 免费人成在线观看视频色| 欧美性猛交黑人性爽| 色5月婷婷丁香| 国产高清有码在线观看视频| 色网站视频免费| 大香蕉97超碰在线| 亚洲精品亚洲一区二区| 久热久热在线精品观看| 美女国产视频在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久久久久久成人| 亚洲高清免费不卡视频| 三级国产精品欧美在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产成年人精品一区二区| 可以在线观看毛片的网站| or卡值多少钱| 少妇高潮的动态图| 99久久精品国产国产毛片| 日韩欧美 国产精品| 99热6这里只有精品| 国产真实伦视频高清在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 久久久久久久久大av| 欧美97在线视频| 亚洲最大成人av| 国产成人freesex在线| 美女内射精品一级片tv| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 在线播放国产精品三级| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产精品不卡视频一区二区| 日韩av在线大香蕉| 国产成人精品久久久久久| 最近的中文字幕免费完整| 国产真实伦视频高清在线观看| 内地一区二区视频在线| 国产亚洲91精品色在线| 国产成人一区二区在线| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产成人aa在线观看| 国产乱人视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲av.av天堂| 欧美潮喷喷水| 嫩草影院新地址| 国产老妇女一区| 亚洲欧美日韩高清专用| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | av线在线观看网站| 国产男人的电影天堂91| 国产精品不卡视频一区二区| 国产成人a∨麻豆精品| 国产免费福利视频在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 精品久久久久久电影网 | 一级毛片久久久久久久久女| 国产高清不卡午夜福利| 国产成人aa在线观看| 免费观看a级毛片全部| 午夜久久久久精精品| 国产精品三级大全| 伊人久久精品亚洲午夜| 插阴视频在线观看视频| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲av不卡在线观看| 色吧在线观看| 国产亚洲精品av在线| 校园人妻丝袜中文字幕| 在线天堂最新版资源| 免费黄色在线免费观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 中文字幕久久专区| 嫩草影院新地址| 亚洲国产高清在线一区二区三| 少妇人妻精品综合一区二区| 久久亚洲精品不卡| 成人欧美大片| 欧美激情在线99| 寂寞人妻少妇视频99o| a级毛色黄片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 午夜老司机福利剧场| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲美女搞黄在线观看| 国国产精品蜜臀av免费| 大香蕉久久网| 国产真实乱freesex| 亚洲成人中文字幕在线播放| 亚洲av成人精品一区久久| 成人漫画全彩无遮挡| .国产精品久久| 国产成人aa在线观看| 色噜噜av男人的天堂激情| 日韩视频在线欧美| 最近中文字幕高清免费大全6| av.在线天堂| 日本黄色片子视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 国产片特级美女逼逼视频| 欧美日韩在线观看h| 乱码一卡2卡4卡精品| or卡值多少钱| 欧美日韩综合久久久久久| 少妇人妻精品综合一区二区| 99久久精品热视频| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲高清免费不卡视频| 波多野结衣高清无吗| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲国产欧美人成| 国产黄片美女视频| 午夜激情福利司机影院| 亚洲国产精品专区欧美| 午夜免费男女啪啪视频观看| 嫩草影院入口| 午夜福利在线在线| 国产大屁股一区二区在线视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 国语自产精品视频在线第100页| 午夜爱爱视频在线播放| 国产精品av视频在线免费观看| 麻豆一二三区av精品| 六月丁香七月| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 欧美日韩精品成人综合77777| 成人综合一区亚洲| 狠狠狠狠99中文字幕| 我的老师免费观看完整版| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲欧洲日产国产| 老司机影院毛片| 国产中年淑女户外野战色| 美女国产视频在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 免费观看的影片在线观看| 成人三级黄色视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 永久免费av网站大全| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 高清av免费在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲伊人久久精品综合 | 一边亲一边摸免费视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产中年淑女户外野战色| 国产私拍福利视频在线观看| 国产免费男女视频| av女优亚洲男人天堂| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 日本一二三区视频观看| www日本黄色视频网| a级一级毛片免费在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲欧美精品专区久久| 国产成人a区在线观看| 欧美zozozo另类| 国产三级中文精品| 真实男女啪啪啪动态图| 国产黄片视频在线免费观看| 1000部很黄的大片| 99久久人妻综合| 免费大片18禁| 中文天堂在线官网| 精品人妻一区二区三区麻豆| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲精品aⅴ在线观看| 99久久人妻综合| 一级毛片久久久久久久久女| 寂寞人妻少妇视频99o| 秋霞在线观看毛片| 五月伊人婷婷丁香| 日韩欧美国产在线观看| 精品久久久久久久久av| kizo精华| 欧美激情在线99| 日本免费在线观看一区| 一本一本综合久久| 日日啪夜夜撸| 干丝袜人妻中文字幕| 色噜噜av男人的天堂激情| 丝袜喷水一区| 国产高清国产精品国产三级 | 精华霜和精华液先用哪个| 日韩欧美国产在线观看| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲,欧美,日韩| 丰满少妇做爰视频| 日韩人妻高清精品专区| 国产精品久久久久久久久免| 免费电影在线观看免费观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看|